ACCORDANCE WITH AGREED PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• соответствии с согласованными процедурами

Примеры использования Accordance with agreed procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The LG is empowered in accordance with agreed procedures to.
В соответствии с согласованными процедурами ГПВ наделяется следующими полномочиями.

These stations shall be co-ordinated by the Technical Secretariat and provide data to the International Data Centre in accordance with agreed procedures.
Эти станции координируются Техническим секретариатом и представляют данные в Международный центр данных в соответствии с согласованными процедурами.

These stations shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Эти станции представляют данные в соответствии с согласованными процедурами в Международный центр данных.

The Committee will revert to this matter upon receipt of proposals to revise existing procedures for ITC and the ITC budget which would be prepared in accordance with agreed procedures.
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса после того, как получит предложения относительно пересмотра существующих процедур в отношении ЦМТ и бюджет ЦМТ, составленный в соответствии с согласованными процедурами.

At the request of the inspection team, the inspected State Party shall, in accordance with agreed procedures, provide assistance for the analysis of samples on-site.
По просьбе инспекционной группы инспектируемое государство- участник, в соответствии с согласованными процедурами, оказывает помощь в анализе проб на месте.

To protect the civilian populations of the designated safe areas against armed attacks and other hostile acts, through the presence of its troops and, if necessary, through the application of air power, in accordance with agreed procedures.
Защищать гражданское население в установленных безопасных районах от вооруженных нападений и других враждебных актов посредством присутствия своих войск и, в случае необходимости, применения военно-воздушных сил в соответствии с согласованными процедурами.

The stations shall provide data[promptly to the International Data Centre] in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Станции[ оперативно][ в соответствии с согласованными процедурами] представляют данные в Международный центр данных.

NEFCO reviews the procurement procedures, documents, tender/proposal evaluation reports, award recommendations and contracts to ensure that the tendering process is carried out by the client in accordance with agreed procedures.
НЕФКО рассматривает и утверждает процедуры закупок, документы, отчеты об оценке конкурсных заявок/ предложений, рекомендации о присуждении контрактов и контракты, чтобы обеспечить проведение торгов клиентом в соответствии с согласованными процедурами.

Conduct reference checks on all new eligible candidates/recruits in accordance with agreed procedures and maintain accurate and complete records of such reference checks.
Проводить проверку рекомендаций всех новых кандидатов/ сотрудников, отвечающих установленным требованиям, в соответствии с согласованными процедурами и вести точный и полный учет таких проверок.

His delegation endorsed the Advisory Committee's observation that any lowering of the standards of rigorous budget scrutiny must not be permitted and that any changes in the budget process should be made in accordance with agreed procedures.
Его делегация согласна с замечанием Консультативного комитета относительно того, что нельзя допустить даже малейшего ослабления жестких требований, касающихся рассмотрения бюджета, и что любые изменения в бюджетном процессе должно производиться в соответствии с утвержденными процедурами.

In 2006, a follow-up session was organized for the White Helmets team, in accordance with agreed procedures, and the mission was recognized for its valuable contribution by the Governor and the people of Louisiana and also by the President of the United States.
В 2006 году группа<< белых касок>> в соответствии с согласованными процедурами организовала дополнительную подготовку, а губернатор и народ Луизианы и президент Соединенных Штатов высоко оценили значительный вклад, внесенный миссией.

The stations shall be coordinated by the Technical Secretariat and provide data[ promptly to the International Data Centre] in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Эти станции координируются Техническим секретариатом и[ оперативно][ в соответствии с согласованными процедурами] представляют данные в Международный центр данных.

These stations shall provide data[promptly][in accordance with agreed procedures] to the International Data Centre. This co-operation shall include the establishment and operation of a network of hydroacoustic stations operating with agreed specifications.
Эти станции[ оперативно][ в соответствии с согласованными процедурами] представляют данные в Международный центр данных. Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети гидроакустических станций, функционирующих на основе согласованных спецификаций.

These stations shall be coordinated by the Technical Secretariat and provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Эти станции координируются Техническим секретариатом и представляют данные в соответствии с согласованными процедурами в Международный центр данных.

The message of the Advisory Committee was that the Secretariat and all representatives of Member States in the Fifth Committee and other programme formulation bodies should respect all aspects of the budgetary process of the United Nations, and that any changes to that process should be made in accordance with agreed procedures.
Идея Консультативного комитета заключается в том, что Секретариат и все представители государств- членов в Пятом комитете и других органах, занимающихся разработкой программ, должны соблюдать все аспекты процесса составления бюджета Организации Объединенных Наций и что любые изменения в этот процесс должны вноситься в соответствии с согласованными процедурами.

The International Data Centre shall receive data from radionuclide stations in accordance with agreed procedures, process and distribute this data to all participants within… days, store all data contributed by participants as well as the results of the processing at the Centre.
Международный центр данных получает данные от радионуклидных станций в соответствии с согласованными процедурами, обрабатывает и в течение… дней распространяет эти данные среди всех участников и хранит все данные, предоставленные участниками, а также результаты обработки в Центре.

The second tier, referred to as a network of auxiliary stations, shall be established and operated by the States Parties and shall provide on-line data upon request by the International Data Centre. These stations shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Второй слой, именуемый как сеть вспомогательных станций, создается и эксплуатируется государствами- участниками и по запросу Международного центра данных представляет оперативные данные. Эти станции представляют данные в соответствии с согласованными процедурами в Международный центр данных.

The International Data Centre shall[routinely] receive data from hydroacoustic stations[ in accordance with agreed procedures], process and distribute these data to all participants within… days, store all data contributed by participants as well as the results of the processing at the Centre.
Международный центр данных[ на текущей основе] получает данные от гидроакустических станций[ в соответствии с согласованными процедурами], обрабатывает и в течение… дней распространяет эти данные среди всех участников, хранит все данные, предоставленные участниками, а также результаты обработки в Центре.

Where appropriate, ICRC continued to promote the establishment of national and multilateral mechanisms involving all the former parties to the conflict-- and potentially other bodies-- working together, in accordance with agreed procedures, towards a common objective concerning missing persons and their families.
В надлежащих случаях МККК продолжал содействовать созданию национальных и многосторонних механизмов с участием всех бывших сторон в конфликте-- и, по необходимости, других органов,-- которые ведут совместную работу в соответствии с согласованными процедурами для достижения общей цели обнаружения пропавших без вести и их семей.

These stations shall be coordinated by the Technical Secretariat and provide data[promptly][in accordance with agreed procedures] to the International Data Centre. This cooperation shall include the establishment and operation of a network of hydroacoustic stations operating with agreed specifications.
Эти станции координируются Техническим секретариатом и[ оперативно][ в соответствии с согласованными процедурами] представляют данные в Международный центр данных. Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети гидроакустических станций, отвечающих согласованным спецификациям.

The second tier, referred to as a network of Beta stations, shall be established and operated by the States Parties and shall provide on-line data upon request by the International Data Centre. These stations shall be coordinated by the Technical Secretariat and provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Второй слой, именуемый как сеть бета- станций, создается и эксплуатируется государствами- участниками и по запросу Международного центра данных представляет оперативные данные. Эти станции координируются Техническим секретариатом и представляют данные в соответствии с согласованными процедурами в Международный центр данных.

Recommends for this purpose that a second technical meeting on the planning of the Decade be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, and urges Governments, United Nations bodies, specialized agencies and, in particular, indigenous people's organizations to participate actively in that meeting, in accordance with agreed procedures;
Рекомендует в этих целях созвать второе техническое совещание по планированию мероприятий Десятилетия сразу же после тринадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению и настоятельно призывает правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и, в частности, организации коренных народов принять активное участие в этом совещании в соответствии с согласованными процедурами;

My Special Representative, in his discussions with the Wali as well as in the framework of the Joint Implementation Mechanism, noted that the United Nations was not against relocation as such, but stressed that any relocation had to be conducted in accordance with agreed procedures and relevant international standards and humanitarian law.
Мой Специальный представитель в ходе бесед с вали, а также в рамках Совместного механизма осуществления отмечал, что Организация Объединенных Наций не выступает против переселения как такового, но подчеркивал, что любое переселение должно осуществляться в соответствии с согласованными процедурами и надлежащими международными стандартами и нормами гуманитарного права.

The Technical Secretariat shall develop and maintain, subject to approval by[the Executive Council][the Conference] Operational Manuals to guide the operation of the various components of the verification system, in accordance with Article… of this Treaty and Section… of this Protocol. These Manuals shall not constitute integral parts of this Treaty or this Protocol and may be changed by the Technical Secretariat subject to approval by[the Executive Council][the Conference] in accordance with agreed procedures.
Технический секретариат разрабатывает и ведет, с одобрения[ Исполнительного совета][ Конференции], оперативные руководства, регулирующие эксплуатацию различных компонентов системы проверки, в соответствии со статьей… настоящего Договора и разделом… настоящего Протокола. Эти руководства не являются составной частью настоящего Договора или настоящего Протокола и могут изменяться Техническим секретариатом с одобрения[ Исполнительного совета][ Конференции] в соответствии с согласованными процедурами.

Recommends for this purpose that a second technical meeting on the planning of the Decade be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, to be supported from within existing budgetary resources, and urges Governments, United Nations bodies, specialized agencies and, in particular, indigenous people's organizations to participate actively in that meeting, in accordance with agreed procedures;
Рекомендует в этих целях при поддержке за счет имеющихся бюджетных ресурсов созвать второе техническое совещание по планированию мероприятий Десятилетия сразу же после тринадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению и настоятельно призывает правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и, в частности, организации коренных народов принять активное участие в этом совещании в соответствии с согласованными процедурами;

The Committee noted that, in accordance with agreed procedure, the Legal Subcommittee, at its thirty-eighth session, had elected Vladimír Kopal(Czech Republic) as Chairman of the Legal Subcommittee for the remainder of the term of that office A/AC.105/721, para. 2.
Комитет отметил, что в соответствии с согласованной процедурой Юридический подкомитет на своей тридцать восьмой сессии избрал Владимира Копала( Чешская Республика) Председателем Юридического подкомитета на оставшийся срок полномочий A/ AC. 105/ 721, пункт 2.

The Centre should encourage increased staff participation in the planning and management of its work, in accordance with agreed consultative procedures;
Центру следует поощрять более активное участие сотрудников в планировании его работы и управлении ею в соответствии с согласованными процедурами консультаций;

Countries should be elected to these additional seats by the members of the General Assembly, in accordance with agreed criteria and procedures.
На эти дополнительные места страны должны избираться членами Генеральной Ассамблеи в соответствии с согласованными критериями и процедурами.

FRY security forces have begun to withdraw from Kosovo in accordance with these agreed procedures and modalities.
Силы безопасности СРЮ начали вывод из Косово в соответствии с этими согласованными процедурами и методами.