ACCORDANCE WITH THE LAW OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN на Русском - Русский перевод

• соответствии с законом республики узбекистан
• соответствии с законодательством республики узбекистан

Примеры использования Accordance with the law of the republic of uzbekistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan‘On Appeals of Individuals and Legal Entities» No.
В соответствии с Законом Республики Узбекистан« Об обращениях физических и юридических лиц» ЗРУ- 378 от 3 декабря 2014 года.

This provision is applicable to enterprises, which must be audited in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan«On Audit Activities».
Касается предприятий, которые обязаны осуществлять аудиторские проверки в соответствии с Законом Республики Узбекистан« Об аудиторской деятельности».

In accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"About securities market", issuer of SC"Uzavtosanoat" is required to disclose following information.
В соответствии с Законом Республики Узбекистан" О рынке ценных бумаг", эмитентом АК" Узавтосаноат" раскрывается следующая информация.

Subscriber may have any other commitments in accordance with the law of the Republic of Uzbekistan, signed agreement and this Public Offer.
Абонент может нести и другие обязанности в соответствии с законодательством Республики Узбекистан, заключенным Договором и настоящей Публичной офертой.

In accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On protection of the health of citizens" health care facilities provide state-guaranteed free medical care to the population.
В соответствии с Законом Республики Узбекистан« Об охране здоровья граждан» лечебно- профилактические учреждения оказывают гарантированную государством медицинскую помощь населению бесплатно.

Information about subscribers received by the Operator's staff while performance of their duties shall be confidential and shall be protected in accordance with the law of the Republic of Uzbekistan.
Сведения об абонентах, ставшие известными сотрудникам Оператора в силу исполнения ими служебных обязанностей, являются конфиденциальными и подлежат защите в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.

In accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan“On social partnership”, NGOs are actively collaborating with governmental organizations in provision of social services for persons in need of social support.
В соответствии с Законом Республики Узбекистан« О социальном партнерстве», ННО активно сотрудничают с государственными организациями в предоставлении социальных услуг для лиц, нуждающихся в социальной поддержке.

The procedure for referring information to trade secrets, definitions and conditions for access to it is determined by the Company in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On Trade Secret" and other legislative acts.
Порядок отнесения информации к коммерческой тайне, определения и условия доступа к нему определяется Обществом в соответствии с Законом Республики Узбекистан« О коммерческой тайне» и другими актами законодательства.

Dear user, in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On appeals of legal entities and individuals" you can apply with a statement, proposal and complaint to the Ministry for development of information technologies and communications of the Republic of Uzbekistan..
Уважаемый пользователь, в соответствии с Законом Республики Узбекистан« Об обращениях юридических и физических лиц» Вы можете обратиться с заявлением, предложением и жалобой в Министерство по развитию информационных технологий и коммуникаций.

Authority of Central Electoral Commission may be repealed by the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On Central Electoral Commission.
Полномочия Центральной избирательной комиссии могут быть прекращены Олий Мажлисом Республики Узбекистан в соответствии с Законом Республики Узбекистан“ О Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан”.

When an invalid since childhood is over 16, from one of the types of state pension in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On State Pensions for Citizens", the payment of allowances is terminated, and the pension is paid starting from the first day of the month following the month in which the last payment of the allowance was made.
При назначении инвалиду с детства старше 16 лет одного из видов государственной пенсии в соответствии с Законом Республики Узбекистан« О государственном пенсионном обеспечении граждан» выплата пособия прекращается, а пенсия выплачивается начиная с первого числа месяца, следующего за месяцем, в котором была произведена последняя выплата пособия.

A member of the peasant farm, subject to payment of insurance contributions to the extra-budgetary Pension Fund, is entitled to pension provision in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On State Pension Provision of Citizens.
Член дехканского хозяйства, при условии уплаты им страховых взносов во внебюджетный Пенсионный фонд, имеет право на пенсионное обеспечение в соответствии с Законом Республики Узбекистан« О государственном пенсионном обеспечении граждан».

After the visit, the Uzbek authorities informed that the article 2061 was abolished in accordance with the law of the Republic of Uzbekistan of 20 August, 2015 ЗРУ-391 on introducing the amendments and additions to certain legal acts of the Republic of Uzbekistan aimed at further strengthening protection of private property, entrepreneurs and removing obstacles for their speedy development.
После визита, Узбекистан информировал, что статья 2061 Уголовного кодекса утратила силу в соответствии с Законом Республики Узбекистан от 20 августа 2015 года ЗРУ- 391« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан, направленных на дальнейшее усиление надежной защиты частной собственности, субъектов предпринимательства, снятие преград для их ускоренного развития».

To the Presidium of the Cabinet of Ministers introduced the organization to execute orders of the President of the Republic of Uzbekistan and matters within the competence of the Cabinet of Ministers, with the exception of those which, in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan" are considered only at the meetings of the Cabinet of Ministers.
На рассмотрение Президиума Кабинета Министров вносятся вопросы организации исполнения поручений Президента Республики Узбекистан и вопросы, входящие в компетенцию Кабинета Министров, за исключением тех, которые в соответствии с Законом Республики Узбекистан« О Кабинете Министров Республики Узбекистан» рассматриваются исключительно на заседаниях Кабинета Министров.

In accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On the introduction of amendments and addenda to some legislative acts of the Republic of Uzbekistan in connection with the intensification of reforms of the judicial system", passed 18 September 2012, a practice was implemented in the judicial procedure for the application of coercive measures for removal from office, as well as placement of a person in a medical institution.
В соответствии с Законом Республики Узбекистан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с дальнейшим реформированием судебно- правовой системы", принятым 18 сентября 2012 года, в практику введен судебный порядок применения принудительной меры по отстранению от должности, а также помещения лица в медицинское учреждение.

In order to create the necessary conditions for the development of domestic web resources, the internal market of competitive software products and services, as well as providing access to public information about government agencies and their activities in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On the Openness of the Activities of State Authorities and Management" by the Cabinet The Ministers of the Republic of Uzbekistan adopted Resolution No.
В целях создания необходимых условий для развития отечественных веб- ресурсов, внутреннего рынка конкурентоспособных программных продуктов и услуг, а также обеспечения доступа к открытой информации о государственных органах и их деятельности в соответствии с Законом Республики Узбекистан« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления» Кабинетом Министров Республики Узбекистан принято Постановление 232 от 7 августа 2015 года" О мерах по дальнейшему совершенствованию Правительственного портала Республики Узбекистан в сети Интернет с учетом предоставления открытых данных.

Revoke the Public Offer in accordance with the law of the Republic of Uzbekistan, modify terms and conditions hereof upon notice sent to the Subscriber's address by posting the relevant information on the official website(www. evo. uz) or notify subscribers by any other acceptable means and if within 10 days as of the date of publication, the Operator is not provided with a full or partial Subscriber's refusal of introduction of such amendments in writing, amendments hereto shall be deemed to be accepted;
Отозвать Публичную оферту в соответствии с законодательством Республики Узбекистан, вносить изменения в условия Договора с оповещением Абонентов путем размещения соответствующих информационных уведомлений на официальном сайте Оператора( www. evo. uz), или уведомлять Абонентов иными приемлемыми для Оператора способами, и, если в течение 10 дней с даты размещения указанной информации Оператор не получит письменный полный либо частичный отказ Абонента от принятия таких изменений, изменения к Договору будут считаться принятыми;

It operates in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan"On the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Uzbekistan","On arbitration courts", the rules and regulation.
Он действует в соответствии с законами Республики Узбекистан« О торгово-промышленной палате Республики Узбекистан»,« О третейских судах», регламентом и положением.

This Regulation on the Information Policy was developed in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan"On Joint Stock Companies and Protection of Shareholder Rights" and"On the Securities Market", Cabinet of Ministers Decrees of 02.07.2014.
Настоящее Положение об информационной политике разработано в соответствии с законами Республики Узбекистан« Об акционерных обществах и защите прав акционеров» и« О рынке ценных бумаг», постановлениями Кабинета.

Due to the fact that, in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan for the person who is a citizen of the Republic of Uzbekistan is not recognized as citizens of a foreign state, citizens of Uzbekistan to take the citizenship of a foreign country, you must first determine the choice of one of citizenship.
В связи с тем, что в соответствии с законодательством Республики Узбекистан за лицом, являющимся гражданином Республики Узбекистан, не признается принадлежность к гражданству иностранного государства, гражданам Узбекистана, принявшим гражданство иностранного государства необходимо сначала определиться с выбором одного из гражданства.

Department coordinates and controls the implementation of, compliance with international, interstate, intergovernmental conventions, agreements and programs relevant departments of the State Committee, as well as collaborating with government agencies and organizations, international, intergovernmental and non-governmental organizations in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan, international, interstate and intergovernmental agreements, treaties.
ОМСиП осуществляет координацию и контроль по выполнению, соблюдению международных, межгосударственных, межправительственных конвенций, соглашений и соответствующих программ подразделениями Госкомприроды, а также сотрудничает с государственными органами и организациями, международными, межгосударственными и общественными организациями в соответствии с законодательством Республики Узбекистан, международными, межгосударственными и межправительственными соглашениями, договорами.

The elections of deputies of the Legislative Chamber of the Parliament were held in accordance with Article 44 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On elections to the Oliy Majlis.
Выборы депутатов Законодательной палаты парламента были проведены в соответствии со статьей 44 Закона Республики Узбекистан« О выборах в Олий Мажлиса Республики Узбекистан..

In this treatment, not confirmed by EDS considered anonymous appeals, in accordance with Article 6 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On appeals of individuals and legal entities.
При этом обращения, не подтвержденные ЭЦП, считаются анонимными обращениями, в соответствии со статьей 6 Закона Республики Узбекистан« Об обращениях физических и юридических лиц».

Expenses incurred by a public authority in relation to verification of applications containing false information may be sought from the individuals and legal entities in accordance with Article 27 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On the appeals of individuals and legal entities.
Расходы, понесенные государственным органом при рассмотрении обращений, содержащих заведомо ложные сведения, могут быть взысканы с физического и юридического лица по решению суда в соответствии со статьей 27 Закона Республики Узбекистан« Об обращениях физических и юридических лиц».

In accordance with Article 20 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On banks and banking activity" banks in the Republic of Uzbekistan shall be independent in their decision-making related to the banking operations.
В соответствии со статьей 20 Закона Республики Узбекистан" О банках и банковской деятельности" банки в Республике Узбекистан независимы при принятии ими решений, связанных с проведением банковских операций.

In accordance with Article 10 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On Pledge" rating of the collateral provided by agreement between the mortgagor and the mortgagee or by assessing the collateral in accordance with the legislation on appraisal activity.
В соответствии со статьей 10 Закона Республики Узбекистан« О залоге» оценка предмета залога осуществляется по соглашению между залогодателем и залогодержателем или путем проведения оценки предмета залога в соответствии с требованиями законодательства об оценочной деятельности.

In accordance with article 24 of the Law of the Republic of Uzbekistan“On social protection of persons with disabilities”, the rejection in concluding the employment contract with the person with disabilities is permitted, when his/her health conditions hamper the performance of professional duties or threaten the health and occupation safety of the person with disabilities or other persons.
В соответствии со статьей 24 Закона Республики Узбекистан« О социальной защищенности инвалидов» допускается отказ в заключении трудового договора с инвалидом когда по заключению медико-социальной экспертизы состояние его здоровья препятствует выполнению профессиональных обязанностей либо угрожает здоровью и безопасности труда самого инвалида или других лиц.

In accordance with Article 85 of the Law of the Republic of Uzbekistan“On Joint-Stock Companies and Protection of Rights of Shareholders” dated 26.04.1996 in a new edition, BAT Company is the affiliated person- representative of BAT did not participate in discussion and vote on this Meeting on approval of the Company deals with affiliates.
Принимая во внимание что в соответствии с положениями статьи 85 Закона РУз« Об акционерных обществах и защите прав акционеров» от 26. 04. 1996( в новой редакции), компания БАТ является аффилированным лицом- представитель акционера от БАТ не участвовал в обсуждении и голосовании на настоящем Собрании при принятии решений по вопросу утверждения сделок Компании с аффилированными лицами.

Academic activity was arranged in accordance with the passed Law of the Republic of Uzbekistan"On Education" and the National Staff Training Program.
Учебный процесс был организован в соответствии с принятыми Законом Республики Узбекистан« Об образовании» и Национальной программой по подготовке кадров.

The Faction of the Party will organize its work in accordance with the constitutional law of the Republic of Uzbekistan"On strengthening the role of political parties in the renewal and further democratization of State governance and modernization of the country," the Party policy documents, tasks defined by the Congress, as well as the recommendations of the central bodies of the Party.
Фракция партии организует свою работу в соответствии с Конституционным Законом Республики Узбекистан« Об усилении роли политических партий в обновлении и дальнейшей демократизации государственного управления и модернизации страны», программными документами партии, задачами парламентской деятельности определенными Съездом партии, а также рекомендациями центральных органов партии.