ACCORDANCE WITH THE DECISION OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• соответствии с решением конференции

Примеры использования Accordance with the decision of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the decision of the Conference.
Согласно решению, принятому Конференцией.

The contract shall provide for the work to start once sufficient funds for the completion of the work have been received in accordance with the decision of the Conference of the Parties for the amount specified in the proposal.
Контракт предусматривает начало работы сразу же после получения достаточных средств для ее выполнения в соответствии с решением Конференции Сторон в рамках суммы, указанной в предложении.

In accordance with the decision of the Conference, four observer agencies also addressed the Conference..
В соответствии с решением Конференции к участникам Конференции обратились также представители четырех учреждений- наблюдателей.

Welcomes the selection by the Conference of the Parties at its first session of the International Fund for Agricultural Development to house the Global Mechanism and, in accordance with the decision of the Conference, Ibid., decision 24/COP.1.
Приветствует решение первой сессии Конференции Сторон выбрать Международный фонд сельскохозяйственного развития в качестве принимающего учреждения для глобального механизма и в соответствии с решением Конференции Там же, решение 24/ COP. 1.

Technical assistance- in accordance with the decision of the Conference of the Parties;
Техническую помощь- в соответствии с решением Конференции Сторон;

In accordance with the decision of the Conference, four observer agencies also addressed the Conference..
В соответствии с решением Конференции перед участниками Конференции также выступили представители четырех учреждений- наблюдателей.

Calls upon States Parties to the Convention to urgently settle their arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner, in accordance with the decision of the Conference of the Parties regarding the contributions required for the Trust Fund of the Convention, Ibid., decision III/24.
Призывает государства- стороны Конвенции в срочном порядке погасить их задолженность и выплатить их взносы в полном объеме и своевременно в соответствии с решением Конференции Сторон о взносах, необходимых для пополнения Целевого фонда КонвенцииТам же, решение III/ 24.

I do so in accordance with the decision of the Conference at its final meeting on Friday, 30 May, as recorded in its Final Document.
В соответствии с решением, закрепленным в итоговом документе, участники конференции на своем заключительном заседании в пятницу 30 мая поручили мне выступить с этим отчетом.

Calls upon States parties to the Convention to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner, in accordance with the decision of the Conference of the Parties regarding the contributions required for the Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, See A/52/441, annex II, decision III/24.
Призывает государства- стороны Конвенции в срочном порядке погасить всякую задолженность и выплатить их взносы в полном объеме и своевременно в соответствии с решением Конференции Сторон о взносах, необходимых для Целевого фонда Конвенции о биологическом разнообразии См. A/ 52/ 441, приложение II, решение III/ 24.

In accordance with the decision of the Conference, the Secretariat has maintained regular contact with representatives of the Indonesian Government.
В соответствии с вышеупомянутым решением Конференции Секретариат поддерживает регулярные контакты с представителями правительства Индонезии.

As will be recalled, that inter-sessional effort was undertaken in accordance with the decision of the Conference on Disarmament contained in paragraph 23 of its report to the General Assembly of the United Nations.
Хочу напомнить, что межсессионная работа проводилась в соответствии с решением Конференции по разоружению, содержащимся в пункте 23 ее доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

In accordance with the decision of the Conference on organizational and procedural matters contained in document A/CONF.214/5, four interactive round tables were held under the overall theme"Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development", as follows.
В соответствии с решением Конференции по организационным и процедурным вопросам, содержащимся в документе A/ CONF. 214/ 5, под общей темой<< Анализ и преодоление углубляющегося мирового финансово- экономического кризиса и его последствий для развития>> были проведены четыре следующих интерактивных<< круглых стола.

At the invitation of ISTAT, and in accordance with the decision of the Conference of European Statisticians taken at the 45th plenary in 1997, a joint meeting on Health Statistics will be held at ISTAT in"Aula Magna", Rome, Italy, starting on 14th October at 9 a.m. and finishing on 16 October before 5 p.m.
По приглашению ИСТАТ и в соответствии с решением Конференции европейских статистиков, принятым на ее сорок пятой пленарной сессии в 1997 году, совместная сессия по статистике здравоохранения будет проведена в здании" Аула Манья" ИСТАТ, Рим, Италия, и начнется 14 октября в 9 час. 00 мин. и завершится 16 октября до 17 час. 00 мин.

In accordance with the Decision of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) of 2 June 1995(FCCC/ CP/ 1995/7/ Add.1), data on the indicator are presented annually with a biennial shift.
В соответствии с Решением Конференции Сторон Рамочной Конвенции ООН об изменении климата( РКИК ООН) от 2 июня 1995 года( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1), данные по показателю представляются ежегодно со сдвигом на два года назад.

At the invitation of the Government of Portugal, and in accordance with the decision of the Conference taken at the 43rd plenary in 1995, the five-yearly Seminar of the Conference of European Statisticians will in 1996 be held at Centro Cultural de Belém, Lisbon, Portugal, starting on 25 September at 9 a.m.
По приглашению правительства Португалии и в соответствии с решением Конференции, принятым на ее сорок третьей пленарной сессии в 1995 году, проводимый один раз в пять лет Семинар Конференции европейских статистиков в 1996 году будет организован в Белемском культурном центре в Лиссабоне, Португалия, и начнется 25 сентября в 9 час. 00 мин.

In accordance with the decision of the Conference adopted at its 603rd plenary meeting on 22 August 1991, the Ad Hoc Committee was open to all the non-member States invited by the Conference to participate in its work.
В соответствии с решением Конференции, принятым на ее 603- м пленарном заседании 22 августа 1991 года, Специальный комитет был открыт для всех государств- нечленов, приглашенных Конференцией принять участие в ее работе.

In accordance with the decision of the Conference on organizational and procedural matters contained in document A/CONF.214/5, four interactive round tables were held under the overall theme"Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development.
В соответствии с решением Конференции по пункту<< Организационные и процедурные вопросы>>, содержащемся в документе A/ CONF. 214/ 5, в рамках общей темы<< Анализ углубляющегося финансово- экономического кризиса и его последствий для развития и их преодоление>> было проведено четыре интерактивных<< круглых стола.

In accordance with the decision of the Conference, four observer agencies, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, the League of Arab States, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
В соответствии с решением Конференции перед участниками Конференции также выступили представители четырех учреждений- наблюдателей: Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов, Лиги арабских государств, Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The programme budget is organized in sections that reflect activities of the Secretariat contemplated by the provisions of the Convention as well as tasks undertaken by the Secretariat in accordance with the decisions of the Conference of the Parties.
Бюджет по программам состоит из разделов, отражающих мероприятия секретариата, предусмотренные согласно положениям Конвенции, а также задачи, выполняемые секретариатом в соответствии с решениями Конференции Сторон.

The functional managers would be responsible to the joint head for overseeing and coordinating the development and implementation of the programmes of work in accordance with the decisions of the conferences of the Parties and their subsidiary bodies and for coordinating their work to achieve synergies among the conventions.
Функциональные руководители будут нести ответственность перед общим руководителем за контроль и координацию подготовки и осуществления программ работы в соответствии с решениями конференций Сторон и их вспомогательных органов, а также за координацию своей работы по обеспечению синергизма между конвенциями.

These include the Secretariat 's functions as set forth in subparagraphs 2( a)-( e) of article 19 of the Convention and tasks undertaken by the Secretariat in accordance with the decisions of the Conference of the Parties, together with new activities related to increased synergies and cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention.
Сюда входят функции секретариата, отраженные в подпунктах 2 ае статьи 19 Конвенции, а также задачи, поставленные секретариатом в соответствии с решениями Конференции Сторон, наряду с новыми мероприятиями, касающимися повышения синергизма и сотрудничества с секретариатом Стокгольмской конвенции.

To respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and encourage the equitable sharing of the benefits arising from traditional knowledge so that those communities are adequately protected and rewarded, consistent with the provisions of the Convention on Biological Diversity and in accordance with the decisions of the Conference of the Parties;
Уважали, хранили и поддерживали знания, новаторскую деятельность и отражающую традиционный образ жизни практику коренных и местных общин, поощряя такое распределение связанных с традиционными знаниями выгод, при котором обеспечивалась бы их надежная защита и вознаграждение в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии и решениями Конференции Сторон;

In September, China submitted for the first time its annual report on the implementation of the CCW Convention, in accordance with the decision of the third CCW Review Conference.
В сентябре Китай впервые представил свой ежегодный доклад об осуществлении Конвенции КОО в соответствии с решением третьей Конференции по рассмотрению действия КОО.

Urges States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference;
Настоятельно призывает государства- участники продолжать тесно взаимодействовать с Группой имплементационной поддержки, существующей в Секретариате в Управлении во вопросам разоружения, в выполнении ею своего мандата в соответствии с решением шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции;

Urges States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch of the Office for Disarmament Affairs in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference;.
Настоятельно призывает государства- участники продолжать тесно взаимодействовать с Группой имплементационной поддержки, Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению, Управление по вопросам разоружения, в выполнении ею своего мандата в соответствии с решением шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции;

The Conference calls upon States Parties that have not yet done so to designate a national point of contact responsible preparing the submission of CBMs, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference..
Конференция призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить национальный контактный пункт, отвечающий за подготовку представлений по МД, в соответствии с решением шестой обзорной Конференции..

I also had the privilege of being part of that process in 1995, and at that time I thought that the implementation of Decision 3, in accordance with the decision of the Review Conference, would be vigorous.
Я также имел честь участвовать в этом процессе в 1995 году и в то время я считал, что выполнение Решения 3 в соответствии с решением Конференции будет проходить активно.

The eighth meeting of the Conference of the Parties will be hosted by the Government of Kenya, in accordance with decision VII/42 adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties.
В соответствии с решением VII/ 42, принятом на седьмом совещании Конференции Сторон, принимающей стороной восьмого совещания Конференции Сторон будет правительство Кении.

The session will be hosted by the Government of Brazil in accordance with decision 24/COP.2 of the Conference of the Parties.
Сессия проводится по предложению правительства Бразилии в соответствии с решением 24/ COP. 2 Конференции Сторон.