ACCOUNTS FROZEN на Русском - Русский перевод

• счета заблокированы

Примеры использования Accounts frozen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jorge Kakumba accounts frozen.
Жоржи Какумбу счета заблокированы.

The properties of Oragir were confiscated and its bank accounts frozen.
Имущество Аргуэльо было конфисковано сандинистским правительством, банковские счета заморожены.

I had his bank accounts frozen, and his family's under watch.
Я заморозил его банковские счета, за семьей ведется наблюдение.

Isaias Samakuva bank accounts frozen.
Исайяш Самакува банковские счета заблокированы.

This applies to all accounts frozen by EU Council Regulation No. 467/2001(as amended four times), implementing UNSCR 1267 and 1333.
Это относится ко всем счетам, заблокированным в соответствии с Постановлением№ 467/ 2001 Совета Европейского союза( с вносившимися в него четыре раза поправками) об осуществлении резолюций 1267 и 1333 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Isaias Samakuva accounts frozen.
Исайяш Самакува счета заблокированы.

Decides that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any payment in favour of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;.
Постановляет, что государства- члены могут разрешать пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 1, выше, любыми платежами в пользу включенных в перечень лиц, групп, предприятий и организаций при условии, что такие платежи также будут подпадать под положения пункта 1, выше, и будут заморожены;.

FIFA officials accounts frozen.
Счета чиновников ФИФА заморожены.

Reaffirms that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any payment in favour of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;.
Вновь подтверждает, что государства- члены могут разрешить пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 1 выше, за счет любых выплат в пользу фигурирующих в перечне лиц, групп, предприятий или организаций при условии, что любые такие выплаты будут подпадать под действие положений пункта 1 выше и будут заморожены;.

Banking and financial institutions were monitored and suspect bank accounts frozen, in line with Security Council resolution 1822 2008.
Банковские и финансовые организации находятся под мониторингом, а подозрительные банковские счета замораживаются в соответствии с резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности.

Countries should permit the addition to the accounts frozen pursuant to resolution 1718(2006) or resolution 1737(2006) of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen..
Страны должны разрешить перевод на счета, замороженные в соответствии с резолюциями 1718( 2006) или 1737( 2006), процентов или других поступлений, которые приходят на эти счета, или платежей по контрактам, договорам или обязательствам, которые возникли до даты, когда эти счета попали под положения этой резолюции, при условии, что такие проценты, другие поступления и платежи продолжают подпадать под эти положения и замораживаются.

Within the month, he would have been arrested, his accounts frozen, and anything he still owned repossessed.
Его арестовали бы в течение месяца, счета заморозили, а имущество конфисковали.

Decides that Member States may permit the addition to the accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 3 above of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen;.
Постановляет, что государства- члены могут разрешать пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 3 выше, за счет процентов или других поступлений, причитающихся по этим счетам, или выплат по контрактам, соглашениям или обязательствам, которые возникли до даты, когда указанные счета попали под действие положений настоящей резолюции, при условии, что любые такие проценты, другие поступления и выплаты также будут подпадать под эти положения и будут заморожены;.

Flights ceased on 6 November 2006 because the company's aircraft were detained and its bank accounts frozen by the Government of Cyprus.
Helios Airways прекратила операционную деятельность 6 ноября 2006 года после того, как банковские счета авиакомпании были заморожены по распоряжению правительства страны.

This applies to all accounts frozen pursuant to EC regulations.
Это касается всех счетов, заблокированных в соответствии с постановлениями Европейского сообщества.

Players caught soft playing or colluding for the sole purpose of abusing this promotion, will have their accounts frozen and will not be eligible for prizes won in this promotion.
Игроки, уличенные в" игре в поддавки", либо в сговоре с целью нарушить правила данной акции, будут лишены права на получение ее призов, а их аккаунты будут заморожены.

The information(surname, first name, amount of funds) concerning accounts frozen under Community regulations is transmitted to the European Commission for information.
Комплекс данных( фамилия, имя, сумма средств), касающихся счетов, блокируемых в соответствии с постановлениями Сообщества, препровождается для сведения Европейской комиссии.

The source considers that this shows that the defendants were charged, their accounts frozen and their companies shut down, without any valid legal evidence.
Источник считает это свидетельством того, что подсудимым были предъявлены обвинения, их счета были заморожены, а их компании были закрыты без каких-либо действительных юридических доказательств.

Jewish businesses were confiscated, Jewish bank accounts frozen, and exit visas could be approved only by a special government agency for Jewish affairs.
Еврейские предприятия были реквизированы, банковские счета заморожены, а получение выездных виз было возможно только по разрешению специального государственного агентства по делам евреев.

Several organizations have been dissolved and their accounts frozen on the grounds mentioned in paragraph 1.10 of this report.
Ряд организаций был ликвидирован и их счета заморожены по причинам, указанным в пункте 1. 10 настоящего доклада.

Banks have told the Team that they are unsure of what to do if funds remitted to accounts frozen under the sanctions regime do not fall clearly under one of the two categories provided for in resolution 1452 2002.
Банки сообщали Группе, что они не имеют четкого представления о том, что им надлежит делать в тех случаях, когда средства, перечисляемые на счета, замороженные в рамках режима санкций, нельзя четко отнести к одной из двух категорий, предусмотренных в резолюции 1452 2002.

Finally long-serving UNDP national staff members who hold private saving accounts in the United Nations Federal Credit Union in New York had their private saving accounts frozen when they entered into retirement due to United States restrictions on Cuban nationals having transactions with United States-based financial institutions.
Наконец, отработавшие длительное время в ПРООН национальные сотрудники, имеющие частные накопительные счета в Федеральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, при выходе на пенсию сталкиваются с проблемой, когда их счета замораживаются в силу ограничений, введенных Соединенными Штатами в отношении кубинских граждан, проводящих операции с расположенными на территории Соединенных Штатов Америки финансовыми учреждениями.

Finally, long-serving UNDP national staff members who hold private saving accounts in the United Nations Federal Credit Union in New York have had such accounts frozen upon their retirement due to restrictions by the Office of Foreign Assets Control on transactions by Cuban nationals with United States-based financial institutions.
Наконец, отработавшие длительное время в ПРООН национальные сотрудники, имеющие частные накопительные счета в Федеральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, по выходе на пенсию сталкиваются с проблемой замораживания их счетов в силу ограничений, введенных Управлением по контролю за иностранными финансовыми операциями в отношении кубинских граждан, проводящих операции с расположенными на территории Соединенных Штатов Америки финансовыми учреждениями.

After his disappearance, his residence was reportedly searched by security service officers and his bank account frozen.
После его исчезновения, как утверждается, его жилище было подвергнуто обыску, произведенному сотрудниками службы безопасности, а его банковский счет был заблокирован.

The European Union has already responded to the Crimean declaration of independence by announcing travel bans and bank account freezes for 48 individuals from Russia and Ukraine linked to the Crimean breakaway.
Европейский Союз уже отреагировал на Декларацию о независимости Автономной Республики Крым, запретив въезд и заморозив счета 48 граждан Российской Федерации и Украины, причастных к сепаратизму в Крыму.

In addition, national staff members who hold private saving accounts in the United Nations Federal Credit Union in New York had their private savings account frozen as the result of the United States Office of Foreign Assets Control restrictions on Cuban nationals having transactions with United States-based financial institutions.
Кроме того, в случае национальных сотрудников, имеющих частные накопительные счета в Кредитном союзе UNFCU в Нью-Йорке, производится замораживание счетов, что является результатом вводимых Управлением контроля за иностранными активами Соединенных Штатов Америки( ОФАК) ограничений для кубинских граждан, проводящих финансовые операции с расположенными на территории Соединенных Штатов финансовыми учреждениями.

The two cases of disappearance reported to the Working Group in the past concern a businessman who was allegedly arrested in Amman in 1991 by Jordanian security forces and later handed over to Saudi Arabian authorities, and a university lecturer at King Saud University, after whose disappearance his residence was reportedly searched by security service officers and his bank account frozen.
Два случая исчезновения, доведенные до сведения Рабочей группы в прошлом, касаются бизнесмена, предположительно арестованного в Аммане в 1991 году иорданскими служащими безопасности, а затем выданного властям Саудовской Аравии, и лектора Университета имени короля Сауда, после исчезновения которого, как утверждается, его жилище было подвергнуто обыску, произведенному сотрудниками службы безопасности, а его банковский счет был заблокирован.