ACCESS TO WITNESSES на Русском - Русский перевод

• доступ к свидетелям
• доступа к свидетелям

Примеры использования Access to witnesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also provided access to witnesses and evidence as required.
Они также обеспечивали требуемый доступ к свидетелям и доказательствам.

There has been progress in the co-operation provided by Serbia and Montenegro on access to witnesses.
Был достигнут определенный прогресс в области содействия со стороны Сербии и Черногории в отношении доступа к свидетелям.

Croatia has also provided access to witnesses and evidence as required.
Кроме того, Хорватия обеспечила необходимый доступ к свидетелям и доказательствам.

There are also practical barriers, such as evidence collection and access to witnesses/victims.
Существуют также препятствия практического характера, связанные, в частности, со сбором доказательств и получением доступа к свидетелям/ потерпевшим.

Croatia has also provided access to witnesses and evidence as required.
Хорватия также обеспечивает доступ к свидетелям и доказательствам по мере необходимости.

November 1996 was characterized by the return of the refugees, which had a direct impact on investigations and access to witnesses.
Ноябрь 1996 года характеризовался притоком беженцев, что имело прямые последствия для расследований и доступа к свидетелям.

As a result, one of the most pressing issues, access to witnesses, was resolved this fall in an efficient and professional manner.
В результате этого осенью был эффективно и профессионально решен один из самых насущных вопросов-- вопрос доступа к свидетелям.

Additionally, evidence indicates that there are active efforts by former CDF and AFRC members to gain access to witnesses.
Кроме того, имеются данные о том, что бывшие члены СГО и РСВС предпринимают активные попытки, с тем чтобы получить доступ к свидетелям.

He stressed that while in common law there could be access to witnesses, civil proceedings did not so permit outside the courtroom.
Он подчеркивает, что, хотя в общем праве и может быть предусмотрен доступ к свидетелям, гражданское судопроизводство не допускает этого вне зала заседаний суда.

The Croatian authorities have given timely and adequate responses to the requests made and it has provided access to witnesses and evidence as required.
Власти Хорватии своевременно и адекватно отвечали на эти запросы и обеспечивали требуемый доступ к свидетелям и доказательствам.

Despite some initial difficulties in gaining access to witnesses the level of cooperation with the Tribunal has been generally satisfactory.
Несмотря на некоторые первоначальные трудности в деле предоставления доступа к свидетелям, уровень сотрудничества с Трибуналом в целом является удовлетворительным.

There is nothing to prevent human rights defenders from having free and unhampered access to witnesses and victims of violations.
Правозащитникам ничто не мешает получать свободный и беспрепятственный доступ к свидетелям и жертвам нарушений.

Access to witnesses is not a major problem in most areas except in the Federal Republic of Yugoslavia, where there is no access at all.
Общение со свидетелями не сопряжено с серьезными трудностями в большинстве районов, не считая Союзной Республики Югославии, где возможность такого общения вовсе отсутствует.

Requests for assistance are answered efficiently and access to witnesses and evidence is provided without hindrance or undue delay.
Она эффективно реагирует на просьбы об оказании содействия и беспрепятственно или без каких-либо неоправданных задержек предоставляет доступ к свидетелям и доказательствам.

Similarly, international cooperation with States has yielded results and provided additional information, documents and access to witnesses.
Кроме того, международное сотрудничество с государствами приносит результаты и открывает возможности для получения дополнительной информации, документации и доступа к свидетелям.

First, it is most likely that prosecutors from one country will have to have access to witnesses, documents and other evidence from other countries.
Вопервых, вероятнее всего обвинители из одной страны должны будут получать доступ к свидетелям, документам и другим доказательствам в других странах.

Rwanda continued to facilitate access to witnesses, whether for the defence or the prosecution, and to ensure their unimpeded travel to Arusha.
Руанда продолжала содействовать обеспечению доступа к свидетелям, как защиты, так и для обвинения, а также обеспечивать их беспрепятственные поездки в Арушу.

The troop-contributing countries should hold on-site courts martial, since that would facilitate access to witnesses and evidence in the peacekeeping area.
Странам, предоставляющим войска, следует проводить военные суды по месту происшествия, поскольку это облегчило бы доступ к свидетелям и доказательствам в зоне миротворческой деятельности.

As far as access to witnesses is concerned, the Governments of Yugoslavia and Serbia have provided the requested information on as many as 100 witnesses and suspects.
Что же касается доступа к свидетелям, то правительства Югославии и Сербии представили запрошенную информацию о почти 100 свидетелях и подозреваемых.

To the limited extent that requests have been made, Croatia has given timely and adequate responses and provided access to witnesses and evidence as required.
В тех ограниченных случаях, когда запросы представлялись, Хорватия давала своевременные и надлежащие ответы и предоставляла необходимый доступ к свидетелям и доказательствам.

It may also be necessary in order for those authorities to obtain access to witnesses, victims and other sources of information falling under the jurisdiction of the host country.
Содействие может понадобиться и тогда, когда соответствующим органам нужно получить доступ к свидетелям, жертвам и другим источникам информации, подпадающим под юрисдикцию принимающей страны.

In general, Croatia continues to respond in a timely and adequate manner to the requests by the Office of the Prosecutor for assistance and provides access to witnesses and evidence as required.
В целом Хорватия своевременно и адекватно отвечает на просьбы Канцелярии Обвинителя об оказании помощи, предоставляя необходимый доступ к свидетелям и доказательствам.

Serbia has been diligent in processing requests for assistance from the Office and has adequately facilitated its access to witnesses, including by facilitating the appearance of witnesses before the Tribunal.
Сербия тщательно обрабатывает запросы Канцелярии об оказании помощи и обеспечивает надлежащий доступ к свидетелям, включая явку свидетелей в Трибунал.

Moreover, the Commission is hopeful that international cooperation will yield even more results in the near future and will result in additional information, documents and access to witnesses.
Кроме того, Комиссия надеется, что международное сотрудничество в ближайшем будущем даст дополнительные результаты и поможет получить дополнительную информацию, документы и доступ к свидетелям.

Serbia has shown continued diligence in processing the requests of the Office for assistance, and has adequately facilitated its access to witnesses, including by facilitating the appearance of witnesses before the Tribunal.
Сербия попрежнему проявляет энтузиазм в обработке запросов Канцелярии о помощи и обеспечивает надлежащий доступ к свидетелям, включая явку свидетелей в Трибунал.

The Office of the Prosecutor itself has recently pointed that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia increased the number of its responses to requests for documents and access to witnesses.
Недавно Канцелярия Обвинителя сама указала на то, что правительство Союзной Республики Югославии откликается на все большее число запросов о предоставлении документации и доступа к свидетелям.

An on-site court martial for serious offences that are criminal in nature would afford immediate access to witnesses and evidence in the mission area.
Проведение военного суда для разбора дел о серьезных правонарушениях, относящихся по своему характеру к уголовным, по месту происшествия давало бы непосредственный доступ к свидетелям и доказательствам в районе действия миссии.

The Group is aware, of course, that even a United Nations tribunal will need the cooperation of the Cambodian Government in many critical areas, notably apprehension of defendants and securing access to witnesses and evidence.
Разумеется, что Группа понимает, что даже трибунал Организации Объединенных Наций нуждается в содействии со стороны правительства Камбоджи во многих важных вопросах, таких, как арест обвиняемых и обеспечение доступа к свидетелям и доказательствам.

Owing to the complexity of cases and challenges related to the conduct of investigations(poor road conditions, access to witnesses), 60 per cent of the investigations were completed.
Ввиду сложности расследуемых дел и трудностей, мешающих расследованиям( плохое состояние дорог, отсутствие доступа к свидетелям), следственные действия были завершены по 60 процентам дел.

Over the course of the reporting period, the Croatian authorities provided timely and adequate responses to day-to-day requests from the Office for assistance and facilitated access to witnesses and evidence as required.
В течение всего отчетного периода хорватские власти своевременно и адекватно реагировали на ежедневные просьбы Канцелярии о помощи и, когда это требовалось, облегчали доступ к свидетелям и доказательствам.