ACCESS TO NEEDED на Русском - Русский перевод

• доступа к необходимым
• доступ к необходимым
• доступ к необходимому

Примеры использования Access to needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating access to needed information and technologies.
Содействие доступу к необходимой информации и технологиям.

Access to information: Is there adequate access to needed information?
Доступ к информации: Имеется ли адекватный доступ к необходимой информации?

Access to needed health-care services contributes to the essential services component of social protection.
Охват необходимыми услугами в области здравоохранения способствует укреплению компонента системы социальной защиты, связанного с предоставлением основных услуг.

A primary reason for the low rates of access to needed services is the lack of an enabling environment.
Основная причина низких показателей доступа к необходимым услугам объясняется отсутствием благоприятной среды.

Opportunities to create jobs and generate income are very dependent on having access to needed resources.
Возможности для создания рабочих мест и получения доходов в большой степени зависят от доступности необходимых ресурсов.

Obtaining access to needed services may be especially challenging for people who lack legal status and may be fearful of authorities.
Получение доступа к необходимым услугам может быть сопряжено с трудностями для лиц, не имеющих правового статуса и избегающих контакта с представителями власти.

It is essential that States parties ensure all alleged victims have access to needed information, support and legal aid.
Чрезвычайно важно, чтобы государства- участники при необходимости обеспечивали всем предполагаемым жертвам доступ к необходимой информации, поддержке и юридической помощи.

Access to needed health-care services also helps people to promote and maintain their health, thereby giving them the opportunity to learn, work and earn an income.
Доступ к необходимому медицинскому обслуживанию также помогает им укреплять и поддерживать свое здоровье, предоставляя им возможность учиться, работать и получать доход.

Delegations will be invited to provide input on how to facilitate access to needed information and to promote the database to potential users.
Делегациям будет предложено внести предложения по путям облегчения доступа к необходимой информации и пропаганды базы данных среди потенциальных пользователей.

Access to needed prevention, treatment, rehabilitation and palliative care and promotion of good practices for health helps people maintain and improve their health.
Доступ к необходимым услугам в области профилактики, лечения, реабилитации и паллиативной терапии, а также поощрение надлежащей практики предоставления услуг здравоохранения помогают людям сохранять и укреплять свое здоровье.

It reduced stigma and discrimination by educating local service providers, thereby ensuring better access to needed services for people affected.
Он позволил уменьшить предрассудки и дискриминацию посредством обучения местных поставщиков услуг и, тем самым, обеспечения лучшего доступа затронутых этой проблемой людей к необходимым им услугам.

The participants in the centre would have guaranteed access to needed enrichment services, which would obviate the need for them to develop their own production facilities.
Участникам этого центра гарантируется доступ к требующимся им услугам по обогащению, что устранит для них необходимость создания собственных производственных мощностей.

More highly mobile than in the past because of increased deployments of FARDC and MONUC, the dissident groups are utilizing overlapping corridors for access to needed supplies.
Будучи более мобильными, чем в прошлом, ввиду более широкого развертывания ВСДРК и МООНДРК, оппозиционные формирования используют частично перекрывающие друг друга коридоры для доступа к необходимым предметам снабжения.

It also recognized that all sectors should help youth gain access to needed skills and employment opportunities, including in new and emerging sectors.
На ней также было признано, что все секторы должны содействовать молодежи в получении доступа к необходимым навыкам и возможностям трудоустройства, в том числе в новых и формирующихся секторах.

This covers accounting procedures, credit and cash management, distribution and access to growth funds, and everything in-between to grant a company access to needed growth funds.
Это охватывает процедуры учета, кредит и управление денежными средствами, распределение и доступ к фондам роста, и все между ними, чтобы предоставить компаниям доступ к необходимым роста средств.

Superior access to capital, skills, know-how and technology through foreign investors would help the textiles industry to address some of its key challenges by easing access to needed funds, modernising the currently outdated technology, improving production efficiency or improving poor design and product differentiation capabilities.
Превосходный доступ к капиталу, навыки, ноу-хау и технологии через иностранных инвесторов помогут текстильной промышленности решить некоторые ключевые задачи, облегчив доступ к необходимым средствам, а также способствую модернизации устаревших технологий, повышению эффективности производства, улучшению дизайна и дифференциации возможностей.

The destruction of the vaccine storage equipment, including thousands of doses of measles, polio and other vaccines intended for Somali children and women, left many without access to needed health interventions.
Уничтожение оборудования для хранения вакцин, включая тысячи доз вакцин от кори, полиомиелита и других болезней, предназначенных для сомалийских детей и женщин, лишило многих людей доступа к необходимой медицинской помощи.

The Social Protection Floor Initiative sees the current crisis as an opportunity to encourage and support countries to review policies and strategies for social transfers and access to needed services, aligning them along the principles of inclusion, equity and social justice as a major way of investing out of the crisis and achieving long-term stability.
В инициативе в области минимального уровня социальной защиты нынешний кризис рассматривается как возможность подвести и поощрить страны к пересмотру политики и стратегий в области социальных расходов и доступа к необходимым услугам для приведения их в соответствие с принципами инклюзивности, равенства и социальной справедливости в качестве одного из основных путей антикризисного инвестирования и достижения долгосрочной стабильности.

One potential approach, which had been taken in Ukraine, was the adoption of multi-year national programmes of innovation promotion and innovative infrastructure development, as well as the pursuit of PPPs in order to gain access to needed technologies.
Один из возможных подходов, взятых на вооружение Украиной, заключается в разработке многолетних национальных программ стимулирования инноваций и развития инфраструктуры новаторства, а также в создании ГЧП в целях получения доступа к необходимым технологиям.

The granting of a research exemption may not be sufficient, however, since researchers face problems of delayed or blocked access to needed research tools because of a poor functioning of material transfer agreements.
Тем не менее установления изъятия в отношении исследований может быть недостаточно, поскольку исследователи сталкиваются с проблемами отложенного или заблокированного доступа к необходимым исследовательским инструментам изза ненадлежащего функционирования соглашений о передаче материала.

Voluntary HIV counselling and testing, coupled with links to infant HIV diagnosis services and long-term HIV care and treatment services for women and infants, as required, can reduce HIV transmission and promote access to needed services.
Добровольное тестирование на ВИЧ и консультации, а также доступ к услугам по диагностике ВИЧ у младенцев и, по мере необходимости, к услугам по длительному уходу за ВИЧинфицированными женщинами и младенцами и их лечению могут уменьшить масштабы передачи ВИЧ-инфекции и обеспечить доступ к необходимым услугам.

Whatever model is chosen, the overall aim should be to reduce the number of services and providers a women has to contact and to facilitate her access to needed services in a manner respecting her dignity and confidentiality and prioritizing her safety WHO 2013.
Какая бы модель ни была выбрана, следует помнить, что основная цель заключается в том, чтобы сократить число служб и поставщиков услуг, к которым женщина должна будет обращаться, а также упростить доступ к необходимым услугам, уважая при этом достоинство женщины, соблюдая конфиденциальность личной информации и уделяя первостепенное внимание безопасности женщины WHO 2013.

Lastly, the authorities of countries affected by the current crisis need to take the long view in managing international migration, especially if migration is to be maintained as an option to address the consequences of population ageing or to ensure access to needed skills.
Наконец, органы власти стран, затронутых нынешним кризисом, в вопросах управления международной миграцией должны учитывать долгосрочную перспективу, особенно если рассматривать миграцию как один из вариантов преодоления последствий старения населения или обеспечения доступа к необходимым навыкам.

States should modify legislation, design and planning guidelines, and infrastructure to ensure that the increasing number of older, single persons have access to needed and appropriate housing, transport, recreation and the amenities of communal life.
Государствам следует изменить законодательство и руководящие принципы проектирования и планирования инфраструктуры для обеспечения растущему числу одиноких пожилых людей доступа к необходимому жилью надлежащего уровня, транспорту, возможностям для проведения досуга и социально- бытовым услугам и удобствам.

Seek to overcome the problems of delayed or blocked access to needed research tools and plant material, and encourage innovative mechanisms such as patent pools, clearing houses and open source experiments in order to overcome barriers to research on patented material, particularly where multiple patents exist on a single plant variety.
Стремиться преодолеть проблему отложенного или заблокированного доступа к необходимым исследовательским инструментам и растительному материалу и содействовать использованию таких инновационных механизмов, как патентные пулы, информационные центры и эксперименты с открытыми источниками, в целях преодоления барьеров, препятствующих проведению исследований запатентованного материала, особенно в тех случаях, когда существует множество патентов в отношении одного и того же сорта растений.

The Village and Urban Community Fund is one such mechanism through which community members and small scale entrepreneurs can gain access to needed capital to support supplementary occupations and increase income.
Фонд для сельских и городских общин является механизмом, с помощью которого члены общин и мелкие предприниматели могут получить доступ к необходимому капиталу для овладения вспомогательными профессиями и увеличения доходов.

In the case of AIDS, UNDP addresses the nexus between AIDS and human development through support for capacity-building to mainstream HIV/AIDS into poverty reduction strategies, promoting macroeconomic policies for sustained financing of AIDS responses, and helping countries to review national patent laws to improve access to needed medicines.
Что касается проблемы СПИДа, то для ее решения ПРООН направляет свои усилия на изучение связи между СПИДом и развитием человеческого фактора путем оказания поддержки укреплению потенциала по включению проблематики ВИЧ/ СПИДа в стратегии искоренения нищеты, оказания содействия макроэкономической политике для обеспечения устойчивого финансирования мер борьбы со СПИДом и предоставления помощи странам в деле проведения обзора национального патентного законодательства для улучшения доступа к необходимым лекарственным средствам.

Governments, trade unions, workers and employers all have a role to play in promoting decent work for all, and all should help young people to gain access to needed skills and employment opportunities, including in new and emerging sectors.
Правительства, профсоюзы, работники и работодатели-- все они призваны вносить свой вклад в содействие предоставлению достойной работы для всех и все они должны помогать молодым людям получать доступ к возможностям приобретения необходимых навыков и трудоустройства, в том числе в новых и формирующихся секторах.

Mr. HERMAN(Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that, when a country was exposed to an external shock, the financial community began to worry about that country's capacity to repay its debt and could deny it access to needed resources.
Г-н ГЕРМАН( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что в тех случаях, когда страна подвергается внешним потрясениям, у финансового сообщества возникают опасения в отношении способности этой страны погасить свою задолженность, в связи с чем оно может отказать ей в доступе к необходимым ресурсам.

The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) emphasized the commitment of the global researchbased pharmaceutical industry to improving access to needed medicines around the world, including in developing countries affected by pandemics such as HIV/AIDS.
Международная федерация ассоциаций фармацевтической промышленности( ИФПМА) подчеркнула приверженность всей фармацевтической промышленности, работающей на основе научных исследований, облегчению доступа к необходимым медикаментам во всем мире, включая развивающиеся страны, затронутые такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД.