РЕШЕНИЯМИ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• decisions of the conference
• the outcomes of the conference

Примеры использования Решениями конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом ограниченных финансовых средств задача будет заключаться в увязке проектов с решениями Конференции.
In the context of finite funding, a challenge will be to align projects with Conference outcomes.

Расходы, связанные с другими конкретными решениями Конференции Сторон, касающимися разработки и передачи технологии.
Costs associated with other specific decision of the Conference of the Parties related to technology development and transfer.

Функции секретариата, предусмотренные статьями 9 и 20 Конвенции и решениями Конференции Сторон.
Secretariat functions as mandated by Articles 9 and 20 of the Convention and decisions of the Conference of the Parties.

Химические вещества включаются в приложение III решениями Конференции Сторон, основанными на рекомендациях Комитета по рассмотрению химических веществ.
Chemicals are listed in Annex III by decisions of the Conference of the Parties based on the recommendations of the Chemical Review Committee.

Функции секретариата, предусмотренные статьей 19 Роттердамской конвенции и решениями Конференции Сторон.
The Secretariat's functions as mandated by Article 19 of the Rotterdam Convention and decisions of the Conference of the Parties.

Он обеспечит прямую привязку между решениями Конференции Сторон и ресурсами, необходимыми для их осуществления и для достижения согласованных целей;
It will provide a direct link between the decisions of the Conference of the Parties and the resources necessary to implement them and to achieve agreed objectives;

Постановляет, что эти Руководящие принципы будут пересматриваться и в надлежащем порядке изменяться в соответствии с решениями Конференции Сторон;
Also decides that these guidelines should be reviewed and revised as appropriate, in accordance with decisions of the Conference of the Parties;

В соответствии с решениями конференции мы будем продолжать предпринимать усилия, направленные на универсализацию Дополнительного протокола, опираясь на наш значительный опыт по его осуществлению на практике.
In keeping with the outcomes of the Conference, we shall continue to undertake efforts aimed at universalization of the Additional Protocol, building on our extensive experience in its implementation.

Функции секретариата, предусмотренные статьей 16 Конвенции, правилами процедуры и решениями Конференции Сторон.
The Secretariat's functions as mandated by article 16 of the Convention, the rules of procedure and decisions of the Conference of the Parties.

Подчеркивает важность проведения ГИБТЛ- ООН в полном соответствии с мандатом и решениями Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Stresses the importance of conducting UN. GIFT in full compliance with the mandate and decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;

По сути, в настоящем документе представлены только новые предложения, с тем чтобы избежать перекрывания с ранее принятыми решениями Конференции Сторон.
As such, the present document presents new proposals only and in order to avoid overlap with previous decisions of the Conference of the Parties.

Функции секретариата, предусмотренные пунктом 2 b статьи 19 и решениями Конференции Сторон, касающимися осуществления региональной и национальной деятельности по оказанию технического содействия.
Regional and national delivery of technical assistance The Secretariat functions as mandated by Article 19 paragraph 2(b) and decisions of the Conference of Parties regarding regional and national delivery of technical assistance.

Постановляет, что любые изменения в подходах к заготовке древесных продуктов производятся в соответствии с будущими решениями Конференции Сторон.
Decides that any changes to the treatment of harvested wood products shall be in accordance with future decisions of the Conference of the Parties.

Альтернативные подходы к рассмотрению опасности возникновения нестабильности могут применяться в соответствии с любыми будущими решениями Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Alternative approaches to addressing the risk of non-permanence may apply in accordance with any future decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

Составление, редактирование и проведение окончательной проверки на точность и тщательность изложения материалов правовой документации и правовых руководств в соответствии с решениями Конференции Сторон;
Draft, edit and conduct final checks for accuracy of legal documentation and legal guides in accordance with decisions of the Conference of the Parties;

В соответствии с решениями Конференции Сторон Конвенции-- высшего органа, созданного в соответствии с ее положениями,-- в настоящее время разрабатываются руководящие принципы и протокол, призванные содействовать ее осуществлению Сторонами.
In keeping with the decisions of the Conference of the Parties to the Convention, the supreme organ of the treaty, implementation tools such as guidelines and a protocol are being developed to assist parties.

Разделение функций регулируется статьями 9 и 10 Конвенции и решением 6/ CP. 1, а также другими соответствующими решениями Конференции Сторон.
The division of labour is governed by Articles 9 and 10 of the Convention, and by decisions 6/CP.1, and other relevant decisions of the Conference of the Parties.

Все представившие доклады страны отметили, что они проводят большую работу по мониторингу и оценке засухи и опустынивания в соответствии с решениями Конференции Сторон( КС), подчеркнув при этом, что предстоит еще проделать значительную дополнительную работу в этом отношении.
All reporting countries reported their deep engagement in drought and desertification monitoring and assessment, in accordance with decisions of the Conference of the Parties(COP), even if more work should be done.

Вновь подтверждает, что разделение функций регулируется статьями 9 и 10 Конвенции и решением 6/ CP. 1, а также другими соответствующими решениями Конференции Сторон;
Reaffirms that the division of labour is governed by Articles 9 and 10 of the Convention, and by decision 6/CP.1 and other relevant decisions of the Conference of the Parties;

Эти два документа( наряду с другими решениями Конференции) представляют собой инструменты для осуществления всеми заинтересованными сторонами целенаправленной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в интересах достижения целей Декларации тысячелетия.
Those two documents(together with other Conference outcomes) are instruments for targeted action at the national, regional and international levels, by all stakeholders, for the achievement of the goals of the Millennium Declaration.

Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный директор ФАО могут заключать соглашения о сотрудничестве с другими организациями в соответствии с решениями Конференции Сторон.
The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO may conclude cooperative arrangements with other organizations in accordance with decisions of the Conference of the Parties.

Большие ожидания связаны с решениями Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о применимости положений Киотского протокола к деятельности в области лесного хозяйства, способствующей ослаблению последствий изменения климата.
There is significant expectation from the decisions to be made by the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the applicability of the provisions of the Kyoto Protocol for forestry activities contributing to mitigation of climate change.

Деятельность секретариата регламентируется соответствующими положениями Конвенции и приложений о ее осуществлении на региональном уровне, а также решениями Конференции Сторон КС.
The activities of the secretariat derive from the relevant provisions of the Convention and its regional implementation annexes, and decisions of the Conference of the Parties COP.

Признает возможную необходимость проведения дальнейшей работы Межправительственной группы экспертов по изменению климата в соответствии с любыми соответствующими решениями Конференции Сторон с целью предоставления дополнительных руководящих указаний по применению методологий оценки связанных с лесами антропогенных выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями, накоплений углерода в лесах и изменений в лесном покрове;
Recognizes that further work may be needed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, in accordance with any relevant decisions by the Conference of the Parties, to provide supplemental guidance on the application of methodologies for estimating anthropogenic forest-related greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks and forest area changes;

Настоящие правила процедуры применяются к Комитету по адаптации в соответствии с главой III решения 2/ СР. 17, а также любыми другими соответствующими решениями Конференции Сторон.
These rules of procedure shall apply to the Adaptation Committee in accordance with decision 2/CP.17, chapter III, as well as any other relevant decisions of the Conference of the Parties.

В последующем с учетом объема работы, связанной с решениями Конференции Сторон, в частности с решением о начале переговоров относительно протокола или иного юридического документа Вспомогательный орган по осуществлению рекомендовал, что было бы разумно предусмотреть еще две недели заседаний в 1997 году, в результате чего общая продолжительность заседаний в указанном двухгодичном периоде возрастает до 12 недель 26/.
Subsequently, in the light of the workload arising from the decisions of the Conference of the Parties, notably the decision to launch negotiations on a protocol or other legal instrument, the Subsidiary Body for Implementation recommended that it would be prudent to provide for a further two weeks of meetings in 1997, raising the total for the biennium to 12 weeks. 26/.

Просит Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставлять Сторонам, являющимся развивающимися странами, финансирование, технологию и помощь в укреплении потенциала в соответствии с решением 1/ СР. 16 и другими соответствующими решениями Конференции Сторон;
Requests developed country Parties to provide developing country Parties with finance, technology and capacity-building, in accordance with decision 1/CP.16 and other relevant decisions of the Conference of the Parties;

Положениями статьи 16 Конвенции и решениями Конференции Сторон определены основные характеристики плана, который призван обеспечить эффективное с точки зрения затрат получение сопоставимой информации о контроле за уровнями содержания стойких органических загрязнителей в окружающей среде по всем регионам и представление ее в форме, пригодной для поддержки оценки эффективности Конвенции.
The provisions of Article 16 of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties have defined the main attributes of the plan, which is designed to ensure that cost effective comparable monitoring information on the environmental levels of persistent organic pollutants is available from all regions and is presented in a form suitable to support the effectiveness evaluation of the Convention.

Бюджет по программам состоит из разделов, отражающих мероприятия секретариата, предусмотренные согласно положениям Конвенции, а также задачи, выполняемые секретариатом в соответствии с решениями Конференции Сторон.
The programme budget is organized in sections that reflect activities of the Secretariat contemplated by the provisions of the Convention as well as tasks undertaken by the Secretariat in accordance with the decisions of the Conference of the Parties.

Помимо проблем недостаточного финансирования в целях содействия деятельности по осуществлению мероприятий, особенно в развивающихся странах, в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии и решениями Конференции сторон, необходимо решать также другие неотложные проблемы, включая согласование вопросов торговли и окружающей среды при заключении договоренностей, связанных аспектами торговли прав интеллектуальной собственности.
Apart from problems of inadequate financial resources to support implementation activities, particularly those of developing countries, in accordance with the provisions of the Convention on Biodiversity and the decisions of the Conference of the Parties, other urgent issues also needed to be tackled, including the reconciliation of trade and environment in the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.