Примеры использования Accredited national на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The accredited national institutions adopted their rules of procedure.
Аккредитованные национальные учреждения приняли свои правила процедуры.He asked for clarification of the term"accredited national human rights institutions.
Он просит разъяснить термин" аккредитованные национальные правозащитные учреждения.CEC accredited national and international observers to monitor presidential election.
ЦИК аккредитовал национальных и зарубежных наблюдателей для мониторинга президентских выборов.Jordan welcomed the establishment of the Ombudsman, an accredited national human rights institution.
Делегация Иордании приветствовала создание института Омбудсмена как аккредитованного национального правозащитного органа.Accredited National Scout Organizations shall have the same rights and obligations as Member Organizations except the right to vote.
Аккредитованные Национальные Скаутские Организации должны иметь такие же права и обязанности, как Организации- члены, кроме права голосования.By 23 May 2014, the number of accredited national human rights institutions had reached 106.
К 23 мая 2014 года число аккредитованных национальных правозащитных учреждений достигло 106.Accredited National Scout Organizations are represented at any meeting of the World Scout Conference by delegates not exceeding two.
Аккредитованные Национальные Скаутские Организации на каждом заседании Всемирной Скаутской Конференции представлены не более чем двумя делегатами.II. Information provided by other accredited national human rights institutions and other stakeholders.
II. Информация, представленная другими аккредитованными национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами.Mr. Seilenthal(Estonia) said that the Government was currently considering how best to establish an accredited national human rights institution.
Г-н Сейлентхал( Эстония) говорит, что правительство занимается рассмотрением наиболее эффективных способов создания аккредитованного национального института по правам человека.Central Electoral Commission accredited national and international observers to monitor the republican constitutional referendum of September 5, 2010.
Центральная избирательная комиссия аккредитовала национальных и международных наблюдателей для мониторинга республиканского конституционного референдума 5 сентября 2010 года.Another achievement of the review process was the opening of new spaces for the participation in the Council of accredited national human rights institutions, in compliance with the Paris Principles.
Еще одним достижением процесса обзора было открытие новых сфер участия аккредитованных национальных учреждений по правам человека в Совете в соответствии с Парижскими принципами.An Accredited National Scout Organization may become recognized as a Member Organization if it fulfils the requirements in Article V.5 and makes an application for membership.
Аккредитованная Национальная Скаутская Организация может быть признана как Организациячлен, если она выполняет требования пункта 5 Статьи V и подаст заявление на членство.He highlighted the important role and ability of accredited national institutions to focus independently on a particular country's unique issues.
Он особо остановился на важной роли аккредитованных национальных учреждений и их возможностях самостоятельно заниматься целенаправленной работой по специфическим проблемам, присущим только конкретной стране.Upon successful dissertation defense at SUSU, the postgrad will be awarded the scientific degree candidate of science,which is a component of the accredited national system for awarding degrees.
При успешной защите диссертации в ЮУрГУ аспиранту будет присуждена ученая степень кандидата наук,которая является составляющей аккредитованной национальной системы присвоения степеней.Information provided by other accredited national human rights institutions will be reflected accordingly, as well as information provided by other stakeholders.
Информация, предоставленная другими аккредитованными национальными правозащитными учреждениями, будет отражаться надлежащим образом, как и информация, предоставленная другими заинтересованными сторонами.According to the Independent National Electoral Commission,there were 785 international and over 100,000 accredited national observers for the presidential and legislative polls.
По данным Независимой The secretariat will inform accredited national human rights institutions, on the one hand, and non-governmental organizations, on the other hand, about the Committee's programme of work for the respective session and will provide them with copies of the reports due to be considered by the Committee.
Секретариат проинформирует аккредитованные национальные правозащитные учреждения, с одной стороны, и неправительственные организации- с другой, о программе работы Комитета на соответствующей сессии и представит им копии докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.It noted the absence of an International Coordinating Committee(ICC)-accredited national human rights institution, although several institutions assumed a similar role.
Она отметила отсутствие Международного координационного комитета( МКК)- аккредитованного национального учреждения по вопросам прав человека, хотя эту роль в стране выполняют многие другие учреждения.A National Scout Organization which is eligible for membership of the World Organization of the Scout Movement in accordance with Article V.5 cannot have the status of an Accredited National Scout Organization.
At its 2005 session, the Commission on Human Rights agreed to permit accredited national human rights institutions to speak within their mandates and to address the Commission under all items of its agenda.
На своей сессии 2005 года Комиссия по правам человека постановила разрешить аккредитованным национальным правозащитным учреждениям выступать в рамках их мандатов в Комиссии по всем пунктам ее повестки дня.More than 300 foreign observers, including the African Union, the European Union and the Carter Centre,monitored the electoral process, while over 800 accredited national and international journalists covered the electoral process.
За процессом выборов следило более 300 иностранных наблюдателей, включая представителей Африканского союза, Европейского союза иЦентра Картера, при этом ход избирательной кампании освещало более 800 аккредитованных национальных и международных журналистов.The Committee may organize,when it deems appropriate, informal meetings with representatives of accredited national human rights institutions, on the one hand, and nongovernmental organizations, on the other hand, on issues of major importance for the implementation of the Convention.
Комитет, когда он сочтет это необходимым,может организовать проведение неофициальных совещаний с представителями аккредитованных национальных правозащитных учреждений, с одной стороны, и неправительственных организаций- с другой, по вопросам, имеющим важное значение для осуществления Конвенции.Accredited national human rights institutions may provide information relating to the reports of States parties if they so wish, either by transmitting their own documents to the Committee or by participating, as independent bodies, in the preparation of the reports of States parties.
Аккредитованные национальные учреждения в области прав человека при желании могут представлять информацию, относящуюся к докладам государств- участников, либо путем передачи своих собственных документов Комитету, либо в форме участия в качестве независимых органов в подготовке докладов государств- участников.The representative of the secretariat of the Adaptation Fund Board explained that a potential national implementing entity can seek support from an accredited national implementing entity, which, in turn, may support different countries.
Представитель секретариата Совета Адаптационного фонда пояснил, что потенциальное During the forum the integration of the system of"Asan İmza" mobile strengthened e-signature with the accredited national certification center under Ministry of Justice of Ukraine was demonstrated, which will serve as a technological basis for cross-border interaction of the Azerbaijani and Ukrainian e-signature ecosystems.
В рамках форума была продемонстрирована интеграция системы мобильной усиленной электронной подписи« Asan İmza» с аккредитованным национальным центром сертификации Министерства Юстиции Украины, что послужит технологической основой для трансграничного взаимодействия азербайджанской и украинской экосистем электронной подписи.In April, the draft plan was submitted for review to relevant intergovernmental organizations, in particular UNESCO, andnon-governmental actors including experts and practitioners from all accredited national human rights institutions, academic institutions and other civil society organizations.
В апреле проект плана был представлен на рассмотрение соответствующим межправительственным организациям, в частности ЮНЕСКО, инеправительственным субъектам, включая экспертов и практических работников из всех аккредитованных национальных правозащитных учреждений, исследовательских институтов и других организаций гражданского общества.Accredited national human rights institutions, on the one hand, and nongovernmental organizations, on the other hand, may provide information on issues relating to the consideration of reports of States parties, on a personal level and in informal meetings outside the Committee's working hours, to members of the Committee wishing to attend such meetings, as well as respond to requests to clarify or supplement such information.
Аккредитованные национальные правозащитные учреждения, с одной стороны, и неправительственные организации- с другой, могут представлять информацию по вопросам, имеющим отношение к рассмотрению докладов государств- участников, лично и на неофициальных совещаниях, проводимых вне заседаний Комитета, членам Комитета, желающим принять участие в таких совещаниях, а также в качестве ответов на запросы для уточнения или дополнения такой информации.When State members ratify or accede to the Statute, orat any subsequent time, they may allow for the Court to be petitioned by one or more accredited national non-governmental human rights organizations based in the State of the citizen who claims to be the victim of a human rights violation.
При ратификации Статута илиприсоединении к нему либо в любой последующий момент государства- члены могут признать право на обращение в Суд за одной или несколькими аккредитованными национальными неправительственными правозащитными организациями, базирующимися в государстве, гражданин которого утверждает, что пострадал от нарушения прав человека.Since accredited national institutions- which met the requirements laid down in the Paris Principles- did not necessarily fulfil the conditions required to serve as national prevention mechanism, the Subcommittee also provided training in the States concerned in order to explain to those institutions which specific conditions flowing from the Optional Protocol they must meet in order to be designated national preventive mechanisms.
Учитывая, что аккредитованные национальные учреждения- которые удовлетворяют требованиям, установленным в Парижских принципах- не обязательно отвечают требуемым условиям для выполнения роли A National Scout Organization in a sovereign state which cannot meet the requirements of Article V.5 in their entirety may, upon application and at the discretion ofthe World Scout Committee, be designated as an Accredited National Scout Organization and be so reported to the World Scout Conference.
