ACCESS TO OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• доступ к возможностям
• доступа к возможностям
• доступе к возможностям

Примеры использования Access to opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Access to opportunities to complete education.
Iv доступа к возможностям получения законченного образования.

Such a"society for all" assures equal access to opportunities and absence of discrimination.
Такое" общество для всех" обеспечивает равный доступ к возможностям и отсутствие дискриминации.

Worse, access to opportunities and basic services remains as problematic as ever.
Что еще хуже, доступ к возможностям и основным услугам остается столь же проблематичным, каким он был всегда.

All United Nations staff should have equitable access to opportunities in the Organization.
Все сотрудники Организации Объединенных Наций должны иметь равноправный доступ к возможностям в Организации.

Equitable access to opportunities, public resources and basic services.
Равный доступ к возможностям, государственным ресурсам и основным услугам.

Space distribution in urban and rural areas has an influence on access to opportunities for human development.
Распределение земель в городских и сельских районах оказывает влияние на доступ к возможностям развития людских ресурсов.

Every human being must have access to opportunities that afford a decent livelihood under conditions that are free from want, disease, hunger and ignorance.
Каждый человек должен иметь доступ к возможностям, обеспечивающим достойную жизнь в условиях, свободных от нужды, болезней, голода и невежества.

Volunteerism provides a vehicle for empowering population groups under exclusion to gain access to opportunities.
Добровольчество предоставляет механизм, позволяющий исключенным группам населения получить доступ к возможностям.

Continue the enhancement of equal access to opportunities and services by the vulnerable communities(Myanmar);
Продолжать работу по предоставлению уязвимым общинам равного доступа к возможностям и к услугам( Мьянма);

In such an agenda, the rule of law must play a critical role in ensuring equal protection and access to opportunities.
В такой программе верховенство права должно играть чрезвычайно важную роль в плане обеспечения равной защиты и доступа к возможностям.

This policy is extended to ensure full access to opportunities for further educational studies.
В рамках этой политики намечена цель последующего обеспечения полного доступа к возможностям для продолжения учащимися своего образования.

Our embrace of economic globalization has, within a few decades, transformed family structures, the distribution of wealth and access to opportunities.
Процесс экономической глобализации за несколько десятилетий изменил структуры семьи, распределения богатства и доступа к возможностям.

Women and men should have equal access to opportunities to acquire job skills, as well as to worker protections.
Женщины и мужчины должны иметь равный доступ к возможностям получения профессиональных навыков и обеспечения охраны труда.

Social integration as a concept speaks to all members of society having full access to opportunities, rights and services.
В качестве концепции социальная интеграция предполагает, что все члены общества должны иметь полный доступ к возможностям, правам и услугам.

Skill development, access to opportunities and exposure to risks among young people are highly segmented by income levels, and also by geographic location, race and gender.
Уровень квалификации, доступ к возможностям и подверженность рискам у молодежи весьма сильно различаются в зависимости от уровня доходов, географического положения, расы и пола.

As the Arab spring had shown, continuing inequities in access to opportunities undermined a country's social fabric.
Как показали события<< арабской весны>>, сохранение неравенства в доступе к возможностям подрывает общественные устои стран.

Strengthening access to opportunities, supporting inclusive social protection and promoting gender equality are actions that will also greatly benefit the poor.
Расширение доступности возможностей, содействие всеобщей социальной защите и поощрение гендерного равенства-- все это относится к числу мер, которые приносят большую пользу малоимущим слоям населения.

Democratic participation is necessary to ensure equal access to opportunities, public services and political life.
Необходимо демократическое участие в целях обеспечения равного доступа к возможностям, государственным услугам и политической жизни.

Unequal access to opportunities and basic social services leads to disparities in educational, health and employment outcomes, as well as in other measures of well-being.
Неодинаковый доступ к возможностям и основным социальным услугам ведет к неравенству показателей в областях образования, здравоохранения и занятости, а также в плане других аспектов благополучия.

It must be equitable in burden-sharing and distributing access to opportunities and resources including information and knowledge.
Оно должно обеспечивать справедливое распределение бремени расходов и доступа к возможностям и ресурсам включая информацию и знания.

Similarly, equal access to opportunities for employment, education and training for the disabled, women, youth and other marginalized groups was stressed by the Council in 2012.
Аналогично, в 2012 году Советом подчеркивалась проблема обеспечения равного доступа к возможностям трудоустройства, образования и профессиональной подготовки для инвалидов, женщин, молодежи и других маргинализированных групп.

Recognizing the fact that women and men should have equal access to opportunities to acquire job skills, as well as to worker protections.
Признавая тот факт, что женщины и мужчины должны иметь равный доступ к возможностям получения профессиональных навыков и обеспечения охраны труда.

It was fully aware of the need for mine victims to be a part of the decision-making process and to have access to opportunities for development.
Оно полностью сознает необходимость участия пострадавших от мин в процессе принятия решений и получения ими доступа к возможностям в целях развития.

Key human rights-related tenets include promotion of equity in access to opportunities and democratic control of the resources of the country in all areas.
Ключевые правозащитные принципы включают поощрение равенства в доступе к возможностям и демократический контроль над ресурсами страны во всех областях.

E-governance policies should be monitored to assess their impact on women and men and to determine whether they promote equal access to opportunities and resources.
Следует осуществлять контроль за стратегиями электронизации государственного управления для оценки их влияния на положение женщин и мужчин и определения того, способствуют ли они обеспечению равного доступа к возможностям и ресурсам.

Large cities and urban areas have provided unprecedented access to opportunities and services and enabled people to advance socially and economically.
Самые преуспевающие из крупных городов и городских районов открывают беспрецедентно широкий доступ к возможностям и услугам и дают людям возможность улучшить свое социальное и экономическое положение.

For a long time, the very existence of the problem of racism, as reflected in unequal access to opportunities to exercise one's rights, was denied.
В течение долгого времени существование проблемы расизма отрицалось, вследствие чего возникало неравенство в доступе к возможностям для эффективной реализации прав.

Factors such as good governance, internal security or equal access to opportunities for human development, which the Secretary-General endorsed in his report, are areas that are inherent in national sovereignty.
Такие факторы, как благое управление, внутренняя безопасность или равный доступ к возможностям для человеческого развития, которые Генеральный секретарь подчеркивает в своем докладе, являются областями, охватываемыми национальным суверенитетом.

Adopt laws and promote programmes aimed at eliminating gender inequality, especially as regards access to opportunities and remuneration for men and women(Mexico);
Принимать законы и поощрять программы, направленные на ликвидацию гендерного неравенства, особенно в том, что касается доступа к возможностям и вознаграждению для мужчин и женщин( Мексика);

It argues for targeted youth programmes to ensure their equal access to opportunities and highlights two key issues affecting youth, namely access to education and employment.
В докладе приводятся доводы в пользу целевых молодежных программ, призванных обеспечить равный доступ к возможностям, и детально разбираются два ключевых вопроса, затрагивающих молодежь, а именно: доступ к образованию и занятость.