ACCORDANCE WITH THE RULES ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилами установленными

Примеры использования Accordance with the rules established на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall be presented in accordance with the rules established for the application in article 7, paragraph 5.
Они представляются в соответствии с правилами, установленными в отношении заявления в пункте 5 статьи 7.

VI. The space located above the national territory to the extent and in accordance with the rules established by international law.
VI. Пространство, расположенное над государственной территорией, в пределах, установленных нормами международного права.

In accordance with the rules established by the Conference pursuant to paragraph 2 of this article. During the discussions in the working group, concerns were expressed about how the Conference of the Parties would actually function.
В соответствии с правилами, установленными Конференцией согласно пункту 2 настоящей статьиВ ходе обсуждения этих вопросов в рабочей группе высказывалась озабоченность по поводу того, каким образом будет фактически функционировать Конференция Государств- участников.

Privacy Policy All personal details provided herein will be handled in accordance with the rules established in Legislative Decree No.
Информация о конфиденциальности Сообщенные здесь данные будут обрабатываться в соответствии с правилами, предусмотренными Делег.

Simple Electronic Signature Key is applied in accordance with the rules established by the Bank and the created and(or) sent Electronic Document contains information indicating the Client on whose behalf the Electronic Document was created and/ or sent.
Ключ простой электронной подписи применяется в соответствии с правилами, установленными Банком, и в созданном и( или) отправленном Электронном документе содержится информация, указывающая на Клиента, от имени которого был создан и( или) отправлен Электронный документ.

Fees associated with the mediation procedure are established and paid in accordance with the rules established by this Regulation.
Сборы, связанные с процедурой медиации устанавливаются и оплачиваются в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом.

Support will be provided in accordance with the rules established by the Committee on Environmental Policy.
Поддержка будет предоставляться в соответствии с правилами, установленными Комитетом по экологической политике.

All Paysera services may only be used by Clients who have performed identification procedures in accordance with the rules established in the System.
Все услуги Paysera могут использоваться только Клиентами, которые прошли процедуру идентификации в соответствии с правилами, установленными в Системе.

They were organized in accordance with the rules established by the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes and received positive evaluation of the Bioethics Commission of Ukrainian Medical Stomatological Academy.
Они производились в соответствии с правилами, установленными Европейской конвенцией по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и других научных целей, и не вызвали возражений комиссии по биоэтике Украинской медицинской стоматологической академии.

The original and the seven copies shall be signed in accordance with the rules established for the application in article 7, paragraph 7.
Оригинал и семь копий подписываются в соответствии с правилами, установленными для заявления в пункте 7 статьи 7.

The Marriage and Family Code provides that every child must be given a surname, forename and patronymic at birth in accordance with the rules established in the Code.
Согласно Кодексу о браке и семье, каждому ребенку при рождении дается фамилия, имя и отчество в соответствии с правилами, установленными Кодексом.

Taxable profit(tax loss) is the profit(loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, on which income taxes are payable recoverable.
Налогооблагаемая прибыль( налоговый убыток)- прибыль( убыток) за отчетный период, которая определяется в соответствии с правилами, устанавливаемыми налоговыми органами, и с которой подлежат уплате( возврату) налоги на прибыль.

Variant:(1) Vessels intended to carry dangerous goods must be built under the supervision of a recognized classification society in accordance with the rules established by that society.
Вариант:( 1) Суда, предназначенные для перевозки опасных грузов, должны строиться под наблюдением классификационного общества в соответствии с правилами, установленными этим обществом.

Once the case had been heard, the Court focused on producing a judgment as rapidly as was compatible with the interests of justice, and in accordance with the rules established by the Resolution on the Internal Judicial Practice of the Court, which was structured so as to permit each member to participate in the deliberative process on an equal footing.
Как только начинается слушание дела, основные усилия Суда направлены на вынесение решений в такой степени быстро, в какой это отвечает интересам правосудия и в соответствии с нормами, установленными в Резолюции о внутренней судебной практике Суда, которая была разработана таким образом, чтобы дать возможность каждому члену Суда принимать равноправное участие в процессе обсуждения.

For the purpose of obtaining the right to take part in elections, election subjects are registered by the relevant election commission, in accordance with the rules established by this Law.
Избирательные субъекты для получения права на участие в выборах регистрируются соответствующей избирательной комиссией в порядке, установленном настоящим Законом.

In holding official events in foreign countries, the Russian National Anthem is performed in accordance with the rules established by the Russian Foreign Ministry, taking into account the traditions of the country of stay.
При проведении официальных мероприятий на территориях иностранных государств исполнение Государственного гимна Российской Федерации осуществляется в соответствии с правилами, установленными Министерством иностранных дел Российской Федерации, с учетом традиций страны пребывания.

Inheritance rights are conferred on the children and descendants of the deceased person and on his or her spouse, ascendants and collateral relatives, in order and in accordance with the rules established by the Civil Code art. 731.
Наследство переходит к детям и родственникам покойного по нисходящей линии, к его супругу, его родственникам по восходящей линии и родственникам по боковой линии в порядке и в соответствии с правилами, установленными Гражданским кодексом статья 731.

On the occasion of this visit, and in accordance with the rules established for hosting a General Assembly session, the joint delegation submitted due written confirmation of the intention of Zambia and Zimbabwe to hold an Assembly session in their territory and of their readiness to accept the conditions laid down for the holding of General Assembly sessions, through two official documents signed by the Heads of State of both Republics.
По случаю этого визита, и в соответствии с установленными правилами проведения сессии Генеральной ассамблеи, совместная делегация представила надлежащее письменное подтверждение о намерении Замбии и Зимбабве провести сессию Ассамблеи на их территории и о готовности признать установленные условия проведения сессий Генеральной ассамблеи, содержащееся в двух официальных документах, подписанных главами государств обеих республик.

Consequently, private notaries are obliged to declare their income in accordance with the rules established for the citizens of Ukraine- once a year.
Следовательно, частные нотариусы обязаны декларировать свои доходы в соответствии с правилами, установленными для граждан Украины,- один раз в год.

In the cases stipulated by Part four of Article 147 of this Code, and the communication about the crime shall be verified in accordance with the rules established by this Article.
В случаях, предусмотренных частью четвертой статьи 147 настоящего Кодекса, проверка сообщения о преступлении осуществляется в соответствии с правилами, установленными настоящей статьей.(…).

The mediation procedure will not commence, and being started the procedure will not continue until the parties in accordance with the rules established by this Regulation and Act of expenses, pay the fees associated with the mediation procedure.
Процедура медиации не будет начата, а начатая процедура не будет продолжена, пока сторонами, в соответствии с правилами, установленными настоящим Регламентом и Актом об издержках, не будут внесены суммы сборов, связанных с процедурой медиации.

The mediation procedure is regulated by this Regulation, and issues and relations associated with the mediation procedure, which are not directly regulated by this Regulation shall be resolved in accordance with the rules established by the Regulations of the Arbitration Court.
Процедура медиации регулируется настоящим Регламентом, а вопросы и отношения, связанные с процедурой медиации, непосредственно не урегулированные настоящим Регламентом, разрешаются в соответствии с правилами, установленными Регламентом Арбитражного Суда.

If the user has decided to abandon the bus ticket and get back the cost of the ticket, the ticket price, you can get in a place where the ticket issuance made in accordance with the rules established by the document:"The rules of the road passenger transport services" and taking into account the penalties for return travel(transportation) documents.
Если пользователь решил отказаться от автобусного билета и получить назад стоимость билета, стоимость билета пользователь может получить в месте, где производится выдача билета и в соответствии с правилами, которые установлены документом:« Правила предоставления услуг пассажирского автомобильного транспорта" и с учетом взысканий за возвращение проездных( перевозочных) документов».

Financial support will be provided to two representatives(one from the environment sector and one from the education sector) from each eligible country, in accordance with the rules established by the Committee on Environmental Policy.
Финансовая поддержка будет оказана двум представителям( одному из сектора охраны окружающей среды и другому из сектора образования) из каждой отвечающей соответствующим требованиям страны согласно правилам, установленным Комитетом по экологической политике.

The written observations shall be filed in an original and seven copies drawn up in accordance with the rules established for the application in article 7, paragraph 6.
Письменные замечания представляются в оригинале и семи копиях, подготовленных в соответствии с правилами, установленными для заявления в пункте 6 статьи 7.

The concession contract shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees in accordance with the rules established by the competent regulatory agency.
В концессионном договоре предусматриваются методы и формулы для расчета и корректировки таких тарифов или сборов в соответствии с правилами, установленными компетентным регулирующим учреждением.

The parties have the right to determine in arbitration clause or in a special arbitration agreement that the numerical strength and personal composition of arbitration tribunal shall be formed in accordance with the rules established by the Regulations of the Arbitration Court or UNCITRAL Arbitration Rules, or in accordance with the rules established by the parties.
Стороны вправе в арбитражной оговорке или в специальном арбитражном соглашении определить, что численный и персональный состав арбитража подлежит формированию в соответствии с правилами, установленными Регламентом Арбитражного Суда или Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, либо в соответствии с правилами, установленными сторонами.

The Identification Commission shall issue to every person accepted for inclusion in the voters list a numbered voting card, in accordance with the rules established by the Special Representative.
Комиссия по идентификации выдает любому лицу, получившему право быть внесенным в избирательные списки, регистрационное удостоверение, пронумерованное в соответствии с правилами, установленными Специальным представителем.

The complete text of any document referred to in the written observations shall be annexed thereto in accordance with the rules established for the application in article 7, paragraph 5.
Полный текст любого документа, упоминаемого в письменных замечаниях, прилагается к ним в соответствии с правилами, установленными для заявления в пункте 5 статьи 7.

If resources permit, funding will be provided to one person per eligible country to participate in these meetings, in accordance with the rules established by the UNECE Committee on Environmental Policy.
При условии наличия ресурсов финансовые средства будут выделяться для обеспечения участия в этих совещаниях одного представителя от каждой страны, имеющей на это право, в соответствии с правилами, установленными Комитетом по экологической политике ЕЭК ООН.