ACCORDANCE WITH THE DECISION OF THE WORKING PARTY на Русском - Русский перевод

• соответствии с решением рабочей группы

Примеры использования Accordance with the decision of the working party на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the decision of the Working Party on Coal at its seventh session, in November 1997 ENERGY/WP.1/14, Annex II.
В соответствии с решением Рабочей группы по углю, принятым на ее седьмой сессии в ноябре 1997 года ENERGY/ WP. 1/ 14, приложение II.

The delegate of the Netherlands informed SC.3/WP.3 of the creation of an informal working group on CEVNI, whose goal was to identify the differences in traffic rules in Europe, in accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport during its fifty-first session.
Делегат от Нидерландов проинформировал SC. 3/ WP. 3 о создании неофициальной рабочей группы по ЕПСВВП, призванной выявить различия в правилах плавания в Европе, в соответствии с решением Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, которое было принято в ходе ее пятьдесят первой сессии.

In accordance with the decision of the Working Party, the decisions taken at its sixteenth session were adopted at the end of the session.
В соответствии с постановлением Рабочей группы решения, принятые на ее шестнадцатой сессии, утверждаются в конце сессии.

On behalf of the Chairman of the SC.3 Group of Volunteer experts, the secretariat reported on the progress in drafting special requirements for sea-going, recreational and river-sea vessels, in accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport at its fiftieth session ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.
От имени Председателя Группы экспертов- добровольцев SC. 3 секретариат проинформировал о ходе разработки особых требований к морским судам, прогулочным судам и судам типа река- море в соответствии с решением Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, которое было принято на ее пятидесятой сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.

In accordance with the decision of the Working Party, the decisions taken at its fifteenth session were adopted at the end of the session.
В соответствии с решением Рабочей группы в конце сессии были утверждены решения, принятые на ее пятнадцатой сессии.

And in accordance with the decision of the Working Party on the Medium-term Plan and Programming Budget, a sub-account on commodities was created and made operational 1 January 2009.
В соответствии с решением Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам был создан подсчет по сырьевым товарам, который начал функционировать 1 января 2009 года.

In accordance with the decision of the Working Party taken at its sixtieth session, the secretariat prepared a summary document containing the most recent productivity indicators for railways.
В соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее шестидесятой сессии, секретариат подготовил краткий документ, содержащий самые последние показатели эффективности работы железных дорог.

In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifty-eighth session, the secretariat prepared a summary document containing the most recent productivity indicators for railways.
В соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее пятьдесят восьмой сессии, секретариат подготовил резюме с изложением самых последних показателей эффективности железных дорог.

In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifty-ninth session, the secretariat prepared a summary document containing the most recent productivity indicators for railways.
В соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее пятьдесят девятой сессии, секретариат подготовил сводный документ, содержащий новейшие показатели эффективности на железнодорожном транспорте.

In accordance with the decision of the Working Party, the report of the current session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
В соответствии с решением Рабочей группы Председателем при содействии секретариата был подготовлен настоящий доклад о работе текущей сессии для его передачи Комитету по внутреннему транспорту.

In accordance with the decision of the Working Party in para. 5 above, the Working Party adopted the decisions taken in the course of its thirty-sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
В соответствии с решением Рабочей группы в пункте 5 выше Рабочая группа утвердила решения, принятые в ходе ее тридцать шестой сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом.

In accordance with the decision of the Working Party in para. 2 above, the report of the current session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
В соответствии с решением Рабочей группы, изложенным в пункте 2 выше, доклад о работе текущей сессии был подготовлен Председателем при содействии секретариата для его представления Комитету по внутреннему транспорту.

In accordance with the decision of the Working Party in para. 2 above, the report of the fiftieth session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
В соответствии с решением Рабочей группы, которое приводится в пункте 2 выше, доклад о работе пятидесятой сессии был подготовлен Председателем при содействии секретариата для представления Комитету по внутреннему транспорту.

In accordance with the decision of the Working Party, as set out in paragraph 3 above, the report of the current session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
В соответствии с решением Рабочей группы, изложенным в пункте 3 выше, доклад о работе текущей сессии был подготовлен Председателем при содействии секретариата для его передачи Комитету по внутреннему транспорту.

In accordance with the decision of the Working Party in para. 2 above, the report of the fifty-first session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
В соответствии с решением Рабочей группы, указанном в пункте 2 выше, доклад о работе пятьдесят первой сессии был подготовлен Председателем с помощью секретариата для представления Комитету по внутреннему транспорту.

In accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport(SC. 3) at its fifty-fourth session(ECE/TRANS/SC.3/187, para. 10), the secretariat submits below its report on the work undertaken by the river commissions in 2010 and 2011.
В соответствии с решением пятьдесят четвертой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3)( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 187, пункт 10) секретариат представляет ниже доклад о деятельности речных комиссий в 2010 и 2011 годах.

In accordance with the decision of the Working Party that traffic restrictions must be indicated by road signs and signals, the working group agreed to include paragraphs 1.9.5 and 1.9.6 on the basis of the proposal by the secretariat.
В соответствии с решением Рабочей группы о том, что ограничения движения должны обозначаться с помощью дорожных знаков и сигналов, специальная рабочая группа согласилась включить пункты 1. 9. 5 и 1. 9. 6 на основе предложения секретариата.

In accordance with the decision of the Working Party, the report of its fifteenth session, on the basis of a draft prepared by the secretariat, will be established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee TRANS/WP.5/30, para. 59.
В соответствии с решением Рабочей группы доклад о работе ее пятнадцатой сессии, основанный на проекте секретариата, будет подготовлен Председателем и заместителем Председателя с помощью секретариата для представления Комитету по внутреннему транспорту TRANS/ WP. 5/ 30, пункт 59.

In accordance with the decision of the Working Party at its forty-second session, the meeting of the CEVNI Expert Group(CEG) will be held back-to-back with the present session of SC.3/WP.3 and will be extended to utilize also the first day of the Working Party session as indicated in the timetable below ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 64.
В соответствии с решением сорок второй сессии Рабочей группы совещание Группы экспертов по ЕПСВВП( ГЭ по ЕПСВВП) будет приурочено к нынешней сессии SC. 3/ WP. 3 и продлено таким образом, чтобы использовать также первый день сессии Рабочей группы, как указано в нижеприведенном графике ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 64.

In accordance with the decision of the Working Party at its fortieth session, the secretariat has prepared below a first draft of possible amendments to Annex I of the AGTC Agreement covering Euro-Asian links and aligning in this respect the AGTC network with that of the European Agreement on Main International Railway Lines(AGC) TRANS/WP.24/101, para. 13.
В соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее сорокой сессии, секретариат подготовил приведенный ниже первый проект возможных поправок к приложению I к Соглашению СЛКП, охватывающий евро- азиатские соединения и тем самым обеспечивающий согласование сети СЛКП с сетью, предусмотренной в Европейском соглашении о международных магистральных железнодорожных линиях( СМЖЛ) TRANS/ WP. 24/ 101, пункт 13.

The Expert Group has been convened in accordance with the decision of the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) at its ninety-seventh session, with a view to arriving at a consensus on the objectives to be achieved and on Customs requirements to be taken into account in the computerization of the TIR procedure(TRANS/WP.30/194, para. 37). BACKGROUND AND ISSUES FOR DISCUSSION BY THE EXPERT GROUP.
Вторая сессия Группы экспертов была созвана в соответствии с решением Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), принятым на ее девяносто седьмой сессии, с целью достижения консенсуса по задачам, которые должны быть выполнены, и по таможенным требованиям, которые необходимо принять во внимание в ходе компьютеризации процедуры МДП TRANS/ WP. 30/ 194, пункт 37.

In accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport on the procedure for amending the European Code for Inland Waterways, made during its fifty first session(ECE/TRANS/SC.3/178, para. 23), the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to request that the secretariat prepare a draft resolution on amendments to the third edition of the code for the SC.3 fifty-second session.
В соответствии с решением Рабочей группы по внутреннему водному транспорту относительно процедуры изменения Европейских правил судоходства по внутренним водным путям, которое было принято на ее пятьдесят первой сессии( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, пункт 23), Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях, возможно, пожелает поручить секретариату подготовить проект резолюции по поправкам к третьему изданию этих правил для пятьдесят второй сессии SC. 3.

In accordance with the decision of the Working Party on Land Administration at its first session to organize an exchange of views on land administration trends and policies at its next session( HBP/WP.7/1999/2, annex IV), the Bureau of the Working Party discussed this issue at its meeting in April 2001 and agreed that the discussion should deal with the following two topics:( a) public-private partnership; and( b) public access to land information. I. PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP- INSTITUTIONAL AND ECONOMIC ASPECTS.
В соответствии с решением Рабочей группы по землеустройству, принятом на ее первой сессии, относительно организации на ее очередной сессии обмена мнениями по тенденциям и политике в области землеустройства( НВР/ WР. 7/ 1999/ 2, приложение IV), Бюро Рабочей группы обсудило этот вопрос на своем совещании в апреле 2001 года и постановило, что в ходе обсуждения следует затронуть следующие две темы: а партнерство государственного и частного секторов; и b доступ общественности к земельной информации.

In accordance with the decisions of the Working Party taken at its fifty-sixth session(TRANS/SC.2/198, para. 32), Governments have been requested to provide information on the following questions.
В соответствии с решениями Рабочей группы, принятыми на ее пятьдесят шестой сессии( TRANS/ SC. 2/ 198, пункт 32), к правительствам была обращена просьба представить информацию по следующим аспектам.

In accordance with the decisions of the Working Party on Inland Water Transport, the secretariat prepared an initial proposal on the format of the special questionnaire, presented below, as well as the status document on CEVNI to be prepared for the 2010 session of SC.3.
В соответствии с решениями Рабочей группы по внутреннему водному транспорту секретариат сформулировал первоначальное предложение по формату специального вопросника, представленному ниже, а также по документу о статусе ЕПСВВП, который будет подготовлен для сессии SC. 3 2010 года.

In accordance with the decisions of the Working Party, the secretariat has circulated a pre-filled questionnaire to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24.
В соответствии с решениями Рабочей группы секретариат распространил предварительно заполненный вопросник в целях получения обновленной информации о национальных мерах в области политики для стимулирования интермодальных перевозок на взаимосвязанной и сопоставимой основе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117, пункты 21- 24.

In accordance with the decisions of the Working Party taken at its fifty-seventh session, Governments have been requested to provide information on the following questions(TRANS/SC.2/200, para. 12) which have an impact on the railways in member countries.
В соответствии с решениями Рабочей группы, принятыми на ее пятьдесят седьмой сессии, правительствам было предложено представить информацию по следующим вопросам( TRANS/ SC. 2/ 200, пункт 12), которые оказывают воздействие на функционирование железных дорог в странах- членах.

In accordance with the decisions of the Working Party, the secretariat has circulated pre-filled questionnaires to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24.
В соответствии с решениями Рабочей группы секретариат распространил среди государств- членов ЕЭК ООН предварительно заполненные вопросники для получения обновленной информации о национальных стратегических мерах по стимулированию интермодальных перевозок на последовательной и сопоставимой основе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117, пункты 21- 24.

Annexes A and B of ADR are regularly amended and updated in accordance with the decisions of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) and of the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(RID/ADR/ADN Joint Meeting) WP.15/AC.1.
Приложения А и В к ДОПОГ регулярно изменяются и обновляются в соответствии с решениями Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15) и Совместного совещания Комиссии экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ) WP. 15/ AC. 1.

In accordance with the decisions of the Working Party at its forty-seventh session, the secretariat has compiled a package of amendment proposals to the AGTC Agreement containing a number of railway lines and related installations that would complement the existing AGTC network and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation.
В соответствии с решениями Рабочей группы, принятыми на ее сорок седьмой сессии, секретариат подготовил пакет предложений по поправкам к Соглашению СЛКП, предусматривающий ряд железнодорожных линий и соответствующих объектов, дополняющих существующую сеть СЛКП и охватывающих важнейшие международные панъевропейские линии комбинированных перевозок в Беларуси, Латвии, Российской Федерации и Эстонии.