ACCORDANCE WITH THE RULES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилами организации

Примеры использования Accordance with the rules of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reparation in accordance with the rules of the organization could be regarded only as a general rule..
Возмещение в соответствии с правилами организации может рассматриваться только как общая норма.

There was no such provision in draft article 60, since coercion would not, by definition, be in accordance with the rules of the organization.
В проекте статьи 60 такого положения нет, поскольку принуждение по определению не будет соответствовать правилам организации.

An example of the relevance of appropriate means existing in accordance with the rules of the organization is offered by a judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Примером применимости надлежащих средств, существующих в соответствии с правилами организации, служит постановление Суда Европейских сообществ.

Organ of an international organization" means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization;
Орган международной организации>> означает любое лицо или образование, наделенное таким статусом в соответствии с правилами организации;

An act by a State member of an international organization done in accordance with the rules of the organization does not as such engage the international responsibility of that State under the terms of article 58.
Деяние государства- члена международной организации, совершенное в соответствии с правилами этой организации, не порождает, как таковое, ответственность этого государства по смыслу статьи 58.

Organ of an international organization" means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization.
Орган международной организации>> означает любое лицо или образование, которое имеет такой статус в соответствии с правилами организации.

An act by a State member of an international organization done in accordance with the rules of the organization does not as such engage the international responsibility of that State under the terms of this article.
Деяние государства- члена международной организации, совершенное в соответствии с правилами этой организации, не порождает, как таковое, ответственность этого государства по условиям данной статьи.

It had some reservations about the current wording, however, which provided that members were required to take all appropriate measures"in accordance with the rules of the organization.
Вместе с тем у нее есть некоторые оговорки к нынешней формулировке, гласящей, что члены обязаны принимать все надлежащие меры<< в соответствии с правилами этой организации.

The requirement for member States to act in accordance with the rules of the organization seems, however, redundant.
Требование к государствам- членам о том, чтобы действовать в соответствии с правилами организации, представляется излишним.

The question arose as to how such an organ would be defined and whether the definition would include any person or entity having the status of organ in accordance with the"rules of the organization.
Возникает вопрос о том, как такой орган будет определен и будет ли определение включать в себя какое-либо лицо или образование, имеющее статус органа в соответствии с<< правилами организации.

The Secretariat suggested:"any entity which has that status in accordance with the rules of the organization" A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.2, para. 12.
Секретариат предложил следующий текст:<< Любое образование, которое имеет такой статус в соответствии с правилами организации>> A/ CN. 4/ 637/ Add. 1, раздел II. B. 2, пункт 12.

France would have no objection to indicating that, for the purposes of attribution, the concept of organ included any person or entity which had that status in accordance with the rules of the organization.
Франция не возражала бы против того, чтобы было указано, что для целей присвоения ответственности концепция органов включает любое лицо или организацию, которые отвечают этому требованию в соответствии с правилами организации.

At the least, the text should clarify the meaning of the expression"reasonable means… in accordance with the rules of the organization", which would disallow the adoption of countermeasures against an organization..
По меньшей мере, в тексте должно разъясняться значение выражения<< разумные средства… в соответствии с правилами этой организации>>, что не позволит применять контрмеры против организации.

Countermeasures would not be allowed if some reasonable means for ensuring compliance with the obligations of the member concerning cessation of a continuous wrongful act and reparation are available in accordance with the rules of the organization.
Принятие контрмер не будет допускаться в случае наличия разумных средств для обеспечения выполнения обязательств какоголибо члена, касающихся прекращения длящегося противоправного деяния и предоставления возмещения согласно правилам организации.

An act by a State member of an international organization done in accordance with the rules of the organization does not as such engage the international responsibility of that State under the terms of this draft article.
Деяние государства- члена международной организации, совершенное в соответствии с правилами этой организации, не порождает, в качестве такового, ответственность этого государства по смыслу данного проекта статьи.

It is understood in this connection that any such investigation will be conducted by the appropriate United Nations investigative office, including the United Nations Office of Internal Oversight Services, in accordance with the rules of the Organization.
Существует понимание, что любое такое расследование будет проводиться надлежащим следственным органом Организации Объединенных Наций, включая Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, в соответствии с правилами Организации.

The members of a responsible international organization are required to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter.
Члены ответственной международной организации обязаны принимать в соответствии с правилами этой организации все надлежащие меры с тем, чтобы предоставить этой организации средства для эффективного выполнения ее обязательств согласно этой главе.

It is understood in this connection that any such preliminary fact-finding inquiry will be conducted by the appropriate United Nations investigative office, including the Office of Internal Oversight Services, in accordance with the rules of the Organization.
В этой связи существует понимание, что любое такое предварительное расследование в целях установления фактов будет проводиться надлежащим следственным органом Организации Объединенных Наций, включая Управление служб внутреннего надзора, в соответствии с правилами Организации.

It intends to remind members of a responsible international organization that they are required to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
Она призвана напомнить членам ответственной международной организации, что в соответствии с правилами организации от них требуется принять все надлежащие меры, с тем чтобы предоставить этой организации средства для эффективного выполнения ее обязательства по возмещению.

The present article does not contain a paragraph similar to paragraph 2 of articles 58 and 59 because it seems highly unlikely that an act of coercion could be taken by a State member of an international organization in accordance with the rules of the organization.
Настоящая статья не содержит пункта, аналогичного пункту 2 статей 58 и 59, так как представляется очень маловероятным, чтобы какой-либо акт принуждения мог быть совершен государством- членом международной организации в соответствии с правилами организации.

This may not be necessary in view of what is stated in draft article 61 on the responsibility of member States; however, the term"in accordance with the rules of the organization" in draft article 39 may be the source of some ambiguity which could be removed.
В этом, возможно, нет необходимости ввиду того, что предусмотрено проектом статьи 61 об ответственности государств- членов; однако выражение<< в соответствии с правилами этой организации>> в проекте статьи 39 может послужить источником некоторой неопределенности, которую можно устранить.

As was noted above, paragraph 9 of the present commentary, in exceptional cases, a person or entity would be considered, for the purpose of attribution of conduct, as entrusted with functions of the organization, even if this was not in accordance with the rules of the organization.
Как было отмечено выше в пункте 9 настоящего комментария, в исключительных случаях лицо или образование для целей присвоения поведения могут рассматриваться как наделенные функциями организации, даже если это не соответствовало правилам организации.

In accordance with the rules of the organization of educational process on remote educational technologies Services Administration of the educational process plans and organizes the learning process in distance education technology, is the documentation associated with distance learning technologies, controls the activity of representative.
В соответствии с правилами организации учебного процесса по дистанционным образовательным технологиям служба администрирования учебного процесса планирует и организует учебный процесс по дистанционной образовательной технологии, ведет документацию, связанную с дистанционной образовательной технологией, контролирует деятельность представительств.

It would thus seem important to add a qualifier at the end of the second paragraph of draft article 36, such as"made in accordance with the rules of the organization concerned" or a reference to a"competent organ.
Таким образом, было бы важно добавить в конце второго пункта проекта статьи 36, например,<< сделано в соответствии с правилами соответствующей организации>> или ссылку на<< компетентный орган.

United Nations investigation means a United Nations administrative investigation into allegations or suspicions of misconduct by any member of a national contingent, conducted by the appropriate United Nations investigative office, including the United Nations Office of Internal Oversight Services, in accordance with the rules of the Organization.
Расследование Организации Объединенных Наций означает административное расследование Организацией Объединенных Наций обвинений или подозрений в совершении неправомерных действий, выдвинутых против любого служащего национального контингента, которое проводится соответствующей следственной структурой Организации Объединенных Наций, в том числе Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, в соответствии с правилами Организации.

The fact that a State does not per se incur international responsibility for aiding or assisting an international organization of which it is a member when it acts in accordance with the rules of the organization does not imply that the State would then be free to ignore its international obligations.
То обстоятельство, что государство само по себе не несет международной ответственности за помощь или содействие международной организации, членом которой оно является, в тех случаях, когда оно действует в соответствии с правилами организации, не подразумевает, что в этом случае государство будет вправе игнорировать свои международные обязательства.

Although it addressed the central issue-- that appropriate measures should be taken in accordance with the rules of the organization-- it did not make clear whether that obligation was owed only to other members of the organization as a function of the rules of the organization or also to non-members, or what role member States might have in ensuring that the organization could meet its obligation to make reparation.
Хотя он рассматривает главный вопрос о том, что соответствующие меры должны приниматься согласно правилам организации, он не поясняет, относится ли это обязательство только к другим членам организации как производная правил организации, или также и к государствам, которые не являются ее членами, или то, какую роль могут играть государства- члены в обеспечении выполнения организацией своих обязательств по выплате возмещения.

It appears from the circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as representing the organization for such purposes, in accordance with the rules of the organization, without having to produce full powers.
Из обстоятельств явствует, что намерение заинтересованных государств и международных организаций заключается в том, чтобы это лицо рассматривалось как представляющее эту организацию для этих целей в соответствии с правилами организации без необходимости предъявления полномочий.

An international organization is not entitled to take countermeasures against a responsible member State or international organization if, in accordance with the rules of the organization, reasonable means are available for ensuring compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation.
Международная организация не правомочна принимать контрмеры в отношении ответственного государства- члена или ответственной международной организации, если согласно правилам организации существуют разумные средства для обеспечения соблюдения обязательств ответственного государства или ответственной международной организации в отношении прекращения нарушения и производства возмещения.

Mr. Elangovan(India), noting that his delegation would be submitting more detailed comments on the draft articles on responsibility of international organizations, said that disputes between an international organization and its members should, as far as possible, be settled in accordance with the rules of the organization and through its internal procedures.
Г-н Елангован( Индия), отмечая, что делегация его страны представит более подробные комментарии к проектам статей об ответственности международных организаций, говорит, что споры между международной организацией и ее членами должны, насколько это возможно, урегулироваться в соответствии с правилами организации и через ее внутренние процедуры.