ACCESS TO THE GEOSTATIONARY ORBIT на Русском - Русский перевод

• доступа к геостационарной орбите
• доступ к геостационарной орбите

Примеры использования Access to the geostationary orbit на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States should also have equitable access to the geostationary orbit.
Все государства должны также иметь равный доступ к геостационарной орбите.

Assured access to the geostationary orbit, at the present time and in the future, had to be guaranteed.
Необходимо обеспечить гарантированный доступ к геостационарной орбите сегодня и в будущем.

All States must have rational and equitable access to the geostationary orbit.
Все государства должны иметь рациональный и справедливый доступ к геостационарной орбите.

Such a regime should guarantee equitable access to the geostationary orbit for all States, taking particular account of the needs of developing countries.
Такой режим гарантировал бы равноправный доступ к геостационарной орбите всем государствам, особо учитывая при этом потребности развивающихся стран.

All States must have rational and equitable access to the geostationary orbit.
Все государства должны иметь равный доступ к геостационарной орбите и рационально использовать ее ресурсы.

The issue of access to the geostationary orbit should also be discussed in coordination with the conference of the International Telecommunication Union.
Вопрос о доступе к геостационарной орбите должен обсуждаться также в координации с конференцией Международного союза электросвязи.

One conclusion to be drawn from that article was that, in order to allow equitable access to the geostationary orbit, the Radio Regulations must be observed.
Один из выводов, основанных на положениях этой статьи, заключается в том, что в целях обеспечения справедливого доступа к геостационарной орбите следует соблюдать Регламент радиосвязи.

Lastly, access to the geostationary orbit must be both rational and equitable, given that it was a limited natural resource in danger of saturation.
И наконец, необходимо обеспечить рациональный и справедливый доступ к геостационарной орбите, принимая во внимание тот факт, что она является ограниченным природным ресурсом и подвергается угрозе<< насыщения.

However, his Government shared the concern that all States should have equitable access to the geostationary orbit, especially in the area of telecommunications.
Вместе с тем правительство его страны разделяет точку зрения, что все государства должны на справедливой основе пользоваться доступом к геостационарной орбите, особенно в области телекоммуникаций.

Those delegations were of the view that working groups or intergovernmental panels with technical and legal expertise should be established to promote equal access to the geostationary orbit.
По мнению этих делегаций, для содействия обеспечению равного доступа к геостационарной орбите следует создать рабочие группы или межправительственные группы, обладающие экспертными техническими и юридическими знаниями.

Such a regime should guarantee equitable access to the geostationary orbit for all States, taking particular account of the needs of developing countries.
Такой режим должен гарантировать справедливый доступ к геостационарной орбите для всех государств с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран.

The view was expressed that ITU continued to take specific measures aimed at optimizing its procedures with a view to ensuring just and equitable access to the geostationary orbit and radio frequencies.
Было высказано мнение о том, что МСЭ продолжает принимать конкретные меры в целях оптимизации своих процедур для обеспечения справедливого и равного доступа к геостационарной орбите и частотам радиосвязи.

If the Radio Regulations did not permit equitable access to the geostationary orbit, taking into account those special needs, they should be amended.
Если Регламент радиосвязи не позволяет обеспечить справедливый доступ к геостационарной орбите с учетом этих специальных потребностей, в него следует внести поправки.

Those delegations considered that its exploitation should be rationalized and made accessible to all countries, in particular those which did not currently possess the technical and scientific capabilities to have access to the geostationary orbit under equitable conditions.
Эти делегации отметили необходимость упорядочения ее использования и обеспечения доступа к ней для всех стран, особенно тех, которые в настоящее время не располагают техническим и научным потенциалом, обеспечивающим доступ к геостационарной орбите на справедливых условиях.

Some delegations were of the view that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости предоставления государствам доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях с учетом, в частности, потребностей и интересов развивающихся стран.

Those delegations considered that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, in particular to developing countries, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions.
Эти делегации указали на необходимость упорядочения ее использования и обеспечения доступа к ней для всех стран, особенно развивающихся стран, что дало бы им возможность пользоваться доступом к геостационарной орбите на справедливых условиях.

That would reflect the fact that the general interest centres more on access to the geostationary orbit and on risks posed by space debris than on sovereignty claims over segments of the orbit..
Это отразило бы тот факт, что общие интересы сосредоточены в большей степени на доступе к геостационарной орбите и на опасностях, связанных с космическим мусором, нежели на притязаниях, касающихся суверенитета над теми или иными сегментами этой орбиты..

Nevertheless, there was a need to distinguish between principles of equity and fairness, and the paper submitted by Colombia placed particular emphasis precisely on the principle of fairness, which, inter alia, provided for the establishment of a special preferential regime for the countries that still did not have access to the geostationary orbit.
Однако следует проводить различие между принципами равноправия и справедливости, и в представленном Колумбией документе основной упор делается именно на принципе справедливости, который, кроме прочего, предусматривает установление особого преференциального режима для стран, пока не имеющих доступа к геостационарной орбите.

As for the legal regime regulating access to the geostationary orbit, Mexico continued to believe that the norms to be elaborated should guarantee equal access by all States, especially developing ones, to that limited resource.
Что касается правового режима, регулирующего доступ к геостационарной орбите, то Мексика по-прежнему считает, что нормы, которые будут разработаны в этом направлении, должны гарантировать равный доступ всем государствам, в частности развивающимся, к этому ограниченному ресурсу.

Those delegations were of the view that working groups or intergovernmental panels with technical and legal expertise should be established to promote equal access to the geostationary orbit, and called for a greater participation of ITU in the work of the Subcommittee under those matters.
Эти делегации высказали мнение, что для содействия обеспечению равного доступа к геостационарной орбите следует создать рабочие группы или межправительственные группы экспертов по техническим и юридическим вопросам, и призвали МСЭ более активно участвовать в работе Подкомитета по этим вопросам.

Those delegations expressed the view that access to the geostationary orbit should be granted to all countries under equitable conditions, taking particular account of the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries, bearing in mind the support of the International Telecommunication Union.
По мнению этих делегаций, доступ к геостационарной орбите должен предоставляться всем странам на справедливых условиях с уделением особого внимания потребностям и интересам развивающихся стран, а также географическому положению отдельных стран, учитывая поддержку Международного союза электросвязи.

The view was expressed that, in continuing its work on the character and utilization of the geostationary orbit, the Legal Subcommittee should place emphasis on ensuring equitable access to the geostationary orbit by all countries, which had not been achieved through the work of ITU.
Было высказано мнение, что, продолжая работу над вопросами, касающимися характера и использования геостационарной орбиты, Юридическому подкомитету следует сделать упор на обеспечении справедливого доступа к геостационарной орбите всех стран, которые не получили такой возможности по итогам работы, проведенной МСЭ.

Ecuador underlined the need for the establishment of a legal regime regulating equal access to the geostationary orbit, as it was a limited natural resource. Therefore, the question of its use should be decided taking into account the right of access of all States, with special attention being paid to developing countries.
Эквадор особо подчеркивает необходимость установления правового режима, регулирующего равный доступ к геостационарной орбите, так как она является ограниченным природным ресурсом, и поэтому вопрос об использовании геостационарной орбиты должен решаться с учетом права всех государств пользоваться ею, при этом с особым вниманием следует относиться к развивающимся странам.

The discussion on questions relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit had once again highlighted the satisfactory work done by the International Telecommunication Union to ensure equitable access to the geostationary orbit for all countries.
Что касается вопросов, связанных с определением и делимитацией космического пространства и характера и использования геостационарной орбиты, то обсуждение этого вопроса еще раз продемонстрировало удовлетворительный характер деятельности, осуществляемой Международным союзом электросвязи в целях обеспечения всем странам равноправного доступа к геостационарной орбите.

Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
Эти делегации отметили, что при участии и сотрудничестве МСЭ необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.

Some delegations expressed the view that the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session on the question of the character and utilization of the geostationary orbit was an important basis for promoting international cooperation to ensure that the principle of equity would be applied and that all States would have access to the geostationary orbit.
Некоторые делегации высказали мнение, что согласие, достигнутое Подкомитетом на его тридцать девятой сессии по вопросу о характере и использовании геостационарной орбиты, представляет собой весьма важную основу для содействия международному сотрудничеству в целях обеспечения того, чтобы действовал принцип справедливости и чтобы все государства имели доступ к геостационарной орбите.

Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should, with the participation and cooperation of ITU, be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
Эти делегации отметили, что при участии и сотрудничестве МСЭ необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.

Some delegations expressed the view that, in order to ensure the sustainability of the geostationary orbit, it was necessary to keep that issue on the agenda of the Subcommittee and to explore it further, through the creation of appropriate working groups and intergovernmental panels, as necessary, with technical and legal expertise in order to promote equal access to the geostationary orbit.
Некоторые делегации высказали мнение, что в целях обеспечения устойчивости деятельности на геостационарной орбите необходимо сохранять этот вопрос в повестке дня Подкомитета и продолжать изучать его на основе создания, по мере необходимости, соответствующих рабочих групп и межправительственных групп, обладающих экспертными техническими и юридическими знаниями, для содействия обеспечению равного доступа к геостационарной орбите.

Those delegations were of the view that, with the participation and cooperation of ITU, the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
По мнению этих делегаций, необходимо при участии и содействии МСЭ упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех стран, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.

The view was also expressed that any proposals to define or delimit outer space, to establish any new legal status or rules applicable to the geostationary orbit, or to recognize any preferential rights of any States in the geostationary orbit were not appropriate and that ensuring equitable access to the geostationary orbit was the responsibility of ITU.
Было также высказано мнение, что неуместны любые предложения о выработке определения или разграничении космического пространства, об установлении любого нового правового статуса или норм применительно к геостационарной орбите или о признании любых преимущественных прав любых государств на геостационарную орбиту и что вопрос обеспечения справедливого доступа к геостационарной орбите относится к компетенции МСЭ.