ACCESS TO THE DETAINEES на Русском - Русский перевод

• доступ к задержанным
• доступ к заключенным

Примеры использования Access to the detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the detainees by local human rights lawyers had allegedly been denied.
Местным юристам- правозащитникам отказано в доступе к задержанным.

The International Committee of the Red Cross has access to the detainees.
Доступ к задержанным лицам имеет Международный комитет Красного Креста.

UNMIS has not been granted access to the detainees and is therefore not in a position to verify such claims.
МООНВС не был предоставлен доступ к задержанным, и поэтому она не в состоянии проверить полученные ею сообщения.

According to information received, the prison authorities denied lawyers access to the detainees.
Согласно полученной информации, тюремные власти отказывали адвокатам в доступе к задержанным.

However, they were denied access to the detainees and were thereby prevented from effectively exercising consular protection.
Однако им было отказано в доступе к задержанным, и поэтому они не имели возможность оказывать эффективную консульскую защиту.

Efforts to account for the missing and gain access to the detainees are continuing.
Усилия по выяснению участи пропавших без вести и получению доступа к задержанным продолжаются.

When UNOGBIS was finally granted access to the detainees on 8 August, it transpired that one of them was a Senegalese citizen, not a member of the security forces.
Когда 8 августа ЮНОГБИС наконец- то получило доступ к задержанным, выяснилось, что один из них является гражданином Сенегала, а не членом сил безопасности.

However, in Korogho, the FRCI Commander has systematically denied human rights officers access to the detainees.
Однако в Корого командир РСКИ систематически отказывал сотрудникам по вопросам прав человека в доступе к задержанным лицам.

The authorities refused to grant the mission access to the detainees or to provide information about the reasons behind their detention.
Власти отказались предоставить Миссии доступ к задержанным или предоставить информацию об основаниях, на которых они были задержаны.

International observers, including from the European Union, journalists and family members had access to the detainees.
Международные наблюдатели, в том числе из Европейского союза, журналисты и члены семей имеют доступ к содержащимся под стражей лицам.

According to the Norwegian Refugee Council NGO, which is seeking access to the detainees for humanitarian purposes, the families are mainly from Turkey, Azerbaijan, Russia and Tajikistan.
По данным Норвежского совета по делам беженцев( НПО), который пытается получить доступ к задержанным в гуманитарных целях, семьи, в основном, происходят из Турции, Азербайджана, России и Таджикистана.

The source also reported that the families and the National Human Rights Commission have been allegedly denied access to the detainees, and that there is fear of torture.
Источник также сообщил, что их семьи и представители Национальной комиссии по правам человека были лишены доступа к задержанным и что есть опасения в том, что их пытают.

The Group was allowed free access to the detainees with whom it conducted private interviews, in order to understand better the functioning of the legal regime applicable to immigrants and asylum seekers.
Представителям Группы был обеспечен беспрепятственный доступ к задержанным, с которыми они проводили конфиденциальные беседы с целью получения более подробных сведений о характере правового режима, применяемого к иммигрантам и просителям убежища.

She had also supported the Ministry in obtaining a permanent presence at the Abu Ghraib facility, where a team of Iraqi doctors and lawyers had unrestricted access to the detainees.
Кроме того, она помогала министерству обеспечивать постоянное присутствие его представителей в тюрьме Абу- Граиб, где группа иракских врачей и адвокатов получила свободный доступ к заключенным.

Vi Where refugees and/or asylum seekers are in detention, provide for direct and unhindered access to the detainees to monitor their condition on an ongoing basis[UNHCR];
Vi в тех случаях, когда под стражей содержатся беженцы и/ или лица, обращающиеся за предоставлением убежища, предусмотреть прямой и беспрепятственный доступ к задержанным в целях контроля за их состоянием на постоянной основе( УВКБ);

He also reiterated the position of the Special Rapporteurs that they were not prepared to travel to Nigeria unless they were given assurances that they would be granted access to the detainees they had requested to meet.
Он также вновь изложил позицию Специальных докладчиков, которая заключалась в том, что они не готовы приехать в Нигерию, если им не будут даны заверения в том, что им будет предоставлен доступ к заключенным, с которыми они просили организовать встречу.

In Port-au-Prince, in no case during the past four months have they allowed the observers access to the detainees, in flagrant violation of the terms of reference defining the Mission's mandate in Haiti.
Ни в одном из случаев за последние четыре месяца наблюдатели в Порт-о-Пренсе не получили доступа к задержанным, что является явным нарушением прерогатив, устанавливаемых мандатом Миссии в Гаити.

The delegation had claimed that visits to detainees were allowed in the barracks; however, according to the International Committee of the Red Cross, it was no longer be possible to have access to the detainees because of a disagreement on the issue of whether or not those visits were considered confidential.
Делегация подтвердила, что содержащихся в казармах задержанных лиц разрешено посещать, тогда как по заявлению Международного комитета Красного Креста доступ к задержанным лицам прекращен по причине разногласий, возникших при обсуждении вопроса о том, должны ли такие посещения носить конфиденциальный характер.

In the United Kingdom, for example, supervision was carried out by an independent inspector who had access to the detainees and to all relevant documentation, and reported annually to Parliament, which also reviewed its anti-terrorism legislation every five years.
В Соединенном Королевстве, например, надзор осуществляется независимым экспертом, который имеет доступ к содержащимся под стражей и ко всей соответствующей документации и ежегодно представляет отчеты парламенту, который также рассматривает законы о борьбе с терроризмом каждые пять лет.

Several requests by the UNMIS Human Rights Office made to the Advisory Council for Human Rights to have access to the detainees were not granted, and concerns raised with the Advisory Council about human rights violations remained without response.
Несколько просьб Бюро по правам человека МООНВС, направленных Консультативному совету по правам человека, о предоставлении доступа к задержанным, не были удовлетворены, а озабоченности, выраженные Консультативному совету в отношении нарушений прав человека, остались без ответа.

The source adds that consular access to the detainee is also severely restricted.
Источник добавляет, что консульский доступ к задержанному также строго ограничен.

UNRWA had been allowed access to the detainee.
БАПОР был разрешен доступ к задержанному.

The police have the right to deny lawyers or anyone else access to the detainee.
Полиция также имеет право не допускать к задержанному адвокатов или других лиц.

In 2013, in 21 cases of arrest or detention, the United Nations was denied access to the detainee and given no reasons for the arrest.
В 2013 году в 21 случае ареста или задержания Организации Объединенных Наций было отказано в доступе к задержанным без объяснения причин ареста.

In 15 cases during 2012, the United Nations was denied access to the detainee and given no reasons for the arrest.
В 2012 году в 15 случаях Организации Объединенных Наций было отказано в доступе к задержанным и не объяснялось причин ареста.

For example, in the context of the arrest and detention of a person under security legislation, defenders should, at a minimum, have regular access to the detainee and to basic information on the substance of the charges on which the detainee is held.
Например, в связи с арестом или задержанием того или иного лица на основании положений законодательства по вопросам безопасности правозащитники должны, как минимум, иметь регулярный доступ к задержанным, а также к основной информации по существу предъявляемых обвинений, на основании которых задержанные содержатся под стражей.

In many cases the Mission has not been allowed immediate access to the detainee, as required by the agreement with the de facto authorities, and the detainee has been subjected to beating or other torture or ill-treatment before being seen by the Mission.
Во многих случаях Миссии отказывали в немедленном доступе к задержанным, как того требует соглашение с фактическими властями, и, прежде чем Миссии удавалось увидеться с задержанными, их подвергали избиениям или другим пыткам и жестокому обращению.

The department of Correctional Services denied them access to the detainee on the ground that Section 16(6)(b) of the Constitution limited access to a detainee to the next-of-kin, legal representative and personal Doctor of that person.
Управление по делам исправительных учреждений отказало им в доступе к задержанному на том основании, что раздел 16( 6) b Конституции ограничил доступ к задержанным для их ближайших родственников, законных представителей и личных врачей.

In most cases, no one was allowed access to the detainee or to information about him or her, and the name of the detainee could only be disclosed by the Minister for Law and Order or a person authorized by him.
В большинстве случаев никто не имел доступа к задержанному или к информации о нем, а имя задержанного могло быть раскрыто только Министром законности и порядка или уполномоченным им на это лицом.

In the context of the arrest and detention of a person under security legislation, defenders should, at a minimum, have regular access to the detainee and to basic information on the substance of the charges on which the detainee is held.
В случае ареста и содержания под стражей какого-либо лица в соответствии с законодательством о безопасности правозащитники должны как минимум иметь регулярный доступ к содержащемуся под стражей и к базовой информации о сути обвинений, которые предъявлены лицу, содержащемуся под стражей..