ACCORDANCE WITH THE DECISION OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• соответствии с решением совета

Примеры использования Accordance with the decision of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the decision of the Council, pending the completion of the report of the Commission, UNOSOM II suspended arrest actions against those suspected.
В соответствии с решением Совета до завершения подготовки доклада Комиссии ЮНОСОМ II приостановила действия по задержанию подозреваемых.

The Committee of the Whole held four meetings, from 20 to 22 February 2012, and was chaired by Mr. László Borbély(Romania) in accordance with the decision of the Council/Forum taken at its 1st plenary meeting.
Комитет полного состава провел 4 заседания 20- 22 февраля 2012 года под председательством г-на Ласло Борбели( Румыния) в соответствии с решением Совета/ Форума, принятым на его 1- м пленарном заседании.

The Fund is established in accordance with the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States of 24 September 1993.
Фонд учреждается в соответствии с Решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 24 сентября 1993 года.

The Committee of the Whole held nine meetings from 5 to 9 February 2007 and was chaired by Mr. Jan Dusík(Czech Republic) in accordance with the decision of the Council/Forum taken at its 1st plenary meeting.
Комитет полного состава провел девять заседаний 5- 9 февраля 2007 года и работал под председательством г-на Яна Душика( Чешская Республика) в соответствии с решением Совета/ Форума, принятым на его 1- м пленарном заседании.

Furthermore, in accordance with the decision of the Council of Ministers, the Ministry of Foreign Affairs has been accorded the authority to coordinate the full, effective and timely implementation of the decision..
Кроме того, постановлением Совета министров министерство иностранных дел было уполномочено осуществлять координацию в целях обеспечения полного, эффективного и своевременного исполнения этого постановления..

The Committee of the Whole held 4 meetings from 20 to 22 February 2008 and was chaired by Mr. Jan Dusik(Czech Republic) in accordance with the decision of the Council/Forum taken at its 1st plenary meeting.
Комитет полного состава провел 4 заседания с 20 по 22 февраля 2008 года и работал под председательством гна Яна Душика( Чешская Республика) в соответствии с решением Совета/ Форума, принятым на его 1м пленарном заседании.

As a result of that correspondence and in accordance with the decision of the Council of ECMWF, I now have the honour to propose that the working relationship between ECMWF and the Executive Body of the Convention be based on the following.
По итогам этой переписки и в соответствии с решением Совета ЕЦСПП я имею честь предложить построить рабочие взаимоотношения между ЕЦСПП и Исполнительным органом Конвенции на основе следующих принципов.

The Committee of the Whole held nine meetings from 16 to 20 February 2009 and was chaired by Mr. Jukka Uosukainen(Finland) in accordance with the decision of the Council/Forum taken at its 1st plenary meeting and that of the Bureau.
Комитет полного состава провел девять заседаний с 16 по 20 февраля 2009 года под председательством гна Юкки Уосукайнена( Финляндия) в соответствии с решением Совета/ Форума, принятым на его 1м пленарном заседании, и решением Бюро.

In accordance with the decision of the Council contained in ISBA/13/C/6, operative paragraph 1(b), the closing date for submission of candidates was fixed for 11 April 2011, and nominations received after that date would not be accepted.
В соответствии с решением Совета, содержащимся в документе ISBA/ 13/ C/ 6( пункт 1( b) постановляющей части), в качестве последнего срока для представления кандидатур было установлено 11 апреля 2011 года и кандидатуры, полученные после этой даты, приниматься не будут.

Regrettably, before he could take up office, Dr. Shimutwikeni died, and, in accordance with the decision of the Council, his position on the Commission was taken by Inge Zaamwani(Namibia) with effect from March 1997.
К сожалению, д-р Шимутвикени умер, не успев приступить к своим обязанностям, и в соответствии с решением Совета его место в Комиссии заняла с марта 1997 года г-жа Инге Заамвани Намибия.

In accordance with the decision of the Council of Heads of State concerning the definition and extension of the mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia, the duration of the operation shall be extended from 26 May 1995 until 31 December 1995.
В соответствии с решением Совета глав государств об уточнении и продлении мандата Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Республика Грузия, от 26 мая 1995 года срок операции продлевается до 31 декабря 1995 года.

Therefore, the Secretariat stands ready to carry out its responsibilities as of 0001 Eastern Standard Time on the day after the President of the Security Council has informed the members of the Council that he has received the present report, in accordance with the decision of the Council in paragraph 3 of resolution 986 1995.
В этой связи Секретариат готов выполнить свои обязательства начиная с 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени на следующий день после того, как Председатель Совета информирует членов Совета о том, что он получил настоящий доклад, в соответствии с решением Совета, принятым в пункте 3 резолюции 986 1995.

As a result of that correspondence and in accordance with the decision of the Council of the ECMWF, I now have the honour to propose that the Working Arrangement between the ECMWF and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution be based on the following.
По итогам этой переписки и в соответствии с решением Совета ЕЦСПП я имею честь предложить построить рабочее соглашение о сотрудничестве между ЕЦСПП и Исполнительным органом Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния на основе следующих принципов.

Memorial to the victims of the Holocaust, aerial photography Memorial to the victims of the Holocaust, aerial photography Memorial to the victims of the Holocaust, aerial photography The Museum of the Holocaust in Odessa was created in accordance with the decision of the Council of the Odessa Regional Association of Jews- former prisoners of the ghetto and Nazi concentration camps.
Мемориал жертвам Холокоста, аэроснимок Мемориал жертвам Холокоста, аэроснимок Мемориал жертвам Холокоста, аэроснимок Музей Холокоста в Одессе был создан в соответствии с решением Совета Одесской региональной ассоциацией евреев- бывших узников гетто и нацистских концлагерей.

In accordance with the decision of the Council Government Heads of CIS and with the purpose of further advancing the integration process in the field of science, the ASRT pursues the active participation in the elaboration and realisation of conventions and agreements within the framework of the Interstate Integration Committee.
В соответствии с решением Совета глав правительств СНГ и с целью дальнейшего расширения интеграционного процесса в области науки, АН РТ принимает активное участие в принятии и реализации конвенций и договоров в рамках Межгосударственного интеграционного комитета.

On that basis, the coordination and planning team engaged in discussions with the Lebanese military authorities and troop-contributing countries in order to define operational and coordination procedures for such maritime operations. On 6 September, in accordance with the decision of the Council of Ministers, Prime Minister Siniora wrote to me to request the assistance of the United Nations in securing Lebanon's maritime border and maritime entry points into Lebanon.
На этой основе группа по координации и планированию провела обсуждения с военными властями Ливана и странами, предоставляющими войска, в целях определения оперативных и координационных процедур проведения таких морских операций. 6 сентября в соответствии с решением Совета министров премьер-министр ас- Синьора направил мне письмо с просьбой об оказании помощи со стороны Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасности морской границы Ливана и морских пунктов въезда в Ливан.

In accordance with the decision of the Council of Ministers of Defense of the Collective Security Treaty Organization of November 30, 2005, the National Defense University is included in the List of Educational Institutions for Joint Training of Military Personnel for the Armed Forces of the Member States of the Collective Security Treaty Organization.
В соответствии с решением Совета Министров обороны Организации Договора о коллективной безопасности от 30 ноября 2005 года Национальный университет обороны включен в Перечень учебных заведений совместной подготовки военных кадров для вооруженных сил государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности.

With regard to its multiyear programme of work, which currently covers a five-year period through 2006, the Commission may wish to review the possibility of adopting a biennial programme of work, in which case there would remain the need for an integrated treatment of the various items in the future agendas of the Commission, including those related to the situation of social groups, in accordance with the decision of the Council, mentioned in paragraph 5(b) above;
Что касается ее многолетней программы работы, которая в настоящее время охватывает пятилетний период до конца 2006 года, то Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вероятность принятия двухгодичной программы работы, в результате чего сохранится необходимость комплексного рассмотрения различных пунктов будущих повесток дня Комиссии, включая пункты, касающиеся положения социальных групп, в соответствии с решением Совета, упомянутым в пункте 5( b) выше;

In accordance with the decision of the Council, the Working Group on Maritime Cooperation, comprising 35 members, is scheduled to hold two sessions(one in 1994 and one in 1995) each of five days' duration during which it would develop a comprehensive set of principles and specific recommendations on maritime cooperation and report to the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session.
На основании решения Совета планируется провести две сессии состоящей из 35 человек Рабочей группы по сотрудничеству на море( одну в 1994 году и одну в 1995 году) продолжительностью пять дней каждая, в ходе которых будет разрабатываться всеобъемлющий набор принципов и конкретных рекомендаций в области сотрудничества на море и готовиться доклад для представления Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии.

In accordance with the decisions of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States(CIS) concerning the use of the Collective Peace-keeping Forces, a peace-keeping operation is being conducted in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia.
В соответствии с решениями Совета глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) об использовании Коллективных сил проводится операция по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Республика Грузия.

The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Group and shall be responsible to it for the administration and operation of these Terms of Reference in accordance with the decisions of the Council;
Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Группы и несет ответственность перед ней за осуществление и действие настоящего круга ведения в соответствии с решениями Совета;

In accordance with the decision of the Governing Council, the Committee of the Whole held 11 meetings from 18 to 22 February 2013.
В соответствии с решением Совета управляющих Комитет полного состава провел 11 заседаний с 18 по 22 февраля 2013 года.

The Fund maintains an operational reserve of at least 20 per cent of its project commitments, in accordance with the decision of the Governing Council at its twenty-sixth session, in 1979.
Оперативный резерв Фонда составляет не менее 20 процентов от объема обязательств по проектам в соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его двадцать шестой сессии в 1979 году.

The intelligence services contribute to the security of relevant information on the observance of international control regimes in accordance with their legal competence and in accordance with a decision of the Council for Intelligence Activities of 21 April 1999.
Разведывательные службы способствуют обеспечению защиты соответствующей информации в рамках соблюдения международных режимов контроля в соответствии с их сферой компетенции и согласно решению Совета по разведывательной деятельности от 21 апреля 1999 года.

In accordance with the decision of the Academic Council of KATU, Dr. Guy Riba was awarded the title of Honorary Professor of S. Seifullin Kazakh Agrotechnical University.
В соответствии с решением Ученого совета КазАТУ доктору Ги Риба было присвоено звание почетного профессора Казахского агротехнического университета им. С..

The University opened the School of Basic Medicine, on the basis of which was organized by the Department of General and Clinical Pathology in accordance with the decision of the Academic Council of the University 3 on 5 April 1996 through the reorganization of the Department of General and Clinical Biophysics.
Университете был открыт факультет фундаментальной медицины, на базе которого была организована кафедра общей и клинической патологии в соответствии с решением Ученого совета университета 3 от 5 апреля 1996 путем реорганизации кафедры общей и клинической биофизики.

Members also requested further information on the implementation of the amnesty law of October 1992 and how its application would affect cooperation with the war crimes tribunal to be established in accordance with the decision of the Security Council..
Члены Комитета запросили также дополнительную информацию о действии принятого в октябре 1992 года закона об амнистии и о том, как его применение скажется на сотрудничестве с трибуналом по делам о военных преступлениях, который должен быть создан в соответствии с решением Совета Безопасности.

The opening and closing of schools of pre-university system in a region shall be done in accordance with the Decision of Council of Ministers no 396, dated 22.08.1994"On 8-year education in mother tongue for persons in national minorities.
Открытие и закрытие школ доуниверситетской системы в том или ином регионе регулируется решением совета министров№ 396 от 22 августа 1994 года о восьмилетнем образовании на родном языке для лиц из числа национальных меньшинств.

The Holocaust Museum was established in accordance with the decision of the Odessa Council regional association of Jews-former prisoners of ghettos and Nazi concentration camps and is open June 22, 2009.
Музей Холокоста- был создан в соответствии с решением Совета Одесской региональной ассоциацией евреев- бывших узников гетто и нацистских концлагерей и открыт 22 июня 2009г.

Specialized Commission of IDGC Holding, JSC in accordance with the decision of the Coordination Council for rendering of assistance to families of dead and sufferers from the accident at Sayano- Shushenskaya hydroelectric power station named after P.S.
Профильная Комиссия ОАО« Холдинг МРСК», в соответствии с решением Координационного совета по оказанию помощи семьям погибших и пострадавших в аварии на Саяно-Шушенской ГЭС имени П. С..