ACCORDANCE WITH ITS CHARTER на Русском - Русский перевод

• соответствии с ее уставом

Примеры использования Accordance with its charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Essentially, the UN did not function in accordance with its Charter.
ООН, по существу, не работала в соответствии со своим Уставом.

The United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in the sphere of disarmament.
Организация Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом призвана играть центральную роль в сфере разоружения и нести главную ответственность в этой области.

The Academic Council is being formed as an advisory body in the Boris Yeltsin Presidential Library(hereinafter- the Presidential Library), in accordance with its Charter.
Ельцина( далее- Президентской библиотеке), согласно ее Уставу, в качестве совещательного органа создается Ученый совет.

An institution shall perform its activities in accordance with its Charter and the Civil Code of the Kyrgyz Republic.
Учреждение осуществляет свою деятельность в соответствии с его уставом и Гражданским кодексом Кыргызской Республики.

The primacy and centrality of the role of the United Nations in the spheres of nonproliferation and disarmament, in accordance with its Charter.
Необходимо подтвердить первостепенную и центральную роль Организации Объединенных Наций в областях нераспространения и разоружения в соответствии с ее Уставом.

The United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this area.
Организация Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом играет центральную роль и несет главную ответственность за оказание поддержки государствам- членам в этой области.

These mechanisms should be implemented through the appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.
Эти механизмы должны реализовываться через соответствующие международные процедуры в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.

First, in accordance with its Charter, the Organization must play an active role in maintaining States' territorial integrity and political independence.
Во-первых, в соответствии со своим Уставом Организация должна играть активную роль в поддержании территориальной целостности и политической независимости государств.

The attainment of that objective requires, first, that justice reign supreme in the Organization, and that, in accordance with its Charter, all Member States enjoy equal rights.
Для достижения этой цели необходимо, во-первых, чтобы в этой Организации царила справедливость и чтобы, в соответствии с ее Уставом, все государства- члены имели равные права.

We also demand that, in accordance with its Charter and with international law, the United Nations respect the principle that State borders can neither be changed by force nor redesignated.
Мы также требуем, чтобы Организация Объединенных Наций действовала в соответствии с положениями своего Устава и нормами международного права и соблюдала принцип, согласно которому государственные границы нельзя ни изменять силой, ни заново устанавливать.

For this reason, we welcome the continued search for ways to reposition the United Nations system so it can better fulfil its mandate in accordance with its Charter.
Поэтому мы приветствуем дальнейшие поиски путей перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше выполнять свой мандат в соответствии со своим Уставом.

It is vital for the security of all Member States that the United Nations is there to act in accordance with its Charter if faced with grave violations of multilateral disarmament agreements.
Жизненно важно для безопасности всех государств- членов, чтобы Организация Объединенных Наций действовала в соответствии со своим Уставом в ситуациях, связанных с грубыми нарушениями многосторонних соглашений в области разоружения.

Recalling the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with its Charter.
Напоминая о целях и принципах Организации Объединенных Наций и о ее главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с ее Уставом.

The main responsibilities for disarmament lie with Member States, and the United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this sphere.
Основная ответственность за разоружение лежит на государствах- членах, и Организация Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом играет главную роль и несет основную ответственность за поддержку государств- членов в этой сфере.

We therefore reaffirm the central role of the United nations in the maintenance and promotion of international peace, security and sustainable development in accordance with its Charter.
Поэтому мы вновь подтверждаем центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания и упрочения международного мира, безопасности и устойчивого развития в соответствии с ее Уставом.

For the United Nations, which, in accordance with its Charter, is committed to developing respect for the human rights and fundamental freedoms of all, this situation represents one of the greatest challenges it is facing today.
Для Организации Объединенных Наций, которая в соответствии со своим Уставом привержена содействию соблюдению прав человека и основополагающих свобод всех, эта ситуация представляет одну из величайших задач, стоящих перед ней сегодня.

In the process of ceasing the religious organization's activities, the disposal of the property it used to own shall be done in accordance with its charter and the legislation of Turkmenistan.
При прекращении деятельности религиозной организации распоряжение находившимся в ее собственности имуществом осуществляется в соответствии с ее уставом и законодательством Туркменистана.

Over the past 50 years, in accordance with its Charter, the United Nations had made outstanding contributions towards decolonization, the elimination of apartheid and the promotion of international cooperation in the economic and social fields.
За прошедшие 50 лет в соответствии со своим Уставом Организация Объединенных Наций внесла выдающийся вклад в процесс деколонизации, ликвидацию апартеида и поощрение международного сотрудничества в экономической и социальной областях.

Consultation and cooperation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.
Консультации и сотрудничество во исполнение этой статьи могут также предприниматься путем использования соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.

The main responsibilities for disarmament lie with Member States, and the United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this sphere.
Основную ответственность в области разоружения несут государства- члены, и Организация Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом должна играть центральную роль и нести главную ответственность за оказание поддержки государствам- членам в этой сфере.

It was made clear in the discussions that the imposition of sanctions should always be an exceptional measure to be used by the United Nations in special cases in accordance with its Charter.
В ходе обсуждений было со всей ясностью указано, что введение санкций должно всегда являться исключительной мерой, которая должна использоваться Организацией Объединенных Наций в особых случаях в соответствии с ее Уставом.

In accordance with its charter, which was amended in 1977, the Union enjoys the status of a legal person, is able to own property and undertake the activities that are necessary in order to achieve the goals identified in its charter..
В соответствии с его уставом, в который в 1977 году были внесены поправки, Союз пользуется статусом юридического лица, может иметь свою собственность и осуществлять деятельность, необходимую для реализации целей, изложенных в его уставе..

Operational activities of the Organization must be provided with adequate resources on a sustainable basis to enable it effectively to promote socio-economic progress in accordance with its Charter.
Оперативная деятельность Организации должна на устойчивой основе обеспечиваться адекватными ресурсами, с тем чтобы она могла эффективно способствовать социально-экономическому прогрессу в соответствии с ее Уставом.

Specifically, Indonesia urges the United Nations to discharge its responsibilities in accordance with its Charter, including through investigation of the Israeli attack in order to ensure its accountability.
В частности, Индонезия настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выполнить ее обязанности в соответствии с ее Уставом, в том числе путем проведения расследования совершенного Израилем нападения с целью привлечения его к ответственности.

Religious organization to be liquidated shall lose its legal capacity as a legal personality, while assets of this religious organization shall be distributed in accordance with its charter and the legislation of Turkmenistan.
Правоспособность ликвидируемой религиозной организации как юридического лица прекращается, а имущество данной религиозной организации распределяется в соответствии с ее уставом и законодательством Туркменистана.

Appropriate international procedures, within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter, which could result directly from activities in accordance with the objectives of, and application of, the provisions of the Convention.
Надлежащие международные процедуры, в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом, которые могли бы вытекать непосредственно из деятельности в соответствии с целями и в порядке применения положений Конвенции.

Members of a public association have the right to elect and be elected to governing and audit bodies of the organization, and control the activity of governing bodies of the public association in accordance with its charter.
Члены общественной организации имеют право избирать и быть избранными в руководящие и контрольно-ревизионный органы данной организации, а также контролировать деятельность руководящих органов общественной организации в соответствии с его уставом.

It was imperative that the humanitarian and nonpoliticized character of the work of UNHCR should be preserved, in accordance with its Charter, and that cooperation with interested countries should be enhanced in order to strengthen their national systems and initiatives for protecting refugees.
Необходимо сохранить гуманитарный и неполитизированный характер работы УВКБ в соответствии с его Уставом и расширять сотрудничество с заинтересованными странами в целях укрепления их национальных систем и инициатив по защите беженцев.

We solemnly reaffirm the purposes and principles of the United Nations, enshrined in its Charter, and we pledge our full support to the United Nations in any action it takes in accordance with its Charter.
Мы торжественно подтверждаем цели и принципы Организации Объединенных Наций, воплощенные в ее Уставе, и мы обязуемся оказывать всяческую поддержку Организации Объединенных Наций в любых усилиях, которые она предпринимает в соответствии со своим Уставом.

Recalling that, in accordance with its Charter, the United Nations fosters and encourages respect for human rights and for fundamental freedoms for all, and that the Universal Declaration of Human Rights stipulates that the will of the people is the basis of the authority of government.
Напоминая, что в соответствии с ее Уставом Организация Объединенных Наций содействует поощрению и развитию уважения к правам человека и основным свободам для всех и что, согласно Всеобщей декларации прав человека, воля народа должна быть основой власти правительства.