ACCORDANCE WITH THE RULES AND PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соответствии с нормами и принципами
• соответствии с правилами и принципами

Примеры использования Accordance with the rules and principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the rules and principles of international law, those agreements are binding on all successor States of the former Soviet Union.
В соответствии с нормами и принципами международного права эти соглашения имеют обязательный характер для всех государств- правопреемников бывшего Советского Союза.

The Surveys are conducted to international standards and in accordance with the rules and principles of the International Labour Organization.
Эти обследования проводятся в соответствии с международными стандартами и с соблюдением правил и принципов Международной организации труда.

In accordance with the rules and principles of international law, the law enforcement agencies of Turkmenistan engage in international cooperation with foreign law enforcement agencies to combat illicit trafficking in weapons.
В соответствии с нормами и принципами международного права правоохранительные органы Туркменистана осуществляют международное сотрудничество в вопросах борьбы с незаконным оборотом оружия с правоохранительными органами иностранных государств.

In sum, it is simply about the status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in accordance with the rules and principles of international law.
Короче говоря, он касается просто статуса оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в соответствии с правилами и принципами международного права.

Therefore, in accordance with the rules and principles of international law, Israel is obligated to make reparation for the damage caused and, as explained in paragraph 152 and established in customary law, it must be emphasized that.
В связи с этим, в соответствии с правилами и принципами международного права, Израиль обязан произвести возмещение причиненного ущерба, и, как разъясняется в пункте 152 и установлено обычным правом, необходимо подчеркнуть, что.

It expressed the view that those required a broader investigation to assess the responsibilities of the parties in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.
Она высказала мнение о том, что требуется более масштабное расследование для оценки ответственности сторон в соответствии с нормами и принципами международного гуманитарного права.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
Международное сообщество в соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, несет ясную ответственность за обеспечение должного поведения оккупирующей державы, в том числе за выполнение ее правовых обязательств.

But as a people, the Palestinians have a fundamental right to self-determination, including the right to exercise sovereignty over their own territory in accordance with the rules and principles of international law.
Однако палестинский народ имеет основополагающее право на самоопределение, включая право осуществлять суверенитет над своей собственной территорией в соответствии с принципами и нормами международного права.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
В соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, международное сообщество имеет четко установленные обязанности в области обеспечения надлежащего поведения оккупирующей державы, включая соблюдение ее правовых обязательств.

With respect to civilians outside the school, including children and women, the Board noted that the responsibilities of the parties to the conflict were to be assessed in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.
Что касается находившихся за пределами школы гражданских лиц, в том числе детей и женщин, то Комиссия отметила, что ответственность сторон в конфликте предстоит оценить в соответствии с нормами и принципами международного гуманитарного права.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
В соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, на международном сообществе лежит прямая обязанность обеспечивать надлежащее поведение оккупирующей державы, включая соблюдение ею ее правовых обязательств и обещаний.

The Non-Aligned Movement will continue to support the Palestinian people and its leadership in order to bring an end to the Israeli occupation that began in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and the relevant United Nations resolutions.
Движение неприсоединения намерено и впредь оказывать поддержку палестинскому народу и его лидерам с целью положить конец израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, согласно нормам и принципам международного права и положениям соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
Международное сообщество в соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, несет четко определенные обязанности в плане обеспечения надлежащего поведения оккупирующей державы, включая выполнение ее правовых обязанностей и обязательств.

We reaffirm our resolve to redouble efforts to peacefully, justly and comprehensively resolve the question of Palestine, including the adverse situation of its refugees, in accordance with the rules and principles of international law and relevant United Nations resolutions.
Мы подтверждаем нашу готовность с удвоенной силой добиваться мирного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, включая плачевную ситуацию палестинских беженцев, в соответствии с нормами и принципами международного права и актуальными резолюциями Организации Объединенных Наций.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment.
В соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, на международном сообществе лежит четкая обязанность в отношении того, чтобы обеспечить надлежащее поведение оккупирующей державы, включая соблюдение ею своих правовых обязательств и обещаний.

The Non-Aligned Movement will continue to support the Palestinian people and their leadership with a view to putting an end to the Israeli occupation that began in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and the relevant United Nations resolutions.
Движение неприсоединения будет и впредь оказывать палестинцам и их руководству поддержку, с тем чтобы положить конец израильской оккупации, которая началась в 1967 году, согласно нормам и принципам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
Международное сообщество в соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, имеет четкие обязательства с точки зрения обеспечения надлежащего поведения оккупирующей державы, включая соблюдение ею ее юридических обязательств и обязанностей.

The Non-Aligned Movement will continue to support the Palestinian people and its leadership in bringing an end to the Israeli occupation begun in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and the relevant United Nations resolutions.
Движение неприсоединения будет и впредь оказывать свою поддержку палестинскому народу и его руководству в усилиях, направленных на прекращение израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, в соответствии с положениями и принципами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

In accordance with the rules and principles of international law-- and this must be the fundamental basis upon which the international community addresses all issues and matters before it-- those rights are constant and cannot be altered or voided with the passage of time or because of changes on the ground.
В соответствии с нормами и принципами международного права-- а это должно быть определяющей основой для рассмотрения международным сообществом всех проблем и вопросов-- эти права являются постоянными и не могут изменяться или аннулироваться с прошествием времени или в результате изменений на местах.

NAM hopes that the recent international efforts will effectively contribute to the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement, based on the relevant United Nations resolutions and in accordance with the rules and principles of international law.
Движение неприсоединения надеется, что предпринимаемые в последнее время международные усилия будут эффективно способствовать достижению всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с правилами и принципами международного права.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, should call for the immediate cessation of these violent attacks and condemn this latest escalation of military aggression by Israel, the occupying Power, against the civilian Palestinian population.
Международному сообществу в соответствии с нормами и принципами международного права, в том числе международного гуманитарного права, надлежит призвать к немедленному прекращению этих актов насилия и осудить отмечаемую в последнее время активизацию Израилем, оккупирующей державой, его военной агрессии в отношении гражданского палестинского населения.

The Board further observed that United Nations personnel and all civilians within United Nations premises, as well as civilians in the immediate vicinity of those premises and elsewhere, were to be protected in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.
Комиссия далее отметила, что персонал Организации Объединенных Наций и все гражданские лица, находящиеся в помещениях Организации Объединенных Наций, а также гражданские лица, находящиеся в непосредственной близости от этих помещений и в других местах должны пользоваться защитой в соответствии с нормами и принципами международного гуманитарного права.

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments, and we continue to express our strongest hopes that the necessary measures will be taken in this regard.
Международное сообщество в соответствии с нормами и принципами международного права, в том числе международного гуманитарного права, несет ясно обозначенную ответственность за обеспечение должного поведения оккупирующей державы, включая соблюдение ее правовых обязательств, и мы продолжаем твердо надеяться на то, что в этой связи будут предприняты необходимые меры.

Receipt and study of letters, notes and communications from various international personalities, organizations and institutions concerned with human rights and the submission of individual replies thereto in accordance with the rules and principles laid down by the Higher National Committee in this regard;
Получение и изучение писем, обращений и сообщений различных международных деятелей, организаций и учреждений, занимающихся правами человека, и представление отдельных ответов по ним в соответствии с порядком и правилами, принятыми в этой связи Верховным национальным комитетом;

The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments, and we continue to express our strongest hopes that the necessary measures will be taken in this regard.
Международное сообщество в соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, однозначно несет ответственность за надлежащее поведение оккупирующей державы и, в частности, за соблюдение ею своих правовых обязательств и обязанностей, и мы продолжаем искренне надеяться, что для этого будут приняты необходимые меры.

As rightly expressed in the draft resolution before us today, the Register of Damage will help to make restitution and compensation to the Palestinian people for the losses and damages caused by the construction of the wall, in accordance with the rules and principles of international law.
Как справедливо отмечено в проекте резолюции, находящемся сегодня на нашем рассмотрении, реестр ущерба поможет произвести реституцию и компенсацию палестинцам в связи с убытками и ущербом, причиненными в результате строительства стены, в соответствии с нормами и принципами международного права.

That mission continues to be carried out in accordance with the rules and principles of international law, including humanitarian law, and on the basis of covenants that are consistent with the spirit of the times and the needs of the Organization in resolving problems and conflicts and confronting the enormous challenges before us, including poverty, hunger, the environment and climate change.
Эта миссия продолжает осуществляться в соответствии с нормами и принципами международного права, в том числе гуманитарного, и на основе договоров, отвечающих духу времени и потребностям нашей Организации в области урегулирования проблем и конфликтов и преодоления тех огромных трудностей, с которыми мы сталкиваемся, включая нищету, голод, окружающую среду и изменение климата.

They stressed the need for a resumption of direct and substantial negotiations between the parties for the achievement of a comprehensive, just lasting and peaceful settlement, based on the relevant UN resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
Они подчеркнули необходимость возобновления прямых переговоров по существу между сторонами в целях достижения всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с нормами и принципами международного права, воплощенными в них.

Recognizing the necessity of accurately documenting the damage caused by the construction of the wall for the purpose of fulfilling the obligation to make the above-mentioned reparations, including restitution and compensation, in accordance with the rules and principles of international law, and noting that the act of registration of damage, as such, does not entail, at this stage, an evaluation or assessment of the loss or damage caused by the construction of the wall.
Признавая необходимость тщательного документирования и оценки ущерба, причиненного в результате строительства стены, в целях выполнения обязательства по возмещению вышеупомянутого ущерба, включая реституцию и компенсацию, в соответствии с нормами и принципами международного права и отмечая, что акт регистрации ущерба сам по себе не влечет за собой на данном этапе качественную или количественную оценку убытков или ущерба, вызванных строительством стены.

On this basis, the Ministers stressed the need for the resumption, in a timely and appropriate manner, of substantial negotiations between the parties on all tracks of the peace process for the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement, based on the relevant U.N. resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
Руководствуясь этим, министры подчеркнули необходимость своевременного и надлежащего возобновления значимых переговоров между сторонами по всем направлениям мирного процесса для достижения всестороннего, справедливого, прочного и мирного соглашения, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и отвечающего воплощенным в них нормам и принципам международного права.