ACCESS TO INFORMATION CONCERNING на Русском - Русский перевод

• доступ к информации касающейся
• доступа к информации касающейся

Примеры использования Access to information concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to information concerning the biological family.
Получение доступа к информации, касающейся биологической семьи.

States have an obligation"to provide education and access to information concerning the main health problems in the community.
Государства обязаны обеспечивать просвещение и доступ к информации, касающейся основных проблем здравоохранения в обществе40.

Vi Access to information concerning decisions of the Secretary-General in disciplinary matters;
Vi доступ к информации, касающейся решений Генерального секретаря по дисциплинарным вопросам;

Many countries already have systems in place to facilitate access to information concerning public administration.
Во многих странах уже существуют системы, которые способствуют получению доступа к информации, касающейся публичной администрации.

Having access to information concerning the biological family;
Получения доступа к информации, касающейся биологической семьи;

Most Member States reported having systems in place to facilitate access to information concerning public administration.
Большинство государств- членов сообщили о наличии действующих систем, позволяющих упростить доступ к информации, касающейся публичной администрации.

The importance of access to information concerning international law was also noted.
Была также отмечена важность доступа к информации относительно международного права.

It adversely affected participation in social and political life, access to employment, opportunities to be elected and appointed to public positions, and access to information concerning the situation in the country.
Оно отрицательно сказывается на участии в политической и социальной жизни, доступе к образованию, возможностях быть избранными или назначенными на государственные должности и доступе к информации, касающейся положения в стране.

Providing passive access to information concerning the bank account.
Предоставление пассивного доступа к информации, касающейся банковского счета.

A system which supports decision-making concerning some piece of reality, the object system by giving the decision makers access to information concerning relevant aspects of the object system and its environment.
Система, которая поддерживает процесс принятия решений по определенным элементам действительности, т. е. так называемая объектная система, путем предоставления лицам, принимающим решения, доступа к информации, касающейся соответствующих аспектов объектной системы и ее операционной среды.

Promote electronic access to information concerning transboundary environmental issues.
Поощрение электронного доступа к информации, касающейся трансграничных экологических вопросов.

The practice of such public participation has shown that many societies use a written process for public input, which excludes especially local people, who do not always have access to information concerning both the proposal and the process.
Практика такого участия общественности показала, что во многих странах для получения мнения общественности используется письменная процедура, исключающая из этого процесса, в частности, местное население, которое не всегда имеет доступ к информации, касающейся как обсуждаемого предложения, так и самой процедуры.

Access to information concerning the biological family is limited only for the purpose of keeping an adoption confidential.
Ограничение доступа к информации, касающейся биологической семьи, имеется только для обеспечения тайны усыновления.

Individuals and groups should be given full and equal access to information concerning water, water services and the environment, held by public authorities or third parties.
Отдельные лица и группы лиц должны иметь полный и равноправный доступ к информации относительно водных ресурсов, систем водоснабжения и окружающей среды, которой располагают государственные власти или третьи стороны.

Access to information concerning the biological family may only be restricted in order to ensure the confidentiality of adoption.
Ограничение доступа к информации, касающейся биологической семьи, имеется только для обеспечения тайны усыновления.

The Parties shall ensure that residents of the border and other affected persons have access to information concerning any decisions and developments relevant to the border, such as: legislation, official policies and agreements.
Стороны должны обеспечить населению приграничных районов и другим затрагиваемым лицам доступ к информации, касающейся любого решения и любых изменений, связанных с пограничными вопросами, включая законодательство, официальные стратегии и соглашения.

Access to information concerning the biological family is restricted, in order to preserve or guarantee the confidentiality of adoption.
Существует ограничение доступа к информации, касающейся биологической семьи, для сохранения/ обеспечения тайны усыновления.

Principle 10 of the Rio Declaration states:"At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities.
Принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации гласит:" На национальном уровне каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации, касающейся окружающей среды, которая имеется в распоряжении государственных органов, включая информацию об опасных материалах и деятельности в их общинах.

One of the most important principles set out in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development was principle 10: that environmental issues were best handled with the participation of all concerned citizens and that each individual should have appropriate access to information concerning the environment.
Одним из наиболее важных принципов, установленных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию является принцип 10, который гласит, что экологические вопросы решаются наиболее эффективным образом при участии всех заинтересованных граждан и что каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации, касающейся окружающей среды.

To provide education and access to information concerning the main health problems in the community, including methods of preventing and controlling them;
Осуществление просветительской деятельности и обеспечение доступа к информации, касающейся основных медицинских проблем в общине, включая информацию о методах предотвращения таких проблем и борьбы с ними;

In reply to the question as to what steps were being taken to solve problems arising from the application of contraceptive measures through surgical intervention, he said the public had free access to information concerning a variety of contraceptive services provided by the Ministry of Health.
В ответ на вопрос, какие шаги предпринимаются с целью решения проблем, возникающих при применении хирургических противозачаточных методов, он говорит, что население имеет свободный доступ к информации, касающейся различных услуг в области контрацепции, предоставляемых Министерством здравоохранения.

Children with disabilities and their caregivers should have access to information concerning their disabilities so that they can be adequately educated on the disability, including its causes, management and prognosis.
Дети- инвалиды и заботящиеся о них лица должны иметь доступ к информации, касающейся их инвалидности, с тем чтобы они могли быть надлежащим образом осведомлены о своей инвалидности, включая ее причины, лечение и дальнейшее течение болезни.

In order to facilitate access to information concerning United Nations activities in the field of international law, a specific sub-site(http://www.un. org/law) has been added to the home page of the Organization.
В целях облегчения доступа к информации, касающейся деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права, собственная страничка Организации была дополнена специальным разделом http:// www. un. org/ law.

The Initiative has its roots in the 1992 Rio Declaration, Principle 10 which stated that"At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities; including information on hazardous materials and activities in their communities.
Эта инициатива уходит своими корнями в Принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации, в котором говорилось, что" на национальном уровне каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации, касающейся окружающей среды, который имеется в распоряжении государственных органов, включая информацию об опасных материалах, и деятельности в их общинах.

These provisions aim at facilitating access to information concerning involuntary treatment, with a view to allowing the person, his or her personal representative, or any interested person, to appeal to a judicial or other independent authority concerning any treatment given to him or her.
Эти положения нацелены на облегчение доступа к информации, касающейся принудительного лечения, на предмет предоставления самому лицу, его личному представителю или любому заинтересованному лицу возможности обжаловать перед судебным или иным независимым органом любое назначенное ему лечение.

These requirements, set out in the Technical Guide to UNCAC regarding article 9, are supplemented by requirements in article 10 for public reporting and transparency(access to information concerning public administration and periodic public reporting) and in article 12 for measures to prevent corruption involving the private sector, referring specifically to PPPs and corporate governance.
Эти требования, изложенные в Техническом руководстве к КПК ООН в отношении статьи 9, дополняются требованиями, установленными в статье 10 в отношении публичной отчетности и прозрачности( обеспечение доступа к информации, касающейся публичной администрации и опубликование периодических отчетов), и в статье 12 в отношении мер по предупреждению коррупции, в том числе в частном секторе, касающихся непосредственно ПЧП и управления корпоративными организациями.

At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
На национальном уровне каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации, касающейся окружающей среды, которая имеется в распоряжении государственных органов, включая информацию об опасных материалах и деятельности в их общинах, и возможность участвовать в процессах принятия решений.

Having regard to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, which states inter alia that each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and that States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available.
Учитывая принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в котором, в частности, провозглашается, что каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации, касающейся окружающей среды, которая имеется в распоряжении государственных органов, включая информацию об опасных материалах и деятельности в их общинах, и что государства должны развивать и поощрять информированность и участие населения путем широкого предоставления информации..

At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
На национальном уровне каждый человек должен иметь право на соответствующий доступ к информации, касающейся вопросов окружающей среды, которая находится в распоряжении государственных органов, включая информацию об опасных веществах и деятельности, осуществляемой на территории их населенных пунктов, и возможность участия в процессах принятия решений.

For example, in its general comment No. 15(2002) on the right to water, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated that individuals should be given full and equal access to information concerning water and the environment(para. 48), and in its responses to country reports, it has urged States to assess the impacts of actions that may have adverse environmental effects on the right to health and other rights within its purview.
К примеру, в своем замечании общего порядка№ 15( 2002) о праве на воду Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что отдельные лица должны иметь полный и равноправный доступ к информации относительно водных ресурсов, систем водоснабжения и окружающей среды( пункт 48), а в своих комментариях по страновым докладам он призвал государства проводить оценку воздействия мер, которые могут иметь неблагоприятные последствия для окружающей среды, для права на здоровье и других прав, относящихся к их компетенции.