ACCESS TO THE OPTICAL DISK SYSTEM на Русском - Русский перевод

• доступ к системе на оптических дисках

Примеры использования Access to the optical disk system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the optical disk system.
Доступ к системе на оптических дисках.

Noting with appreciation the ongoing efforts to improve access to the optical disk system.
С признательностью отмечая предпринимаемые усилия по совершенствованию доступа к системе на оптических дисках.

Of subsidiary bodies; access to the optical disk system by developing countries.
Органов; доступ развивающихся стран к системе на оптических дисках.

The reduction in paper output was, in part, possible thanks to wider access to the optical disk system.
Сокращение расхода бумаги стало возможным отчасти благодаря расширению доступа к системе на оптических дисках.

Access to the Optical Disk System by Internet users became available when a Web server interface was put into operation in November 1996.
Пользователи получили доступ к системе на оптических дисках через Интернет, когда в ноябре 1996 года начал действовать интерфейс сервера во" Всемирной путине.

The Committee recommended that sub-item 3(e) on access to the optical disk system remain under review by the Committee.
Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение им подпункта 3( e) о доступе к системе на оптических дисках.

Since April, all translators and revisers had been equipped with state-of-the-art computers with access to the Optical Disk System ODS.
С апреля все переводчики и редакторы были оснащены самыми современными компьютерами и получили доступ к системе на оптических дисках.

Facilities for electronic document transmission, access to the optical disk system and to terminology data will be made available to all translators and editors.
Возможности для электронной передачи документов, доступ к системе оптических дисков и к терминологическим данным будут предоставлены всем переводчикам и редакторам.

These measures aimed at reducing paper output have in part been possible thanks to a wider access to the optical disk system.
Эти меры по сокращению объемов выпускаемой печатной продукции стали отчасти возможными благодаря более широкому доступу к системе на оптических дисках.

The CHAIRMAN drew attention to the draft resolution regarding access to the optical disk system, which he was submitting following informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на проект резолюции по вопросу о доступе к системе на оптических дисках, который он представляет по итогам неофициальных консультаций.

The Committee also requests a review of the cost-effectiveness of the level of fees now being charged for access to the optical disk system ODS.
Комитет просит также проанализировать с точки зрения экономичности вопрос о размере платы, в настоящее время взимаемой за доступ к системе на оптических дисках СОД.

Welcomes the efforts of the Secretariat to improve access to the optical disk system, particularly the establishment of additional centres for the optical disk system;.
Приветствует усилия Секретариата по улучшению доступа к системе на оптических дисках, в особенности создание дополнительных абонентских пунктов этой системы;.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on access to the optical disk system A/C.5/51/56.
В связи с рассмотрением данного пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о доступе к системе на оптических дисках A/ C. 5/ 51/ 56.

Recognizes the efforts to provide wider access to the optical disk system, while continuing to ensure the availability of hard copies of documents for Member States, in particular for developing countries;
Учитывает усилия по обеспечению более широкого доступа к системе на оптических дисках наряду с продолжением работы по обеспечению наличия документов в печатной форме для государств- членов, особенно для развивающихся стран;

At its 418th meeting, on 30 August, a concern was raised regarding problems related to access to the optical disk system at the United Nations Office at Vienna.
На 418- м заседании Комитета 30 августа была выражена озабоченность в связи с проблемами, касающимися доступа к системе на оптических дисках в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

In particular, access to the optical disk system through the Internet, which received considerable interest, was provided to the permanent and observer missions and the Secretariat.
В частности, значительный интерес был проявлен в отношении доступа через сеть Интернет к системе на оптических дисках, и такой доступ был предоставлен постоянным представительствам, миссиям наблюдателей и Секретариату.

Pursuant to the resolution, the Secretary-General had formulated the ODS access policy in his report entitled"Access to the optical disk system" A/52/803.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь разработал политику доступа к СОД в своем докладе, озаглавленном<< Доступ к системе на оптических дисках>> A/ 52/ 803.

The Secretary noted that access to the optical disk system had been provided to delegations so that they could obtain documents at will, thus reducing the need for and cost of hard copies of the documents.
Секретарь отметил, что делегациям был обеспечен доступ к системе оптических дисков, с тем чтобы они могли получать документы, когда они того желают, и тем самым уменьшить необходимость в предоставлении документов в бумажной форме и затраты на их издание.

Having considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 4 and the report of the Secretary-General on access to the optical disk system, A/52/803.
Рассмотрев доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам4 и доклад Генерального секретаря о доступе к системе на оптических дискахА/ 52/ 803.

On the other hand, it was gratifying to note that all the missions now had access to the optical disk system, which could significantly reduce demand for hard-copy documents.
В то же время следует с удовлетворением отметить, что в настоящее время все миссии имеют возможность работать с системой на оптических дисках, что может существенно снизить потребности в документах, издаваемых в бумажной форме.

His delegation urged the Secretariat to restore the function of reviser and to assist the developing States to overcome their difficulties in acquiring new technology and to gain access to the optical disk system and other technologies.
Его делегация настоятельно призывает Секретариат восстановить институт редакторов и помочь развивающимся государствам преодолеть трудности, связанные с приобретением новых технологий и получением доступа к системе оптических дисков и другим технологиям.

At the same time, it was gratifying that access to the optical disk system had been facilitated, and that UNDP was providing an Internet connection to all permanent and observer missions which requested that service.
В то же время следует приветствовать тот факт, что обеспечен более легкий доступ к системе на оптических дисках и что ПРООН обеспечила подсоединение к сети" Интернет" всех постоянных представительств и наблюдателей, которые просили об оказании такой услуги.

The basic strategy of the United Nations Secretariat was to utilize the Internet in order to provide access to the optical disk system of the United Nations.
Секретариат Организации Объединенных Наций придерживается основной стратегии, предусматривающей использование сети" Интернет" для обеспечения доступа к системе оптических дисков Организации Объединенных Наций.

In response to a concern raised on problems related to access to the optical disk system, it was decided to add a new sub-item(e), entitled“Access to the optical disk system”, under agenda item 3,“Control and limitation of documentation”.
В ответ на высказанные опасения в отношении проблем, связанных с доступом к системе оптических дисков, было решено добавить в пункт 3 повестки дня" Контроль и ограничение объема документации" новый подпункт( e), озаглавленный" Доступ к системе оптических дисков.

He was pleased to report that, as of 1 January 2001, depository libraries would be permitted to substitute access to the optical disk system for hard-copy distribution of their documents.
Следует с удовлетворением отметить, что с 1 января 2001 года соответствующим библиотекам- депозитариям будет предоставлено право распространять имеющиеся в их распоряжении материалы в форме доступа к системе на оптических дисках.

In order to ensure that Member States have unimpeded access to the optical disk system through the Internet, service will be provided initially to permanent and observer missions, and will be extended subsequently to government offices in capitals.
Для обеспечения того, чтобы государства- члены имели беспрепятственный доступ к системе на оптических дисках через" Internet", первоначально такой доступ будет предоставлен постоянным представительствам и миссиям наблюдателей, а затем государственным учреждениям в столицах государств.

At its substantive session in 1998, the Committee on Conferences welcomed the efforts of the Secretariat to improve access to the optical disk system(ODS), in particular the establishment of additional ODS centres.
На своей основной сессии в 1998 году Комитет по конференциям приветствовал усилия Секретариата по улучшению доступа к системе на оптических дисках( СОД), в частности создание дополнительных центров СОД.

On the subject of access to the optical disk system, his delegation was pleased to note from paragraph 5 of the report of the Secretary-General(A/52/803) that access to the system had been made available to permanent and observer missions through the Internet in November 1996.
Касаясь вопроса о доступе к системе оптических дисков, оратор говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что, как следует из пункта 5 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 803), постоянные представительства и миссии наблюдателей получили такой доступ через Интернет еще в ноябре 1996 года.

The Committee on Conferences took note of the report of the Secretary- General on access to the optical disk system(A/C.5/51/56), and recommended that the further development of the optical disk system should be encouraged.
Комитет по конференциям принял к сведению доклад Генерального секретаря о доступе к системе на оптических дисках( A/ C. 5/ 51/ 56) и рекомендовал поощрять дальнейшее развитие системы на оптических дисках..

An amount of $830,000, of which $422,000 is an increase, is proposed for the acquisition of 243 networked workstations for the translation and editorial services in order to provide all translators and editors with the capacity to work on-line and have access to the optical disk system see sect. 29.
Сумма в размере 830 000 долл. США, отражающая увеличение расходов на 422 000 долл. США, предназначается для приобретения 243 сетевых рабочих мест для письменного перевода и редакционного контроля, с тем чтобы все письменные переводчики и редакторы могли работать в интерактивном режиме и имели доступ к системе на оптических дисках см. раздел 29.