ACCESS TO LEGAL ADVICE на Русском - Русский перевод

• доступа к юридической помощи
• доступ к юридическим консультациям
• доступа к услугам адвоката
• доступ к юридической помощи
• доступа к юридическим консультациям

Примеры использования Access to legal advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to legal advice.
Доступ к юридической помощи.

Recording of interviews and access to legal advice 194- 195 46.
Запись допросов и доступ к услугам адвоката 194- 195 69.

There has been concern expressed over a number of provisions that restrict access to legal advice.
Высказывалось беспокойство по поводу ряда положений, которые ограничивают право на получение юридической помощи.

Rural women have access to legal advice and services.
Обеспечение сельским женщинам доступа к юридическим консультациям и услугам.

The provision of free legal aid can help to ensure that all individuals have access to legal advice.
Безвозмездное предоставление правовой помощи может способствовать обеспечению доступа к правовой консультативной помощи для всех лиц.

Access to justice could be facilitated by ensuring access to legal advice and representation for Cambodia's poor.
Доступ к правосудию можно было бы облегчить за счет обеспечения доступности юридических услуг и представительства для бедных слоев населения Камбоджи.

Access to legal advice and assistance is also an important safeguard that helps to ensure fairness and public trust in the administration of justice.
Доступ к юридической консультации и помощи также является важной гарантией, которая помогает обеспечить справедливость и общественное доверие к системе отправления правосудия.

On balance, the conditions under which the author was detained did not obstruct his access to legal advice see paras. 7.8 to 7.11 below.
В целом условия, в которых автор содержался под стражей, не затрудняли для него доступа к юридическим консультациям см. пункты 7. 8- 7. 11, ниже.

Accused women have no support, access to legal advice or redress and therefore no option but to leave the community.
Женщины, на которых пало обвинение, лишены поддержки, доступа к юридической помощи или средствам правовой защиты и поэтому видят для себя лишь один выход- удалиться.

Recent changes to the system included significant improvements to the standard and availability of health services and access to legal advice and representation.
Недавние изменения системы включают значительное улучшение стандартов и повышение доступности услуг здравоохранения, а также доступ к юридическим консультациям и представительству.

It is further contended that persons such as the author have no effective access to legal advice, contrary to article 16 of the Convention Relating to the Status of Refugees.
Далее утверждается, что такие лица, как автор, не имеют эффективного доступа к юридическим консультациям, что противоречит статье 16 Конвенции о статусе беженцев.

Access to legal advice and representation is limited by a lack of qualified lawyers in rural and remote regions of the country as well as by the cost of legal services.
Доступ к юридическим консультациям и представительству ограничен по причине отсутствия квалифицированных юристов в сельской местности и отдаленных регионах страны, а также стоимости такого рода услуг.

Targeted projects were needed to stamp out violations and ensure that women had access to legal advice and representation, and appropriate redress.
Нужны целевые проекты для исключения нарушений и обеспечения женщинам доступа к юридическим консультациям и представительству, а также надлежащему возмещению.

Persons reporting as well as the persons who are the subject of allegations or concerns are treated with confidentiality and have access to legal advice.
В отношении лиц, сообщающих информацию, а также лиц, против которых выдвигаются обвинения или в связи с которыми возникают вопросы, вызывающие обеспокоенность, соблюдается режим конфиденциальности, и такие лица имеют доступ к юридической помощи.

The Ethiopian legal system recognizes the equal right of men and women to bring litigation, access to legal advice and the right to seek legal redress and in all legal and civil matters.
В правовой системе Эфиопии признаются равные права мужчин и женщин на подачу иска, доступ к юридической помощи и судебную защиту в уголовных и гражданских делах.

Secondly, Governments, NGOs and development cooperation agencies should support farmers in negotiations to strengthen their capacity so that they were better organized and had access to legal advice.
Вовторых, правительствам, неправительственным организациям и учреждениям, занимающимся вопросами сотрудничества в целях развития, следует оказывать фермерам поддержку для укрепления их позиции на переговорах с тем, чтобы они могли действовать более организованно и имели доступ к правовой помощи.

Migrants subject to non-custodial measures should have access to legal advice, including on regularisation procedures and how to explore regular migration channels.
Мигранты, в отношении которых применяются меры, не связанные с лишением свободы, должны иметь доступ к юридической помощи, в том числе по вопросам процедуры упорядочивания статуса и возможностям въезда в страну по регулярным каналам миграции.

It must be entered into the report that, prior to being interviewed, the person charged had been advised about access to legal advice from a publicly appointed duty lawyer.
В нем должно быть отражено, что до начала опроса обвиняемый был проинформирован о том, что он имеет право на получение правовой помощи в виде услуг государственного адвоката.

Evidence obtained during periods of detention without access to legal advice or in secret, in violation of international law, is under international law inadmissible in the legal proceedings against Mr. Yusuf and Mr. Ahmed.
Показания, полученные во время содержания под стражей без доступа к услугам адвоката или тайного содержания под стражей, в нарушение международного права являются на этом основании недопустимыми в ходе производства по делу против г-на Юсуфа и г-на Ахмеда.

Alarmed at the proportion of prisoners detained for long periods of time without being charged or sentenced and without access to legal advice and assistance in many African countries.
Будучи встревожен количеством заключенных во многих странах Африки, содержащихся под стражей в течение длительного периода времени без предъявления обвинения или решения суда и не имеющих доступа к юридическим консультациям и помощи.

AI was concerned that asylum-seekers may not have adequate access to legal advice, following the termination by the Ministry of Interior of the contracts of almost all independent NGOs providing legal advice to asylum-seekers.
МА выразила озабоченность в связи с тем, что просители убежища могут быть лишены надлежащего доступа к юридической помощи после того, как Министерство внутренних дел прекратило действие контрактов почти всех независимых НПО, занимающихся оказанием юридической помощи просителям убежища.

Thus, the funding for legal assistance was provided through all the stages of the administrative procedure; subsequently, he had access to legal advice to pursue judicial remedies.
Так, средства для оплаты услуг по оказанию юридической помощи выделялись на всех этапах административной процедуры; следовательно, у автора был доступ к юридическим консультациям как средству правовой защиты.

It stressed that detainees held by the political security department should be given access to legal advice and information and that international humanitarian law be respected during armed conflicts and the fight against terrorism.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы лица, задержанные департаментом политической безопасности, имели доступ к юридической помощи и информации и чтобы обеспечивалось соблюдение норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов и борьбы против терроризма.

In his second report, the Special Rapporteur made reference to information received with regard to difficulties experienced by“high risk” prisoners in obtaining access to legal advice/representation E/CN.4/1996/37, para. 229.
В своем втором докладе Специальный докладчик сослался на полученную информацию относительно трудностей, которые испытывают заключенные" высокого риска", в том что касается получения доступа к юридическим услугам/ представительству E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 229.

The Committee has further noted that laws or customs that limit a woman's access to legal advice or ability to seek remedy before courts, or accord lesser value to a female testimony, violate the right to equality before the law.
Комитет далее отметил, что законы или обычаи, ограничивающие возможность женщин получить юридическую консультацию или обратиться в суд за правовой защитой или придающие меньшее значение показаниям женщин в суде, чем показаниям мужчин, нарушают право на равенство перед законом.

However for a small number of cases where the Attorney General's Office was able to assist, the population of Tuvalu was without access to legal advice and representation throughout this period.
В некоторых случаях помощь в этой области была оказана Генеральной прокуратурой, но в целом в течение всего этого периода жители Тувалу не имели доступа к услугам адвокатов и были лишены возможности найти представителей своих интересов.

Newly arrived women prisoners shall be provided with facilities to contact their relatives; access to legal advice; information about prison rules and regulations, the prison regime and where to seek help when in need in a language that they understand; and, in the case of foreign nationals, access to consular representatives as well.
Вновь прибывшим женщинам- заключенным предоставляются возможность связаться с родственниками; доступ к юридической помощи; информация о правилах внутреннего распорядка, режиме исполнения наказания и о том, куда при необходимости обращаться за помощью, на языке, который они понимают; а в случае иностранных граждан- и доступ к консульским представителям.

But for a small number of cases where the Attorney General's Office was able to assist, the population of Tuvalu was without access to legal advice and representation throughout this period.
Если не считать небольшого числа случаев, когда помощь могла быть оказана канцелярией Генерального атторнея, на протяжении всего этого периода у граждан Тувалу не было доступа к юридической помощи и они не могли быть представлены адвокатом.

Arrangements at each centre will be decided and funded by the Legal Services Commission and while access to legal advice is not a prerequisite to initial decisionmaking, the Government is committed to ensuring access by asylum-seekers to quality legal advice at all stages, whether or not they are in accommodation centres.
Соответствующие процедуры для каждого центра будут определяться и финансироваться Комиссией по предоставлению юридических услуг, и, хотя доступ к юридическим консультациям не является необходимым условием для первоначального принятия решений, правительство стремится обеспечить доступ просителей убежища к квалифицированным юридическим услугам на всех стадиях как в центрах размещения, так и вне их.

When a person is detained under the Terrorism Act 2000, a senior police officer of Superintendent rank can authorize a delay in permitting access to legal advice for up to 48 hours in limited specified circumstances.
Если какое-либо лицо задерживается на основании Закона о терроризме 2000 года, старший офицер в ранге надзирателя в ряде конкретных случаев может дать санкцию на отсрочку в предоставлении доступа к адвокату до 48 часов.