ACCORDANCE WITH AGENDA на Русском - Русский перевод

• соответствии с повесткой дня

Примеры использования Accordance with agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action in accordance with Agenda 21 845 376.
Деятельность в соответствии с Повесткой дня на XXI век.

Trust Fund to Assist Developing Countries to Take Action in Accordance with Agenda 21.
Целевой фонд для оказания содействия развивающимся странам в принятии мер в соответствии с Повесткой дня на XXI век.

Action in accordance with Agenda 21(Sweden) 342 790.
Деятельность в соответствии с Повесткой дня на XXI век Швеция.

Trust Fund to Assist Developing Countries to Take Action in Accordance with Agenda 21.
Целевой фонд для оказания содействия развивающимся странам в деле принятия мер в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век.

In accordance with Agenda 21, regional and subregional cooperation will play an important role in the implementation of the Programme of Action for the sustainable development of small island developing States.
В соответствии с Повесткой дня на XXI век региональное и субрегиональное сотрудничество будет одним из важных компонентов практической деятельности по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

National economic diversification plans had taken account of environmental issues in accordance with Agenda 21.
В соответствии с Повесткой дня на XXI век в национальных планах диверсификации экономики учтены вопросы экологии.

In accordance with Agenda 21, the Niger had established a national council responsible for implementing environmental and sustainable development policy as well as technical commissions on climate change, biodiversity and combating desertification.
В соответствии с Повесткой дня на XXI век Нигер учредил национальный совет, отвечающий за проведение политики в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, а также технические комиссии по вопросам изменения климата, биоразнообразия и борьбы с опустыниванием.

This also contributes to developing international debate on longer-term trends in consumption and production patterns, in accordance with Agenda 21.
Он также способствует расширению международного диалога по долгосрочным тенденциям в области потребления и производства в соответствии с Повесткой дня на XXI век.

Technical Cooperation Trust Fund to Assist Developing Countries to Take Action in Accordance with Agenda 21(financed by the Government of Sweden)- up to 31 December 1997;
Целевой фонд технического сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам в принятии мер в соответствии с Повесткой дня на XXI век( финансируется правительством Швеции)- до 31 декабря 1997 ода;

United Nations organizations have already taken steps to align their desertification activities in accordance with Agenda 21.
Организации системы Организации Объединенных Наций уже принимают меры по согласованию своей деятельности по борьбе с опустыниванием в соответствии с Повесткой дня на XXI век.

Technical Cooperation Trust Fund to Assist Developing Countries to Take Action in Accordance with Agenda 21(financed by the Government of Sweden)- expiry date 31 December 1995;
Целевой фонд технического сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам в принятии мер в соответствии с Повесткой дня на XXI век( финансируется правительством Швеции)- срок действия Фонда истекает 31 декабря 1995 года;

The Commission takes note of the statement in the report of the Secretary-General(E/CN.17/1995/4) to the effect that United Nations organizations have already taken steps to align their drought and desertification activities in accordance with Agenda 21.
Комиссия принимает к сведению содержащееся в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 17/ 1995/ 4) заявление о том, что организации системы Организации Объединенных Наций уже предпринимают шаги по приведению своей деятельности в области засухи и опустынивания в соответствие с положениями Повестки дня на XXI век.

Technical Cooperation Trust Fund to Assist Developing Countries to Take Action in Accordance with Agenda 21 financed by the Government of Sweden.
Целевой фонд технического сотрудничества для содействия деятельности развивающихся стран в соответствии с Повесткой дня на XXI век финансируется правительством Швеции.

In accordance with Agenda 21, the technical assistance missions of the Department for Development Support and Management Services ensure that development policies relating to minerals strike a balance between growth and development, and the environmental consequences of production.
В соответствии с Повесткой дня на XXI век миссия технической помощи Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению обеспечивает, чтобы в политике в области развития, касающейся минеральных ресурсов, учитывались как рост и развитие, так и последствия производства для окружающей среды.

Technical Cooperation Trust Fund to Assist Developing Countries to Take Action in accordance with Agenda 21(financed by the Government of Sweden);
Целевой фонд технического сотрудничества для оказания развивающимся странам помощи в проведении деятельности в соответствии с Повесткой дня на ХХI век( финансируется правительством Швеции);

Regional centres could improve the ability of developing countries to process information by satellite and to build up a data archive and would enable those countries to participate more effectively in world-wide activities to protect the environment and ensure sustainable development in accordance with Agenda 21.
Региональные центры могли бы расширить возможности развивающихся стран в области обработки информации, получаемой со спутников, и создания базы данных, а также позволили бы этим странам более эффективно участвовать в международной деятельности по защите окружающей среды и обеспечению устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век.

In addition to promoting mineral resource development, the United Nations system is, in accordance with Agenda 21, encouraging environmental awareness and action.
Помимо содействия освоению минеральных ресурсов, система Организации Объединенных Наций в соответствии с" Повесткой дня на XXI век" способствует обеспечению экологической осведомленности и принятию экологических мер.

The promotion of sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, leading to the minimization of significant adverse effect on human health and the environment was another issue emphasized in the 2005 World Summit Outcome.
Выделенным в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, было содействие эффективному регулированию химических веществ и опасных отходов в течение их срока эксплуатации в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом выполнения решений, что позволит свести к минимуму значительное пагубное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Care was being taken to insert an environmental dimension into national economic planning in accordance with Agenda 21 adopted by the Earth Summit.
Предпринимаются усилия по обеспечению экологического измерения процесса национального экономического планирования в соответствии с Повесткой дня на XXI век, принятой на Встрече на высшем уровне<< Планета Земля.

The main objectives of activities in the area of integrated planning and management of land resources must be pursued in full accordance with Agenda 211 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.2 It is important that countries address sustainable development through a holistic approach.
Основные задачи мероприятий в области комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов следует решать в полном соответствии с Повесткой дня на XXI век1 и Программой дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век2.

In that regard, the Government of Nicaragua has established the National Council on Sustainable Development, a pluralistic body in which all the main sectors of civil society participate, in order to promote actively, in accordance with Agenda 21, the implementation of this model of sustainable development.
В этой связи правительство Никарагуа учредило Национальный совет по устойчивому развитию, плюралистический орган, в работе которого участвуют все основные слои гражданского общества, с тем чтобы активно содействовать в соответствии с Повесткой дня на ХХI век претворению в жизнь этой модели устойчивого развития.

Activities regarding economic growth, trade and investment should be pursued in accordance with Agenda 21a and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,b with the overarching objective of sustainable development.
Мероприятия, связанные с экономическим ростом, торговлей и инвестициями, следует осуществлять в соответствии с положениями Повестки дня на XXI века и Программой действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI векь, причем общей всеобъемлющей целью при этом должно являться устойчивое развитие.

But market-based mechanisms aimed at motivating energy producers and users to reduce pollution are gaining in importance in Governments' approaches to promoting sustainable development in accordance with Agenda 21 and towards achieving the objectives of the Kyoto Protocol.
Но в подходах правительств к вопросу о том, как содействовать устойчивому развитию в соответствии с Повесткой дня на XXI век и приблизиться к выполнению целей Киотского протокола, рыночные механизмы, нацеленные на стимулирование производителей и потребителей энергии к сокращению загрязнения, приобретают все большее значение.

The actions focus deliberately on changing consumption patterns in the developed countries because, in accordance with Agenda 21, these countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns.
Мероприятия намеренно направлены на изменение структуры потребления в развитых странах, так как в соответствии с Повесткой дня на XXI век именно эти страны должны возглавить деятельность по формированию устойчивых структур потребления.

In paragraph 11 of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector expressed their unwavering commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycles, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
В пункте 11 Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ министры, главы делегаций и представители гражданского общества и частного сектора заявили о своей непоколебимой приверженности делу содействия рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов в течение всего их жизненного цикла в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом по выполнению решений.

But sustainable development did not depend solely on harmonization of development needs and environmental goals; rather, in accordance with Agenda 21, it entailed access to productive resources, increased equity in sharing of outputs, greater self-reliance and improvements in the ways societies were organized.
Однако устойчивое развитие зависит не только от согласования потребностей в области развития и экологических целей; в соответствии с Повесткой дня на XXI век предусматривается также обеспечение доступа к производственным ресурсам, обеспечение большего равенства в том, что касается благ, достижение большей самообеспеченности и улучшение организационных структур обществ.

Noting that none of the Millennium Development Goals would be achieved without the sound management of chemicals, he welcomed the resolve shown by Governments at the summit to promote the sound management of chemicals in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
Отметив, что ни одна из целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, не будет достигнута без обеспечения рационального регулирования химических веществ, он приветствовал проявленную правительствами в ходе встречи на высшем уровне решимость способствовать обеспечению рационального регулирования химических веществ в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургской декларацией об устойчивом развитии.

The overall goal of this subprogramme is to strengthen national capacity in achieving environmentally sound and sustainable development in accordance with Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in June 1997 resolution S-19/2.
Общая цель данной подпрограммы заключается в укреплении национального потенциала в деле обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Программой дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года резолюция S- 19/ 2.

Technical cooperation trust funds: Technical Cooperation Trust Fund to Assist Developing Countries to Take Action in Accordance with Agenda 21(financed by the Government of Sweden), through 31 December 1999;
Целевые фонды технического сотрудничества: Целевой фонд технического сотрудничества для оказания содействия развивающимся странам в деле принятия мер в соответствии с положениями Повестки дня на ХХI век( финансируется правительством Швеции)- до 31 декабря 1999 года;

Designing and implementing environmental protection and resource management measures that take into account the needs of people living in poverty and vulnerable groups in accordance with Agenda 21 and the various consensus agreements, conventions and programmes of action adopted in the framework of the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development;
Разработки и осуществления мер по охране окружающей среды и рациональному использованию ресурсов с учетом нужд людей, живущих в условиях нищеты, и уязвимых групп населения в соответствии с Повесткой дня на XXI век, а также различных общеприемлемых соглашений, конвенций и программ действий, принимаемых в рамках реализации последующих мер после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;