ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE OF EQUITABLE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципом справедливого географического распределения

Примеры использования Accordance with the principle of equitable geographical distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the principle of equitable geographical distribution, the Group of Arab States requests the following.
В соответствии с принципом справедливого географического распределения Группа арабских государств просит следующее.

Full members of HRCC and their alternates must be elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Полноправные члены ККПЧ и их заместители должны избираться в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

The responses provided by each State party should be the subject of a review report drafted by the Secretariat in close cooperation with an ad hoc expert group comprising two members representatives of the State party designated by the Secretariat in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Представленные каждым из государств- участников ответы станут предметом доклада об обзоре, подготавливаемого Секретариатом в тесном сотрудничестве со специальной группой экспертов, состоящей из двух членов представителей государства- участника, назначенных Секретариатом в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

Adequate disarmament staff should be provided in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
В соответствии с принципом справедливого географического распределения должно предоставляться достаточное количество специалистов в области разоружения.

The four round tables will each have two Co-Chairs and a Rapporteur to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State and Government and Ministers attending the Conference, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Для всех четырех заседаний за круглым столом Председатель Конференции назначит по два сопредседателя и одному докладчику из числа глав государств и правительств и министров, участвующих в Конференции, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

She expressed the hope that all parties concerned would act in accordance with the principle of equitable geographical distribution and support Mr. Carague's candidature.
Она выражает надежду на то, что все заинтересованные стороны будут действовать в соот- ветствии с принципом справедливого географи- ческого распределения и поддержат кандидатуру гна Караге.

Fourth, as regards the expansion of the membership of the Security Council, we support increasing the number of permanent or non-permanent seats in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
В-четвертых, в том, что касается расширения членского состава Совета Безопасности, мы поддерживаем увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета в соответствии с принципом справедливого географического представительства.

Fiji was in favour of an enlargement of the membership of UNCITRAL in accordance with the principle of equitable geographical distribution, in that such an enlargement would encourage more active participation by the developing and least developed countries.
Фиджи выступает за расширение членского состава ЮНСИТРАЛ в соответствии с принципом справедливого географического распределения, поскольку такое расширение будет стимулировать активизацию участия в работе Комиссии развивающихся и наименее развитых стран.

Such a committee could comprise scientific experts whose appointment by the United Nations, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Речь могла бы идти о создании комитета научных экспертов, назначаемых Организацией Объединенных Наций с учетом принципа справедливого географического распределения и на неоспариваемой основе.

Requests the Secretary-General to convene, utilizing extrabudgetary funds already offered for this purpose, and in accordance with the principle of equitable geographical distribution, a meeting of an intergovernmental expert group to examine practical recommendations for the further development and promotion of mechanisms of international cooperation, including the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters, as well as for the development of model legislation on extradition and related forms of international cooperation in criminal matters;
Просит Генерального секретаря созвать, используя уже выделенные с этой целью внебюджетные ресурсы и в соответствии с принципом справедливого географического распределения, совещание межправительственной группы экспертов для изучения практических рекомендаций в отношении дальнейшей разработки и содействия применению механизмов международного сотрудничества, в том числе типовых договоров Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права, а также в отношении разработки типовых нормативных актов о выдаче и аналогичных формах международного сотрудничества в вопросах уголовного права;

Thirdly, the remaining eight non-permanent members would be elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
В третьих, оставшиеся восемь непостоянных членов должны избираться в соответствии с принципом равного представительства по географическому признаку.

We all maintain that reform of the Security Council should be targeted at strengthening its status as the core body responsible for maintaining international peace and security, enhancing its capacity in dealing with threats and challenges and, as a matter of priority, finding an effective solution to the under-representation of developing countries, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Все мы считаем, что реформа Совета Безопасности должна быть нацелена на то, чтобы укрепить его статус как ключевого органа в деле обеспечения международного мира и безопасности, усилить его потенциал по противодействию угрозам и вызовам и поиску в приоритетном порядке эффективного решения проблемы недопредставленности развивающихся стран в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

She urged the Secretary-General to appoint more women to senior positions, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Она настоятельно призывает Генерального секретаря назначать большее число женщин на руководящие должности в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

The primary task of reform should be to redress the lack of balance in the Council's present composition, so that representation of the developing countries could be increased on a priority basis, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Основная задача реформы должна состоять в том, чтобы устранить существующие дисбалансы в составе Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить представленность в Совете развивающихся стран на приоритетной основе в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

Third, the implementation of the Rio+20 outcome should be accelerated and an open working group must be set up in accordance with the principle of equitable geographical distribution to put forward recommendations on the formulation of a set of sustainable development goals.
В-третьих, необходимо ускорить выполнение решений Рио+ 20 и создать рабочую группу открытого состава в соответствии с принципом справедливого географического распределения, которая будет призвана заниматься осуществлением рекомендаций в отношении разработки набора целей в области устойчивого развития.

According to Council resolution E/2000/35 establishing the Forum, the Bureau shall consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Согласно резолюции 2000/ 35 Совета, в соответствии с которой был учрежден Форум, Бюро будет состоять из Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых будет также выполнять обязанности Докладчика, и его состав будет определяться на основе принципа справедливого географического распределения.

The United Nations Secretariat dealing with disarmament in Geneva and New York should be strengthened in accordance with the principle of equitable geographical distribution of posts by providing adequate staff to carry out its function.
Подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами разоружения в Женеве и Нью-Йорке, следует укрепить в соответствии с принципом справедливого географического распределения постов, предоставив им достаточно персонала для выполнения их функций.

The developing countries in general and Africa, in particular- which still represent the largest number of accessions to the Convention- had stressed the need for proper representation of those countries in the Council, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Развивающиеся страны в целом и африканские в частности, которые до сих пор составляют подавляющее большинство стран, присоединившихся к Конвенции, подчеркивали необходимость обеспечения надлежащего представительства этих стран в Совете, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

The efforts to reform the selection process should be guided by its intergovernmental nature and by the need to ensure that potential candidates were technically qualified and selected in accordance with the principle of equitable geographical distribution and reasonable rotation, as set out in article 3, paragraph 1, of the JIU statute.
Усилия по реформе процесса отбора должны осуществляться с учетом его межправительственного характера, а также необходимости обеспечения того, чтобы потенциальные кандидаты были квалифицированными с технической точки зрения и их отбор осуществлялся в соответствии с принципом справедливого географического распределения и разумной ротации, как предусмотрено в пункте 1 статьи 3 статута ОИГ.

Therefore, as we study the proposals by the Secretary-General for developing the work of the Organization, we must ensure that reform is based on the principles of equality among States in rights and duties in order to ensure that developing and small countries are increasingly and effectively represented in the Security Council in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Таким образом, когда мы рассматриваем предложения Генерального секретаря относительно повышения эффективности деятельности Организации, мы должны обеспечивать, чтобы реформа опиралась на принципы равенства прав и обязанностей государств- членов, стремясь добиться более широкого и эффективного представительства развивающихся и малых стран в Совете Безопасности в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

In section I of that resolution, the Council requested the Secretary-General to convene, utilizing extrabudgetary funds already offered for that purpose, and in accordance with the principle of equitable geographical distribution, a meeting of the intergovernmental expert group.
В разделе I этой резолюции Совет просил Генерального секретаря созвать, используя уже выделенные с этой целью внебюджетные ресурсы и в соответствии с принципом справедливого географического распределения, совещание межправительственной группы экспертов.

The Bureau of the United Nations Forum on Forests will consist of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution;
Бюро Форума Организации Объединенных Наций по лесам будет состоять из одного Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых будет также выполнять обязанности Докладчика, и его состав будет определяться на основе принципа справедливого географического распределения;

Each round table will have two Co-Chairs and a Rapporteur, to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account invitations for nominations to be extended to the chairs of regional groups.
В рамках каждого заседания за круглым столом Председателем Конференции будут назначены по два сопредседателя и одному докладчику из числа глав государств и правительств и министров, участвующих в Конференции, в соответствии с принципом справедливого географического распределения и с учетом кандидатур, внесенных председателями региональных групп в ответ на предложение выдвигать кандидатуры.

In accordance with Council resolution 2000/35, by which the Forum was established, the Bureau of the Forum shall consist of a Chair and four Vice-Chairs, one of whom shall also act as Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
В соответствии с резолюцией 2000/ 35 Совета об учреждении Форума Бюро Форума состоит из Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых выполняет также функции Докладчика, и его состав определяется на основе принципа справедливого географического распределения.

The composition of the Commission should be changed to better reflect the composition of the international community, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Следует изменить состав Комиссии, с тем чтобы он в большей степени отражал состав международного сообщества, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

According to its resolution 2000/35, in which the Council established the Forum, the Bureau will consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Согласно резолюции 2000/ 35 Совета, в соответствии с которой был учрежден Форум, Бюро будет состоять из Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых будет также выполнять обязанности Докладчика, и его состав будет определяться на основе принципа справедливого географического распределения.

Like the majority of United Nations Member States, the Lao People's Democratic Republic is in favour of an increase in the number of both permanent and non-permanent members from developed and developing countries, in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account the relative importance of various countries.
Как и большинство государств- членов Организации Объединенных Наций, Лаосская Народно-Демократическая Республика выступает за увеличение численности как постоянных, так и непостоянных членов из числа развитых и развивающихся стран в соответствии с принципом справедливого географического распределения и с учетом относительной значимости различных стран.

Secondly, we must strictly abide by the rules that apply with regard to candidature for membership in the Commission on Human Rights, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Вовторых, мы должны строго следовать правилам в отношении кандидатов в члены Комиссии по правам человека, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

The Bureau of the Forum consists of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom also acts as Rapporteur, elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Бюро Форума состоит из одного Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых выполняет также функции Докладчика, избираемых на основе принципа справедливого географического распределения.

Along with the majority of other United Nations Member States, the Lao People's Democratic Republic is in favour of an increase in the number of both permanent and non-permanent members, with the new members coming from the developed and developing countries in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account the relative importance of the various countries.
Наряду с большинством других государств-- членов Организации Объединенных Наций Лаосская Народно-Демократическая Республика выступает за увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов, за приток новых членов из развитых и развивающихся стран в соответствии с принципом справедливого географического распределения и учета относительной важности разных стран.