ACCESS TO THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• доступ к канцелярии
• доступ к управлению
• доступ к отделу

Примеры использования Access to the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the Office of the Ombudsman at Headquarters or at the regional level;
Доступ к услугам Канцелярии Омбудсмена в Центральных учреждениях или на региональном уровне;

Excellent transport interchange- convenient access to the office building for You, your employees and customers;
Отличная транспортная развязка- удобный доступ к офисному зданию для Вас, Ваших сотрудников и клиентов;

Ukrainian citizens and foreigners, including refugees and asylum-seekers, had direct access to the Office.
Украинские граждане и иностранцы, включая беженцев и просителей убежища, имеют прямой доступ в это Управление.

Those who requested asylum should be given access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Те, кто обращается за убежищем, должны получить доступ к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций.

The Office initiated contact with all field operations to inform them about the website and how to ensure web access to the Office Intranet.
Канцелярия установила контакты со всеми полевыми операциями и сообщила им об этом веб- сайте и о том, как обеспечить доступ через Интернет к Интранету Канцелярии.

The Committee welcomes the improved access to the office of the Legal Chancellor and, especially, the opening of a new office in Ida-Viru county.
Комитет приветствует облегченный доступ к канцелярии канцлера юстиции, и в частности открытие местного бюро канцлера юстиции в волости Ида- Виру.

The complexity and sensitivity of issues faced by staff in the field makes easy access to the Office's services a necessity.
Сложность и деликатность вопросов, с которыми сталкиваются сотрудники на местах, делает свободный доступ к услугам Канцелярии необходимостью.

Decides that all persons who have access to the Office of the Ombudsman under the current system shall also have access to the new informal system;
Постановляет, что все лица, которые имеют доступ к Канцелярии Омбудсмена при нынешней системе, должны иметь доступ и к новой неформальной системе;

In its resolution 59/283(para. 20), the Assembly requested that the Office of the Ombudsman submit proposals for improving access to the Office for staff serving in different locations.
В своей резолюции 59/ 283( пункт 20) Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по укреплению канцелярии Омбудсмена за счет расширения доступа к ней персонала, работающего в различных местах.

Your client not only has no alibi, he had access to the office, knew that the victim was a diabetic, and being a doctor, knew exactly how to kill somebody and make it look like a heart attack.
У вашего клиента не только нет алиби, у него был доступ в кабинет, и он знал, что жертва была диабетиком, и, будучи врачом, точно знал, как убить кого-нибудь и замаскировать это под сердечный приступ.

The opening of the bureau of the Legal Chancellor has given the people of Ida-Viru County better access to the office of the Legal Chancellor for submitting applications and petitions.
Открытие бюро канцлера юстиции облегчило жителям волости Ида- Виру, желающим подать ходатайства и прошения, доступ к канцелярии канцлера юстиции.

Access to the Office by the indigenous population, most of them living in communities that had been ravaged by conflict and among the poorest sector of the population, also increased significantly.
Доступ к услугам управления коренных жителей, большинство из которых проживает в общинах, серьезно пострадавших в результате конфликтов, и в то же время принадлежит к беднейшим слоям населения, также значительно расширился.

In paragraph 20 of its resolution 59/283, the Assembly requested that the Office of the Ombudsman submit proposals for improving access to the Office for staff serving in different locations.
В пункте 20 своей резолюции 59/ 283 Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по укреплению канцелярии Омбудсмена за счет расширения доступа к ней персонала, работающего в различных местах.

The question of access to the Office's services by non-staff personnel in addition to the current scope of coverage of the Office is under consideration by the General Assembly.
В настоящее время Генеральной Ассамблеей рассматривается вопрос доступа к услугам Канцелярии со стороны лиц, работающих в Организации и не являющихся штатными сотрудниками, в дополнение ко всему спектру услуг, оказываемых Канцелярией..

The Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNESCO, UNIDO and UNRWA could continue to have access to the Office of Staff Legal Assistance and contribute to it accordingly, based on agreed cost-sharing arrangements.
ФАО, ЮНЕСКО, ЮНИДО и БАПОР могут сохранять доступ к Управлению правовой помощи персоналу и оказывать ему содействие на основе согласованных механизмов совместного покрытия расходов.

The value of in-person access to the Office has been further echoed by staff and managers in special political missions and other offices in the field, especially in the Middle East, where ombudsmen are frequently asked to visit.
Ценность личного доступа к Канцелярии была также подтверждена сотрудниками и руководителями в специальных политических миссиях и других подразделениях на местах, особенно на Ближнем Востоке, где часто просят направить омбудсменов.

There have been discussions between the United Nations Ombudsman and the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly on the issue of scope of access to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
Между Омбудсменом Организации Объединенных Наций и Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи проводятся дискуссии по вопросу о масштабах доступа к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.

Even as plans are under way to enhance equal access to the Office through the establishment of regional branches, the Office has continued to reach out to staff across the world.
Даже несмотря на разрабатываемые планы расширения равного для всех доступа к услугам Канцелярии путем учреждения региональных бюро, Канцелярия продолжала работать непосредственно с персоналом Организации, работающим по всему миру.

Specifications: 692 square meters covered area, custom design internal office layout and partitioning, VRV air conditioning, fiber optic option available, window blinds, fire alarm, security alarm, kitchen arrea, toiletts, 8 parking spaces available, 24 hours access to the office.
Технические характеристики: 692 квадратных метров крытая площадь, индивидуальный дизайн внутреннего расположение офиса и разделения, кондиционирования воздуха VRV, оконные жалюзи, пожарная сигнализация, кухня, туалеты, 8 парковочных мест, 24 часовой доступ в офис.

In its concluding observations on the previous report of Estonia, the Committee welcomed the possibility of better access to the Office of the Chancellor of Justice and particularly the opening of a new office in Ida-Viru County.
В заключительных замечаниях по предыдущему докладу Эстонии Комитет приветствовал расширение доступа к бюро канцлера юстиции, и в частности открытие нового отделения бюро канцлера юстиции в волости Ида- Виру.

Due to the inability to have access to the office of the legal person and failure to find its representatives, the service of documents in relation to the enforcement proceedings shall also be considered duly performed, and hence all enforcement activities will be carried out in accordance with the law.
Невозможность доступа к канцелярии юридического лица и необнаружение его представителей, вручение судебных документов в связи с исполнительным производством также могут быть сочтены надлежащими, и далее все исполнительные действия будут совершены в согласии с законом.

The Office of the Prosecutor sought, exchanged and shared evidence in specific cases with the prosecutorial authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia, including by granting them direct access to the Office of the Prosecutor's electronic databases.
Канцелярия Обвинителя стремилась осуществлять обмен доказательствами по конкретным делам с органами прокуратуры Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии, в том числе путем предоставления им прямого доступа к электронным базам данных Канцелярии Обвинителя.

In order for staff to have meaningful access to the Office, particularly in the field, staff must periodically visit the duty stations they serve in order to meet with clients, have face-to-face negotiations with the local administration and facilitate informal dispute resolution.
Для того чтобы обеспечить сотрудникам полноценный доступ к Отделу, особенно на местах, сотрудники Отдела должны периодически посещать места службы, которые они обслуживают, с тем чтобы встречаться с клиентами и проводить личные переговоры с местной администрацией и содействовать неформальному урегулированию споров.

Therefore, the process-server shall also indicate in the receipt to the summons the time of his/her visit at the address, as well as provide evidence for the existence of a permanent lack of access to the office of the legal entity, rather than accidental absence of its representative.
Следовательно в расписке о получении повестки должностное лицо должно указать часы своего посещения по адресу, а также доказать наличие продолжительного отсутствия доступа к канцелярии юридического лица, а не временного отсутствия адресата или его представителя.

If staff are to have meaningful access to the Office of Staff Legal Assistance, particularly in the field, its legal officers must periodically visit the duty stations that they serve in order to meet with clients and engage in face-to-face negotiations with local administration, facilitating informal dispute resolution.
Для того чтобы персонал имел реальный доступ к Отделу юридической помощи персоналу, особенно на местах, его сотрудники по правовым вопросам должны периодически посещать места службы, которые находятся в их ведении, для проведения встреч со своими клиентами и прямых переговоров с представителями местной администрации в целях содействия неформальному урегулированию споров.

It was a welcome development that, under General Assembly resolution 63/253, interns, type II gratis personnel and volunteers other than United Nations Volunteers could request a management evaluation and that all persons who had had access to the Office of the Ombudsman under the old system would also have access to the new informal system.
Делегация Швейцарии приветствует тот факт, что, согласно резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи, стажеры, предоставляемый на безвозмездной основе персонал категории II и добровольцы( помимо добровольцев Организации Объединенных Наций) могут просить о проведении управленческой оценки и что все лица, имевшие доступ к Канцелярии Омбудсмена в рамках прежней системы, также будут иметь доступ к новой неформальной системе.

There is also a need to ensure that those seeking asylum have access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and to procedures for determining their status; if they fall into the category of refugees, they should be allowed to stay in the asylum country, at least temporarily, and should be treated humanely.
Необходимо также обеспечить, чтобы лица, ищущие убежища, имели доступ к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКПЧ) и к процедурам по определению их статуса; если они попадают в категорию беженцев, им должно быть разрешено пребывание в предоставившей убежище стране, по крайней мере временно, и обеспечено гуманное обращение.

Urges the international community to make greater efforts to address the needs of persons seeking asylum by ensuring access to fair and efficient asylum procedures or, where they do not exist, by facilitating access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order that it may determine their status;
Настоятельно призывает международное сообщество предпринять более энергичные усилия для удовлетворения потребностей лиц, ищущих убежища, путем обеспечения доступа к справедливым и эффективным процедурам предоставления убежища или, в случае их отсутствия, путем содействия доступу к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы оно могло определить их статус;

To further cooperation with international humanitarian organizations in Kosmet, and guaranteeing the full freedom of movement and access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, During her visit to the Federal Republic of Yugoslavia on 22 December 1998, the United Nations High Commissioner for Refugees positively assessed the cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia.
Дальнейшему сотрудничеству с международными гуманитарными организациями в Косово и Метохии и обеспечению полной свободы передвижения и доступа для УВКБ, МККК и т. д. В ходе своего визита в СРЮ 22 декабря 1998 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев дала позитивную оценку сотрудничеству с Союзной Республикой Югославией.

At its sixty-third session, the General Assembly adopted the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and decided that those Tribunals would be operational as of 1 July 2009 and that all persons who had access to the Office of the Ombudsman under the previous system would also have access to the new informal system resolution 63/253.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла статуты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и постановила, что эти трибуналы должны приступить к работе с 1 июля 2009 года и что все лица, которые имеют доступ к Канцелярии Омбудсмена при нынешней системе, должны иметь доступ и к новой неформальной системе резолюция 63/ 253.