ACCORDANCE WITH THE INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с международной конвенцией

Примеры использования Accordance with the international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

CIS CTM pays special attention to the questions of perfection and coordination of the transport legislation in accordance with the international conventions and agreements.
Особое внимание КТС СНГ уделяет вопросам совершенствования и координации транспортного законодательства в соответствии с международными конвенциями и соглашениями.

In accordance with the international conventions, on the ships, the company introduced a system of safety management(ISM), which are distributed under the action of every employee of the crew.
В соответствии с международными конвенциями, внедрена система по управлению безопасностью( ISM), в рамках которой распределены действия каждого сотрудника экипажа.

Reference is made to the latest Danish periodic report submitted in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination CERD/C/280/Add.1.
См. последний периодический доклад Дании, представленный в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации CERD/ C/ 280/ Add. 1.

The Government stated that consideration had begun of a bill to characterize torture as an offence and establish standards for preventing and punishing it in accordance with the international conventions ratified by Venezuela.
Правительство сообщило, что начато рассмотрение законопроекта, предусматривающего квалификацию пыток как преступления и установление норм по их предупреждению и наказанию за них в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Венесуэлой.

Refugees and asylum-seekers, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, have free access to places of service and can obtain any service for the required fee.
В соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации все беженцы и просители убежища имеют свободный доступ к местам, предназначенным для общественного пользования, и могут за установленную плату получить любой вид обслуживания.

This report contains a detailed account of measures adopted by the Swedish Government in accordance with the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
В настоящем докладе подробно описываются меры, принятые правительством Швеции в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Intends, in this context, to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
Намеревается в этом контексте следить в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации за потенциально дискриминационными последствиями законодательства и видов практики в рамках борьбы против терроризма.

The Government of Mongolia is making significant efforts to implement and organize actions in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительство Монголии прилагает значительные усилия по осуществлению действий и организации мероприятий в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In accordance with the international conventions and treaties related to human rights, Nicaragua is responsible for the implementation of all of the rights stipulated in those texts and there is no legal basis for restricting the enjoyment of those rights.
В соответствии с международными конвенциями и договорами в области прав человека Никарагуа несет ответственность за практическое осуществление прав, закрепленных в этих текстах, и недопущение юридической аргументации, ограничивающей осуществление установленных прав.

Continue its efforts to enact legislation to combat human trafficking in accordance with the international convention against transnational organized crime(United Arab Emirates);
Продолжать свои усилия по принятию законодательства по борьбе с торговлей людьми в соответствии с Международной конвенцией против транснациональной организованной преступности( Объединенные Арабские Эмираты);

Participating States are encouraged to improve and promote the protection of victims of trafficking(of persons) and/or smuggling in migrants and to ensure adequate assistance to them, in accordance with the international conventions and protocols;
Участвующим государствам рекомендуется улучшить систему защиты лиц, пострадавших в результате торговли( людьми) и/ или незаконного провоза мигрантов, и содействовать обеспечению защиты и обеспечивать оказание им надлежащей помощи в соответствии с международными конвенциями и протоколами;

Such measures are also provided for by the Draft Criminal Code of Georgia in accordance with the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly on 4 December 1989.
Такие меры также предусмотрены проектом уголовного кодекса Грузии в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятой Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 года.

Article 19 of the Immigration Act provides that Guatemala shall regard as refugees those foreigners to whom the competent authorities have granted refugee status, in accordance with the international conventions to which Guatemala is a party.
В статье 19 закона о миграции предусматривается, что в качестве беженцев рассматриваются иностранцы, которым компетентные власти предоставляют такой статус в соответствии с международными конвенциями, участником которых является Гватемала.

Encourages all national parliaments to strengthen their legal systems, in accordance with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was adopted by the United Nations General Assembly in December 1999;
Призывает все национальные парламенты укрепить их правовые системы в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 1999 года;

However,"in the matter of damages arising from the nonperformance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited in accordance with the international conventions governing such services.
Вместе с тем" в том что касается ущерба, вызванного непредоставлением или недостаточно эффективным предоставлением услуг по заранее оговоренной цене, государства- члены Сообщества вправе признать лишь, что объем возмещаемого ущерба должен ограничиваться в соответствии с международными конвенциями, регулирующими вопросы предоставления этих услуг.

With regard to the alleged use of dumdum bullets by the Swiss police, he replied that, in accordance with the international conventions to which Switzerland was a party, the Government had not authorized the use of such ammunition by its police forces.
Что касается утверждений о применении швейцарской полицией пуль" дум-дум", то он отвечает, что в соответствии с международными конвенциями, участником которых является Швейцария, правительство запрещает применение таких боеприпасов полицией.

In accordance with the international Convention on road traffic dated 8 November 1968, all contracting parties are required to admit to their territories all motor vehicles and trailers from other countries which meet the technical conditions laid down in annex 5 of the Convention..
В соответствии с Международной конвенцией о дорожном движении от 8 ноября 1968 года все договаривающиеся стороны должны допускать на территорию своих стран все автотранспортные средства и прицепы из других стран, которые соответствуют техническим условиям, изложенным в приложении 5 к этой Конвенции..

Sweden hereby submits its nineteenth, twentieth and twenty-first reports, combined in a single document, on measures taken in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Швеция настоящим представляет в одном документе свои девятнадцатый, двадцатый и двадцать первый доклады о мерах, принимаемых ею в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Vessels of any Party provided with the measurement certificates in accordance with the International Convention on Ship Measurement of 1969 shall be released from re-measuring in the ports of another Party and this Certificate shall be assumed as a basis when calculating port duties.
Суда каждой из Сторон, снабженные обмерными свидетельствами в соответствии с Международной конвенцией 1969 года по обмеру судов, освобождаются от переобмера в портах другой Стороны, и этот документ принимается за основу при начислении портовых сборов.

It also referred to a recommendation to strengthen the national system to combat all practices of racial discrimination in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Он также сослался на рекомендацию об укреплении национальной системы по борьбе с любой практикой расовой дискриминации в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The minimum working age in Djibouti is set at 16; in accordance with the international conventions on children's rights the country has ratified and the related provisions of the new Labour Code(arts. 108, 109, 110 and 111), young people below that age may not work.
В Джибути минимальный возраст для приема на работу составляет 16 лет; детский труд запрещен в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными в области прав ребенка, и положениями нового Трудового кодекса, закрепляющими этот принцип статьи 108, 109, 110 и 111.

Act No. 2 of 2004 on persons with special needs was promulgated the wording persons with disabilities was subsequently adopted, in accordance with the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Был обнародован Закон№ 2 от 2004 года о лицах с особыми потребностями впоследствии была принята формулировка" инвалиды" в соответствии с Международной конвенцией о правах инвалидов.

In this context, the Committee stated its intention to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
В этой связи Комитет заявил о своем намерении осуществлять, в соответствии с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, наблюдение за потенциально дискриминационными последствиями законодательства и практики в рамках борьбы против терроризма.

The Committee strongly supports the independence and impartiality of its members in all of its activities and practices in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет решительно поддерживает независимость и беспристрастность своих членов в контексте всей своей деятельности и практики в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Invites IPU Member Parliaments to strengthen their respective legal systems in accordance with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism with a view to combating money laundering and financing of terrorist activities and to ensure that all measures taken are in line with their respective State's international obligations;
Предлагает парламентам-- членам Межпарламентского союза укрепить правовые системы их стран в соответствии с положениями Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма в целях борьбы с отмыванием денег и финансированием террористической деятельности, а также добиваться того, чтобы все принятые меры соответствовали международным обязательствам их соответствующих государств;

The Government of Sweden hereby submits its seventeenth and eighteenth periodic reports, combined in a single document, on measures taken in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Настоящим правительство Швеции представляет в виде единого документа свои семнадцатый и восемнадцатый периодический доклады о принятых им мерах в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The country was committed to respecting the rights and freedoms of its citizens in accordance with the international conventions and treaties referred to in the Act on Human Rights and Freedoms and the Act on the Rights of Ethnic and National Communities and Minorities in the Republic of Croatia.
Его страна привержена делу уважения прав и свобод ее граждан в соответствии с международными конвенциями и договорами, которые нашли отражение в законе о правах человека и свободах и в законе о правах этнических и национальных общин и меньшинств в Республике Хорватии.

Continue its efforts to adapt the law on combating human trafficking and the smuggling of the labour force in accordance with the international convention against transnational organized crime and its protocol(Kyrgyzstan);
Продолжать свои усилия по адаптации Закона о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом рабочей силы в соответствии с Международной конвенцией против транснациональной организованной преступности и Протоколом к ней( Кыргызстан);

The Committee strongly supports the independence and impartiality of its members in all of its activities and practices in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its general recommendation No.9 on the independence of experts adopted at its thirty-eighth session in 1990.
Комитет решительно поддерживает независимость и беспристрастность своих членов в контексте всей своей деятельности и практики в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и своей общей рекомендацией№ 9 о независимости экспертов, принятой на его тридцать восьмой сессии в 1990 году.

The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(hereinafter referred to as"the Committee") shall hold meetings as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families hereinafter referred to as"the Convention..
Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( в дальнейшем именуемый" Комитетом") проводит заседания, которые могут потребоваться для удовлетворительного выполнения его функций в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в дальнейшем именуемой" Конвенцией..