ACCESSION TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• присоединения к международному пакту

Примеры использования Accession to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, it is actively considering accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В настоящее время она активно рассматривает вопрос о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Government of Finland has examined the interpretative declarations and reservation made by the Government of Kuwait at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство Финляндии рассмотрело заявления о толковании и оговорку, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Considering that the Letter of Accession to the International Covenant on Civil and Political Rights was deposited on 24 January 1992;
Принимая во внимание, что Грамота о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах была сдана на хранение 24 января 1992 года;

The Government of Italy has examined the reservations made by the Government of Kuwait at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство Италии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических социальных и культурных правах.

Vanuatu is yet to consider its accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and its 2nd Optional Protocol.
Вануату еще не рассматривала вопрос о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах и второму Факультативному протоколу к нему.

The Government of Sweden has examined the contents of the interpretative declarations and reservation made by the Government of Kuwait upon accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство Швеции рассмотрело содержание заявлений о толковании и оговорки, сделанных правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

It is also considering accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Он также изучает возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

It recommended that Botswana make a definite pronouncement of accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Она рекомендовала Ботсване сделать однозначное заявление о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Sri Lanka noted that accession to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) was under consideration.
Шри-Ланка отметила, что в настоящее время рассматривается вопрос о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.

It noted with satisfaction the creation of a committee to consider accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Он с удовлетворением отметил создание комитета для рассмотрения вопроса о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

However, by Liechtenstein's accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, that right is recognized as goal which Liechtenstein as a State party is committed to achieve.
Однако ввиду того, что Лихтенштейн присоединился к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1966 года, это право признано в качестве цели, к достижению которой стремится Лихтенштейн, будучи государством- участником Пакта..

In this regard reference must be made to the explanatory note submitted by the State of Kuwait upon accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights relating to this article.
В этом отношении необходимо сослаться на пояснительную записку, представленную Государством Кувейт при присоединении к Международном пакту об экономических, социальных и культурных правах и имеющую отношение к этой статье.

Since its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Djibouti has spared no effort to meet the objectives set by the Covenant, in order to promote the economic, social and cultural rights of its people.
С момента присоединения к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Республика Джибути не щадит усилий для достижения целей, поставленных этим пактом, в интересах обеспечения экономических, социальных и культурных прав населения.

Namibia also congratulated Mozambique on positively considering its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments.
Намибия также выразила удовлетворение в связи с принятием Мозамбиком рекомендации о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и другим международным договорам.

The Government of the Federal Republic of Germany has examined the contents of the interpretative declarations and reservations made by the Government of Kuwait upon accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство Федеративной Республики Германии рассмотрело содержание заявлений о толковании и оговорок, сделанных правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

She welcomed the Government's recent accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она приветствует недавнее присоединение правительства к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Algeria recommended, in the light of the national report and the compilation and summary report drawn up by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), that the Bahamas complete its accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as announced by the delegation.
В свете национального доклада, а также подборки документов и резюме, подготовленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), делегация Алжира рекомендовала Багамским Островам завершить присоединение к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, о котором объявила делегация этой страны.

He drew particular attention to his Government's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol and to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
Он обратил особое внимание на присоединение его правительства к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативному протоколу к нему, а также к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу 1967 года.

Kyrgyzstan's devotion to the principles of equality, non-discrimination and cultural diversity was confirmed by its accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Преданность Кыргызстана принципам равенства, недопущения дискриминации и культурного многообразия подтверждается его присоединением к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Government of Myanmar should further consider accession to the international covenants on human rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the two additional protocols to the Geneva Conventions of 1949 and, in the meantime, to ensure the application of the principles proclaimed in those international instruments in order to evidence a firm commitment towards the promotion and protection of human rights without discrimination of any kind outlawed under those norms;
Правительству Мьянмы следует также рассмотреть вопрос о присоединении к международным пактам о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и двум дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года, а до этого обеспечить применение принципов, провозглашенных в этих международных документах, что свидетельствовало бы о твердой приверженности делу поощрения и защиты прав человека без какой-либо дискриминации, запрещенной этими нормами;

I am pleased to announce that the Liechtenstein parliament has approved accession to the International Covenants on Human Rights, as well as to the protocols to the second Covenant..
Я рада объявить о том, что парламент Лихтенштейна утвердил присоединение к Международным пактам о правах человека, а также к протоколам второго Пакта..

Continue to consider the potential for its accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which are the most fundamental human rights conventions(Japan);
Продолжить изучение потенциальных возможностей для своего присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которые представляют собой самые основные правозащитные договоры( Япония);

The texts below are, respectively, the President of the Republic's Message to the National Congress concerning accession to the International Covenant on Civil and Political Rights- accompanied by a statement of motives- and the Decree ordering it to be implemented"in its entirety.
Ниже приводятся тексты послания президента Республики Национальному конгрессу в отношении присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах- в сопровождении заявления с изложением мотивов- и Указа, регламентирующего порядок введение договора в действие" во всей его полноте.

The Government of Myanmar should consider accession to the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949.
Правительству Мьянмы следует рассмотреть вопрос о присоединении к Международным пактам о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и двум дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года.

India's commitment to the observance, promotion and protection of human rights, however, predates accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and indeed permeates the political and social philosophy and foundation of independent India.
Вместе с тем еще до присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах Индия руководствовалась принципами соблюдения, поощрения и защиты прав человека, которые фактически лежат в основе ее социально-политического мировоззрения и идеи существования независимой Индии.

It also noted with appreciation the accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention against Torture.
Она с удовлетворением отметила также присоединение к Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток.

UNMISS provided technical advice to the Ministry of Justice in preparation of legal opinions on human rights treaties for accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through 7 consultative meetings.
МООНЮС предоставила техническую консультативную помощь министерству юстиции в подготовке юридических заключений относительно договоров по правам человека для целей присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, проведя 7 консультативных совещаний.

On 12 January 1994 the Zhogorku Kenesh adopted a Decision on accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, necessitating the adoption of a number of measures to establish a legal mechanism for implementing the provisions of the Covenant..
Января 1994 года Жогорку Кенеш принял постановление о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, что потребовало принятия ряда мер для создания правового механизма по реализации положений Пактов..

On 3 November 1972, Lebanon deposited the instruments of accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ноября 1972 года Ливан сдал на хранение документы о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах.

Just yesterday I deposited with the Secretary-General our instruments of accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Только вчера я депонировал Генеральному секретарю наши документы о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативному протоколу к нему, а также к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.