ACCORDANCE WITH THE LAW OF UKRAINE на Русском - Русский перевод

• соответствии с законом украины

Примеры использования Accordance with the law of ukraine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accreditation is carried out in accordance with the Law of Ukraine"On information.
Аккредитация осуществляется в соответствии с Законом Украины" Об информации.

In accordance with the Law of Ukraine"On Access to Public Information", the Academy is not a manager of such information.
В соответствии с нормами Закона Украины« О доступе к публичной информации», Академия не является распорядителем такой информации.

Specifics of participation in trades in accordance with the Law of Ukraine"On Public Procurement.
Специфика участия в торгах в соответствии с Законом Украины« О публичных закупках».

In accordance with the Law of Ukraine"On State Budget of Ukraine for 2017"(Article 8)- set the minimum size of the RFP from 01.01.2017 is 3 200.00 UAH.
В соответствии с Законом Украины« О Государственном бюджете Украины на 2017 год»( статья 8)- установленный минимальный размер ЗП с 01. 01. 2017 года составляет 3200, 00 грн.

We provide all the guarantees in accordance with the Law of Ukraine"On Protection of Consumers' Rights.
Мы предоставляем все гарантии в соответствии с Законом Украины« О защите прав потребителей».

It is appropriate to request call it"Request More Information" and"Information Request" and indicate that the request is in accordance with the Law of Ukraine"On access to public information.
Уместно запрос назвать именно« Запрос на информацию» или« Информационный запрос» и указать, что запрос подается в соответствии с Законом Украины« О доступе к публичной информации».

Ensure early local elections in accordance with the law of Ukraine“about local government provisional arrangements in some areas of Donetsk and Luhansk Oblasts”(law on the special status).
Обеспечить проведение досрочных местных выборов в соответствии с Законом Украины« О временном порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей»( Закон об особом статусе).

By submitting the form, you consent to the processing of your personal data in accordance with the Law of Ukraine'On Personal Data Protection'.
Отправляя анкету, Вы соглашаетесь с обработкой ваших персональных данных в соответствии с Законом Украины' О защите персональных данных'.

In accordance with the Law of Ukraine on the Applicability of International Treaties in the Territory of Ukraine, adopted on 10 December 1991, the treaties to which Ukraine is a party form.
В соответствии с Законом Украины о применении системы международных договоров на территории Украины, принятом 10 декабря 1991 года, договоры, стороной которых является Украина, образуют.

The personal data subject hereby confirms that he or she is aware of and understands his or her rights in accordance with the Law of Ukraine"About Protection of Personal Data.
Объем прав субъекта персональных данных в соответствии с Законом Украины« О защите персональных данных» ему известен и понятен.

We remind that the occupied territories of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine"On Securing the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" and the Law of Ukraine"On Interim Measures for the Period of the Anti-terrorist Operation" are territories of Ukraine, which is subject to the Constitution and Laws of Ukraine",- said in the statement.
Напоминаем, что оккупированные территории Украины в соответствии с Законом Украины" Об обеспечении прав и свобод граждан и правовой режим на временно оккупированной территории Украины" и Закона Украины" О временных мерах на период проведения антитеррористической операции" являются территорией Украины, на которую распространяется действие Конституции и законов Украины",- говорится в сообщении.

Except business entities conducting activities in the field of television and radio broadcasting in accordance with the Law of Ukraine"On Television and Radio Broadcasting.
Кроме субъектов хозяйствования, осуществляющих деятельность в сфере телевидения и радиовещания в соответствии с Законом Украины« О телевидении и радиовещании».

The basis for the calculation of the unified social contribution(hereinafter- USC) for companies employing the labor of individuals under the terms of an employment agreement(contract) or under other conditions stipulated by law, is the sum of the salary accrued to each insured person by types of payments, which include the basic and additional wages, other incentive and compensatory payments, including in kind, which are established in accordance with the Law of Ukraine"On labor remuneration" dated March 24, 1995.
Базой начисления единого социального взноса( далее- ЕСВ) для предприятий, использующих труд физических лиц на условиях трудового договора( контракта) или на других условиях, предусмотренных законодательством, является сумма начисленной каждому застрахованному лицу заработной платы по видам выплат, которые включают основную и дополнительную заработную плату, другие поощрительные и компенсационные выплаты, в том числе в натуральной форме, которые устанавливают в соответствии с Законом Украины« Об оплате труда» от 24. 03. 1995 г.

All rights reserved All rights to the materials that this web-site contains are protected in accordance with the law of Ukraine including the law of copyright and related rights.
Все права на материалы, которые содержит этот сайт, охраняются в соответствии с законодательством Украины, в том числе, об авторском праве и смежных правах.

However, if the company purchased grain for use in taxable transactions and later begins to use them in non-taxable transactions, on the date of commencement of their actual use, defined in the primary documents drawn up in accordance with the Law of Ukraine"On Accounting and Financial Reporting in Ukraine..
Если же предприятие приобрело зерновые для использования в налогооблагаемых операциях и позже начинает использовать их в необлагаемых операциях- на дату начала их фактического использования, определенную в первичных документах, составленных в соответствии с Законом Украины« О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине».

Scope of the rights of the Subscriber as the subject of personal data in accordance with the Law of Ukraine"About Protection of Personal Data", it is known and understood.
Объем прав Абонента, как субъекта персональных данных в соответствии с Законом Украины« О защите персональных данных», ему известен и понятен.

To set clear, precise rules to confirm the information that provides reasonable grounds to believe that the internally displaced person has returned to the deserted place of permanent residence or has left for permanent residence abroad, in accordance with the Law of Ukraine"On Ensuring the Rights and Freedoms of the Internally Displaced Persons.
Установить прозрачные, четкие правила подтверждения информации, которая дает разумные основания полагать, что внутренне перемещенное лицо вернулась к заброшенному месту постоянного проживания или выехал на постоянное место жительства за границу, в соответствии с Законом Украины" Об обеспечении прав и свобод внутренне перемещенных лиц.

Accepting the reservation terms, the customer gives a written consent for using and processing of his personal data in accordance with the Law of Ukraine"About Protection of Personal Data" and for providing services.
Принимая условия бронирования, заказчик дает письменное согласие на использование и обработку своих персональных данных в соответствии с Законом Украины« О защите персональных данных» и с целью предоставления услуг.

The collection of materials on the Site is copyrighted as a work created by a collective creative effort in accordance with the law of Ukraine«On Copyright and Related Rights».
Совокупность материалов Сайта охраняется авторским правом как произведение, созданное коллективным творческим трудом в соответствии с законом Украины« Про авторське право і суміжні права».

Purchased for use in taxable transactions that are started to be used in non-taxable transactions,- on the start date of their actual use determined in the primary documents prepared in accordance with the Law of Ukraine"On Accounting and Financial Statements in Ukraine" of 16.07.1999, 996-XIV.
Приобретенным для использования в налогооблагаемых операциях, которые начинают использоваться в необлагаемых операциях- на дату начала их фактического использования, определенную в первичных документах, составленных в соответствии с Законом Украины" О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине" от 16. 07. 1999 г. 996- XIV.

Acquired for the use in taxable transactions, which start to be used in non-taxable transactions,- on the date of their actual use, as defined in the primary documents, prepared in accordance with the Law of Ukraine"On Accounting and Financial Reporting in Ukraine" of 16.07.1999, 996-XIV.
Приобретенным для использования в налогооблагаемых операциях, которые начинают использоваться в необлагаемых операциях,- на дату начала их фактического использования, определенную в первичных документах, составленных в соответствии с Законом Украины« О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине» от 16. 07. 1999 года 996- XIV.

The NBU sent all commercial banks in Ukraine the aforementioned Letter dated May 26, 2017 with the objective that they would properly fulfill the role of being the primary subjects of financial monitoring in accordance with the Law of Ukraine"On prevention and counteraction to legalization(laundering) of proceeds from crime, terrorist financing and the financing of the proliferation of weapons of of mass destruction.
НБУ направил всем коммерческим банкам в Украине вышеупомянутое Письмо от 26. 05. 2017 года с целью надлежащего выполнения ими функций субъектов первичного финансового мониторинга в соответствии с Законом Украины« О предотвращении и противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения» далее- Закон о противодействии легализации.

Web site administration works in accordance with the laws of Ukraine.
Деятельность администрации сайта осуществляется в соответствии с законодательством Украины.

This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Ukraine.
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Украины.

Company was established in 2001, January 22 in accordance with the laws of Ukraine for the protection of public and private property, as well as providing services for citizen security.
Основана в соответствии с законодательством Украины 22 января 2001 г. для осуществления охраны государственной и частной собственности, а также предоставления услуг по охране граждан.

Disputes not resolved under this Agreement shall be subject to settlement in accordance with the laws of Ukraine, unless otherwise provided by the rules of International Law..
Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Украины, если иное не предусмотрено нормами международного права.

The UBB website provides information only about projects submitted on UBB accredited nonprofit organizations, including public and/or charitable organizations registered in accordance with the laws of Ukraine.
На сайте УББ размещается информация только о Проектах, представленных аккредитованными на УББ некоммерческими организациями, в том числе общественными и/ или благотворительными организациями, зарегистрированными в соответствии с законодательством Украины.

If a passenger during the 30 days does not take his things, then these things will be implemented in accordance with the laws of Ukraine.
Если пассажир на протяжении 30 суток не забирает свои вещи, тогда эти вещи будут реализованы в соответствии с законодательством Украины.

In the event of emergencies in the organization of the railways and businesses serving the public rail transport is carried out a set of measures in accordance with the laws of Ukraine.
При возникновении чрезвычайных обстоятельств в организации работ железной дороги и предприятий, обслуживающих железнодорожный транспорт общего пользования осуществляют комплекс мер в соответствии с законодательством Украины.

The Customer agrees that all possible disputes regarding this Offer shall be settled in accordance with the laws of Ukraine.
Заказчик соглашается, что все возможные споры относительно данной Оферты будут разрешаться в соответствии с Законодательством Украины.