Примеры использования Account not only на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Choosing a chocolate color of hair,take into account not only fashion trends, but also your color type.
Выбирая шоколадный цвет волос,принимайте во внимание не только модные веяния, но и свой цветотип.It should take into account not only national reports, but also the other reports on implementation foreseen in(a) and(b), No. 2, article 22 and article 26 of the Convention;
Она должна принимать во внимание не только национальные доклады, но и другие доклады об осуществлении, предусмотренные в подпунктах a и b пункта 2 статьи 22 и статье 26 Конвенции;In the context of examinations of victims of torture, the Office of the AttorneyGeneral of the Republic took into account not only the physical injuries, but also all the results of the acts of torture.
В контексте осмотров жертв пыток Генеральная прокуратура Республики принимает во внимание не только физические травмы, но также все результаты актов пыток.One must take into account not only the cost of making the mine detectable, but also the cost for clearance.
Надо принимать в расчет не только стоимость обеспечения обнаруживаемости мины, но и издержки расчистки.To this end, the Islamic State of Afghanistan intends to devise a reconstruction anddevelopment strategy that takes into account not only Afghanistan's own requirements, but also the requirements of the region.
С этой целью Исламское Государство Афганистан намерено разработать стратегию реконструкции иразвития, которая примет во внимание не только потребности самого Афганистана, но также потребности региона.
Люди также переводят
Such a response takes into account not only Rick's $100,000 salary but his bonus of $25,000 and approximately $25,000 worth of stock options, perks and other benefits.
Такой ответ принимает во внимание не только зарплату$ 100. 000, но и бонус$ 25. 000 плюс приблизительно$ 25. 000 на все остальные дополнительные льготы и компенсации.President Lula has consistently pleaded for the debate on biofuels to be based on facts and to take into account not only their different sources, but also the different national circumstances.
Президент Лула постоянно призывает к тому, чтобы дискуссия по вопросу о биотопливе базировалась на фактах и чтобы в ходе этой дискуссии принимались во внимание не только различные источники биотоплива, но и различные национальные особенности.Hopefully my readers will take into account not only my humanity but also the force of the arguments and evidence I will later supply concerning the arrival of machine superintelligence.
Но я надеюсь, что мои читатели примут во внимание не только мою принадлежность к человеческом виду, но и силу аргументов и доказательств, касающихся пришествия машинного сверхразума, которые я представлю позднее.Her delegation interpreted draft article 13 to mean that,when formulating such conditions, a State could take into account not only national legislation relating to disasters but also other relevant laws.
Делегация Малайзии толкует проект статьи 13 как означающий, чтопри формулировании таких условий государство может принимать во внимание не только национальное законодательство, касающееся бедствий, но и другие соответствующие законы.In reviewing the reports, we took into account not only topic relevancy, but also report presentation format, quality of the presentation, and, ultimately, substantiation of the scientific conclusion and economic feasibility of their implementation.
При рассмотрении работ принималась во внимание не только актуальность темы, но и формат представления доклада, качество презентации, и, главное, обоснованность научных выводов и оценка экономической выгоды от внедрения.However, the instructions to the Working Group should specify that consumer protection was to be taken into account not only in the context of consumer-to-consumer transactions but also in that of business-to-consumer transactions.
Тем Solutions must take account not only of their unique circumstances and target community challenges and the impact of discrimination against Roma, but also of the causes and manifestations of discrimination in the wider society.
При разработке решений необходимо принимать во внимание не только их уникальные обстоятельства, проблемы, с которыми сталкивается целевая община, и последствия дискриминации для народности рома, но и причины и проявления дискриминации в широких слоях общества.When defining the object search to take into account not only the distinctive, but the preamble of the claims, i.e.
При определении предмета поиска следует принимать во внимание не только отличительную, но и ограничительную части формулы изобретения, т. е.During their investigation, they shall take into account not only the circumstances that substantiate the charge, but also any circumstances, tending to exonerate the defendant, formulating their applications in conformity with this criterion.
При проведении расследования они принимают в расчет не только те обстоятельства, которые позволяют подкрепить обвинение, но и обстоятельства, которые позволяют снять ответственность с обвиняемого; прокуроры формулируют свои требования исходя из этого принципа.The starting point in any consideration of the practical implication is the proposition that, in order toreflect the market, representative product varieties should account not only for substantial proportions of the sales for the specified product variety, but also, on aggregate, exhibit similar price changes.
Отправной точкой при любом рассмотрении практических последствий является предположение о том, чтодля отражения ситуации на рынке репрезентативные виды продукции должны не только учитывать значительную долю продаж указанного вида продукции, но и в целом отражать аналогичное изменение цен.Comparisons between countries should take into account not only current differences in the overall environment for venture capital financing but historical legacies, as an important factor explaining the diversity of experiences;
При межстрановых сопоставлениях следует принимать во внимание не только ныне существующие различия в общих условиях, создаваемых для того, чтобы финансирование осуществлялось за счет венчурного капитала, но и историческое наследие, которое является важным фактором, объясняющим многообразие имеющегося опыта;The resulting search for positive feedback mechanisms that could strengthen resource mobilization andsupport the diversification of economic activity produced an extensive body of policy-driven analysis which took account not only of local conditions and constraints but also of the gaps, biases and asymmetries in international economic relations.
Обусловленный этим поиск механизмов позитивной обратной связи, которые могли бы укрепить мобилизацию ресурсов и поддержать диверсификацию экономической деятельности,привел к появлению значительной массы ориентированных на политику аналитических наработок, в которых принимались во внимание не только местные условия и сдерживающие факторы, но и пробелы, перекосы и асимметрии в международных экономических отношениях.Integrated water resources management takes full account not only of the economic value of water resources but also of the economic value of services provided by water-related ecosystems, and includes proactive components to address poverty reduction.
В контексте комплексного управления водохозяйственной деятельностью в полной мере учитываются не только экономическая ценность водных ресурсов, но и экономическая ценность услуг, обеспечиваемых экосистемами, связанными с водными ресурсами, а также заложены компоненты, предусматривающие инициативные действия по сокращению масштабов нищеты.The Government is pursuing a model of development that takes into account not only economic imperatives, but also the deep-seated aspirations of each Mauritian citizen.
Правительство стремится осуществить модель развития, которая принимает во внимание не только насущные экономические задачи, но и сокровенные чаяния каждого гражданина Маврикия.Considering the style of the bouquet,we recommend to take into account not only the style of the dress and the style of the wedding itself, but also the time of the year.
Продумывая стилистику букета,рекомендуем принять во внимание не только стиль платья и стиль самой свадьбы, но и время года.Note that, in conducting such investigations, public prosecutors take account not only of the provisions of the Constitution but also relevant aspects of their internal regulations.
При интеграции этих материалов прокуроры принимают во внимание не только предписания Конституции, но и нормативные материалы прокуратуры.In making its decision,the judicial authority takes into account not only the purpose as set forth in the organization's statute but also the goal it actually pursues.
Вынося решение о расформировании,судебные власти принимают во внимание не только цель, фигурирующую в уставных документах, но и цели, реально преследуемые ассоциацией.Measures to sensitize judges to the need, when imposing fines,to take into account not only the seriousness of the offence but also the financial circumstances of the person concerned;
Проведение разъяснительной работы среди судей, с тем чтобы они, назначая штрафы,принимали во внимание не только тяжесть правонарушения, но и уровень жизни соответствующего лица;The Monterrey Consensus urges the business sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental implications of their business undertakings.
Монтеррейский консенсус настоятельно призывает деловые круги принимать во внимание не только экономические и финансовые последствия, но то, как их деловые инициативы отразятся на развитии.The organization of educational process for citizens of high generation requires account not only features of informative features, but also features of psychology and pedagogical perception at this age.
Организация учебного процесса для граждан старшего поколения требует учета не только особенностей содержательных потребностей, но и особенностей психолого- педагогического восприятия в этом возрасте.In order to reduce the risk of severe damage to civilians,we should take into account not only the position and the size of the group of civilians but also practical and comprehensive means to mitigate the damage.
Чтобы снизить риск серьезного ущерба для граждан,следует принимать в расчет не только местонахождение и численность группы граждан, но и практические и всеобъемлющие средства с целью смягчить ущерб.This means that Daikin had to evaluate its options carefully,taking into account not only reduction of GWP and the amount used, but also aspects such as energy efficiency, safety and affordability.
Это означает, что компания Daikin должна тщательно рассматривать возможные варианты,принимая во внимание не только снижение GWP и используемое количество, но и такие аспекты, как энергоэффективность, безопасность и доступность.Germany had learned that it must consider strategies in an integrated way,taking into account not only quality standards but also professional education, access to credit, industrial policies and macro issues such as exchange rates.
Германия поняла, что к разработке стратегий необходимо подходить комплексно,принимая во внимание не только стандарты качества, но и профессиональное обучение, доступ к кредитам, политику в отношении промышленности и такие макро- вопросы, как обменные курсы.A key dimension in this is new market-based policy and economic instruments,which take into account not only the private returns of firms but also the social returns of new environmental friendly low-carbon technologies.
В этой связи одним из ключевых аспектов являются новые рыночные программно- экономические инструменты,в рамках которых принимаются во внимание не только частные выгоды фирм, но и социальные выгоды новых экологически чистых технологий с низким уровнем выбросов углерода.Furthermore, in order to exercise that right in any specific case,the State took into account not only the interest of its national who had been injured by a wrongful act of another State, but also a certain number of elements related to the conduct of foreign policy.
Помимо этого, осуществляя это право в каком-либо конкретном случае,государство принимает в расчет не только интересы своего гражданина, пострадавшего в результате противоправных действий другого государства, но и целый ряд элементов, зависящих от проводимой внешней политики.
