ACCORDANCE WITH THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с международной конвенцией о ликвидации

Примеры использования Accordance with the international convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference is made to the latest Danish periodic report submitted in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination CERD/C/280/Add.1.
См. последний периодический доклад Дании, представленный в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации CERD/ C/ 280/ Add. 1.

The Committee welcomes the continuation of the constructive dialogue carried forward with representatives of Israel, and it is ready to contribute to any confidence-building measures which commend themselves in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет приветствует продолжение конструктивного диалога, начатого с представителями Израиля, и он готов содействовать любым мерам по укреплению доверия, которые будут соответствовать Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Refugees and asylum-seekers, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, have free access to places of service and can obtain any service for the required fee.
В соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации все беженцы и просители убежища имеют свободный доступ к местам, предназначенным для общественного пользования, и могут за установленную плату получить любой вид обслуживания.

This report contains a detailed account of measures adopted by the Swedish Government in accordance with the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
В настоящем докладе подробно описываются меры, принятые правительством Швеции в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Intends, in this context, to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
Намеревается в этом контексте следить в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации за потенциально дискриминационными последствиями законодательства и видов практики в рамках борьбы против терроризма.

The Government of Mongolia is making significant efforts to implement and organize actions in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительство Монголии прилагает значительные усилия по осуществлению действий и организации мероприятий в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

At the national level, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, legislation had been adopted prohibiting definitions of nationality based on racial or religious criteria and making incitement to racial hatred a criminal offence.
На национальном уровне в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации было принято законодательство, запрещающее определение гражданства на основе расовых или религиозных критериев, законодательство, в соответствии с которым подстрекательство к расовой ненависти было объявлено уголовным преступлением.

At the same time, the Government of Moldova takes significant measures to prevent discrimination, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Одновременно правительство Молдовы принимает активные меры для предупреждения дискриминации в соответствии с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Further, the Committee expressed its intention to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
Кроме того, Комитет выразил намерение следить, в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, за потенциально дискриминационными последствиями законодательства и видов практики в рамках борьбы против терроризма.

It also referred to a recommendation to strengthen the national system to combat all practices of racial discrimination in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Он также сослался на рекомендацию об укреплении национальной системы по борьбе с любой практикой расовой дискриминации в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In this context, the Committee stated its intention to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
В этой связи Комитет заявил о своем намерении осуществлять, в соответствии с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, наблюдение за потенциально дискриминационными последствиями законодательства и практики в рамках борьбы против терроризма.

The Committee strongly supports the independence and impartiality of its members in all of its activities and practices in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет решительно поддерживает независимость и беспристрастность своих членов в контексте всей своей деятельности и практики в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Since the adoption of Act No. 16.048 and Act. No. 17.677, and in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the judiciary has considered a number of cases of discriminatory behaviour, principally under the criminal, labour and civil codes.
На основании вступивших в силу Закона№ 16. 048 и Закона№ 17. 677 и в соответствии с требованиями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в судах были рассмотрены несколько случаев проявления дискриминации, в основном в сфере уголовного, трудового и гражданского права.

Sweden hereby submits its nineteenth, twentieth and twenty-first reports, combined in a single document, on measures taken in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Швеция настоящим представляет в одном документе свои девятнадцатый, двадцатый и двадцать первый доклады о мерах, принимаемых ею в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

On 1 November 2006 the National Congress approved Act No. 26162, enacted on 24 November 2006, which recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, approved by Act. No. 17722, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the Argentine Republic claiming to be victims of a violation by the State of any of the rights set forth in the Convention..
Ноября 2006 года Национальный конгресс принял закон№ 26162, промульгированный 24 ноября того же года, который признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с положением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой законом№ 17722, принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в пределах юрисдикции Аргентинской Республики, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений со стороны национального государства каких-либо прав, изложенных в данной Конвенции..

However, the Committee takes note of the 12-year delay in the submission of the State party's report and invites the State party to respect the timetable that the Committee has set for the submission of future reports in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Вместе с тем Комитет отмечает, что доклад был представлен государством- участником с опозданием на 12 лет, и призывает в будущем соблюдать сроки представления докладов, установленные в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации Конвенция..

It continues to cooperate fully with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted in 1965, which Kuwait was one of the first States to ratify.
Что оно продолжает в полной мере сотрудничать с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации согласно принятой в 1965 году Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; кроме того, Кувейт одним из первых ратифицировал этот договор.

Article 11 of the Constitution stipulates that all citizens are equal before the law and entitled to the equal protection of the law in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В статье 11 Конституции отмечается, что все граждане равны перед законом и имеют право на равную защиту закона в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Committee strongly supports the independence and impartiality of its members in all of its activities and practices in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its general recommendation No.9 on the independence of experts adopted at its thirty-eighth session in 1990.
Комитет решительно поддерживает независимость и беспристрастность своих членов в контексте всей своей деятельности и практики в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и своей общей рекомендацией№ 9 о независимости экспертов, принятой на его тридцать восьмой сессии в 1990 году.

The Government of Sweden hereby submits its seventeenth and eighteenth periodic reports, combined in a single document, on measures taken in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Настоящим правительство Швеции представляет в виде единого документа свои семнадцатый и восемнадцатый периодический доклады о принятых им мерах в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The High Commissioner urges the adoption of domestic legislation on racial discrimination providing for specific penalties and prohibitions, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the request of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination contained in the report on its two regular sessions in 1999(A/54/18, paras. 474481).
Верховный комиссар призывает власти включить во внутригосударственное законодательство положения о расовой дискриминации, предусматривающие введение конкретных запретов и санкций в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и требованиями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, изложенные в подготовленном им докладе о работе своей очередной сессии 1999 года А/ 54/ 18, пункты 474- 481.

Indigenous peoples and communities enjoyed dedicated political representation, recognition of their community leaders, land rights, dialogue with the State, and prior consultation on issues that affected them directly, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Labour Organization(ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries No. 169.
Коренные народы и общины пользуются закрепленным политическим представительством, признанием своих общинных лидеров, правами на землю, диалогом с государством- участником и правом на предварительную консультацию по непосредственно затрагивающим их вопросам в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцией Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах№ 169.

In accordance with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, discriminatory practices are criminalized.
В соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации дискриминационная практика считается преступлением.

Legislative Decree No. 14 of 2002 concerning the exercise of political rights was promulgated in accordance with the Constitution and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Декрет- закон№ 14 2002 года относительно осуществления политических прав был обнародован в соответствии с Конституцией и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Working Group underlines the need for the criminalization of racism and racial discrimination, in accordance with article 4 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Рабочая группа подчеркивает необходимость криминализации расизма и расовой дискриминации в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

This is the eighth to sixteenth periodic reports submitted by the Government of the United Republic of Tanzania in accordance with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Настоящий документ содержит восьмой- шестнадцатый периодические доклады, представляемые правительством Объединенной Республики Танзании в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Ministry of Foreign Affairs should study the possibility of making a declaration in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and ratify the amendment to paragraph 6 of article 8;
Министерство иностранных дел должно изучить возможность заявления в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8;

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was established in accordance with article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации был создан в соответствии с положениями статьи 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The working methods of the Committee are based on its rules of procedure, adopted in accordance with article 10 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as amended, and the Committee's established practice, as recorded in its relevant working papers and guidelines.
В основе методов работы Комитета лежат его правила процедуры, принятые в соответствии со статьей 10 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, с внесенными в них изменениями, и сложившаяся в Комитете практика, нашедшая отражение в его соответствующих рабочих документах и руководящих принципах.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was established in accordance with article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination General Assembly resolution 2106 A(XX), annex.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации был учрежден в соответствии со статьей 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации резолюция 2106 A( XX) Генеральной Ассамблеи, приложение.