Примеры использования Accordance with the plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In accordance with the Plan of Action, the Commission is requested to take a decision on the above proposal.
В соответствии с Планом действий Комиссии предлагается принять решение по вышеуказанному предложению.UNMIS embarked on the implementation of its HIV/AIDS programme in accordance with the plan of action prepared by the Mission.
МООНВС приступила к реализации своей программы по ВИЧ/ СПИДу в соответствии с планом действий, подготовленным Миссией.In accordance with the plan of action for penitentiary system's reform the following kinds of construction work continued to be carried out in 2009.
В соответствии с планом мер по реформированию пенитенциарной системы продолжаются в 2009 году следующие виды строительных работ.Advise and help the members of the Association in accordance with the plan of action and the decisions of the General Meeting and the Management Board.
Консультирование членов Союза и помощь им в соответствии с планом деятельности и решениями общего собрания и правления.In accordance with the Plan of Action, UNCTAD will continue to build on its comparative advantage in dealing with international investment issues.
Согласно Плану действий, ЮНКТАД следует и далее использовать свои сравнительные преимущества в работе по проблематике международных инвестиций.Participation in the preparation of the Russian enterprises project proposals in accordance with the Plan of action for the UNIDO CIIC and VEB Memorandum.
Участие в подготовке проектных предложений российских предприятий в соответствии с Планом действий по Меморандуму Центра ЮНИДО In accordance with the Plan of Action, the Special Committee has continued to hold annual regional seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately.
В соответствии с Планом действий Специальный комитет продолжал проводить ежегодные региональные семинары поочередно в Карибском бассейне и в регионе Тихого океана.A particular effort is required to implement the developmental perspective of ageing policy at the national level in accordance with the Plan of Action.
Особые усилия требуются для того, чтобы в соответствии с Планом действий разработать политику In accordance with the plan of action adopted by UNCTAD X,the UNCTAD secretariat has conducted a study on the implementation of multimodal transport rules.
В соответствии с планом действий, принятым ЮНКТАД Х, секретариат ЮНКТАД провел исследование по вопросу о применении правил регулирования мультимодальных перевозок.Министерство внутренних дел разработало иодобрило ряд мер по оказанию поддержки рома в соответствии с планом действий, упомянутым его коллегами.Demands that the Syrian government, in accordance with the Plan of Action of the League of Arab States of 2 November 2011 and its decision of 22 January 2012, without delay.
Требует, чтобы правительство Сирии в соответствии с Планом действий Лиги арабских государств от 2 ноября 2011 года и ее решением от 22 января 2012 года незамедлительно.Общий подход к подготовке учителей, по-видимому, носит специальный характер, и имеется весьма мало примеров проведения всеобъемлющей политики по подготовке учителей в соответствии с планом действий.Вместе In accordance with the Plan of Action of the World Summit for Children, several countries have begun working on subnational plans of action based on their national programmes of action. .
В соответствии с Планом действий, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, несколько стран приступили к работе над субнациональными Оказание помощи наличными средствами осуществляется на постоянной основе в соответствии с планом действий, изложенным в программе сотрудничества In accordance with the plan of action, MINURSO provides assistance and logistical support to UNHCR, which retains overall responsibility for the implementation of the programme and the protection of beneficiaries.
В соответствии с планом действий МООНРЗС оказывает помощь и материально-техническую поддержку в реализации усилий УВКБ, которое попрежнему осуществляет общее руководство осуществлением программы и обеспечением защиты ее участников.Encourages States that have not yet taken steps to incorporate human rights education in the primary andsecondary school system to do so, in accordance with the Plan of Action of the first phase of the World Programme;
Призывает государства, еще не принявшие меры по внедрению образования в области прав человекав системы начальной и средней школ, сделать это согласно Плану действий на первый этап Всемирной программы;Просьба представляется в соответствии с Планом действий, принятым второй Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии, которая была проведена в Манагуа в период Министерство образования пока еще не разработало комплексной национальной стратегии образования в области прав человека в соответствии с планом действий на 20052009 годы, содержащимся во Всемирной программе образования в области прав человека.In accordance with the plan of action adopted by the Assembly in resolution 59/113 B(see A/59/525/Rev.1), the first phase(2005-2007) was focused onthe integration of human rights education into primary and secondary school systems.
В соответствии с планом действий, принятым Генеральной Ассамблей в ее резолюции 59/ 113 B( см. A/ 59/ 525/ Rev. 1), основное внимание на первом этапе программы( 2005- 2007 годы) должно было уделяться интеграции образования в области прав человека в системы начального и среднего образования.Необходимо, чтобы принцип самоопределения осуществлялся в несамоуправляющихся территориях в соответствии с Планом действий и согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи и Уставу Организации.In addition, in accordance with the Plan of Action and Commission for Social Development resolution 42/1, the Department plans to use the experience gained in undertaking the technical cooperation programme to draft guidelines for policy development and implementation.
Кроме того, в соответствии с Планом действий и резолюцией 42/ 1 Комиссии социального развития Департамент планирует использовать опыт, накопленный в ходе реализации этой программы технического сотрудничества, для подготовки проекта руководящих принципов по вопросам разработки и проведения политики.To develop a national strategy for human rights education in the school system, in accordance with the Plan of Action of the World Programme for Human Rights Education, with the full participation of all stakeholders(Italy);
Разработать At the regional level Mexico had supported the decisions taken within the framework of the Organization of American States to strengthen international humanitarian law in accordance with the Plan of Action of the third Summit of the Americas.
На региональном уровне Мексика поддержала решения, принятые в рамках Организации американских государств относительно усиления норм международного гуманитарного права в соответствии с Планом действий третьей встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки.Finally, it is important to stress that the present report, in accordance with the plan of action and as reiterated by the Human Rights Council, is based on national evaluation reports provided by Member States.
Наконец, важно подчеркнуть, что настоящий доклад, в соответствии с планом действий и по требованию Совета It is expected that the United Nations Secretariat will continue its efforts to reduce the backlog of the United Nations Treaty Series and of the United Nations Juridical Yearbook in accordance with the plan of action referred to in paragraphs 50 to 51 above.
Предполагается, что Секретариат Организации Объединенных Наций будет продолжать свои усилия по уменьшению отставания в выпуске United Nations Treaty Series и" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций" в соответствии с планом действий, указанным в пунктах 50- 51 выше.Demands that the Government of the Syrian Arab Republic, in accordance with the Plan of Action of the League of Arab States of 2 November and its decisions of 22 January and 12 February 2012, without delay.
Требует, чтобы правительство Сирийской Арабской Республики в соответствии с Планом действий Лиги арабских государств от 2 ноября и ее решениями от 22 января и 12 февраля 2012 года без промедлений.In accordance with the plan of action to implement the programme for the rehabilitation of disabled persons for 2002-2005,the Ministry of Labour and Social Protection developed and began to phase in the equipment and software necessary to create a centralized database of persons with disabilities.
В соответствии с Планом мероприятий по реализации Программы реабилитации инвалидов на 2002- 2005 годы Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан в 2004 году было разработано и начато поэтапное внедрение аппаратно- программного обеспечения" Централизованная база данных инвалидов.It is proposed to eliminate 596 bottlenecks with a view to reducing potential road traffic hazards in 2005 in accordance with the Plan of Action for the implementation of the Comprehensive Republican Road Traffic Safety Programme.
В целях снижения потенциальной опасности для дорожного движения в 2005 году в соответствии с Планом мероприятий по реализации Комплексной целевой программы по обеспечению безопасности дорожного движения на автомобильных дорогах республиканского значения предусматривается устранение 596<< узких мест.In accordance with the Plan of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals, UNFPA ensures the success of its communication efforts to advance public knowledge, understanding, and commitment to child spacing, population, and reproductive health by influencing and promoting policies and dialogue.
В соответствии с Планом действий, принятым на Международной конференции по народонаселению и развитию, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, ЮНФПА успешно осуществляет свои коммуникационные проекты, направленные на расширение общественной информированности, понимания и приверженности усилиям по обеспечению интервалов между деторождениями, демографическим целям и охране репродуктивного здоровья путем формирования и поощрения соответствующей политики и диалога.
