ACCURATE AND BALANCED на Русском - Русский перевод

• точной и сбалансированной
• точного и гармоничного

Примеры использования Accurate and balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

When presenting drug-specific information, campaigns need to ensure that the information is accurate and balanced.
Информация о наркотиках, распространяемая в рамках таких кампаний, должна быть точной и сбалансированной;

Of course, for more accurate and balanced understanding of people, their mentality and culture can not do without studying Japanese language.
Естественно, для более точного и гармоничного понимания этого народа, его менталитета и культуры не обойтись без изучения японского языка.

In order to maintain its credibility the department must ensure that the information it provided was accurate and balanced.
Чтобы пользоваться доверием, Департамент должен обеспечивать подачу точной и сбалансированной информации.

It takes more time to prepare a shorter summary that is accurate and balanced than to produce a longer one that is less analytical and includes more detail.
Подготовка более короткого отчета, являющегося точным и сбалансированным, занимает больше времени, чем подготовка более объемного, менее аналитического и включающего больше деталей отчета.

The media must approach its profession with an understanding of its social responsibility by ensuring that the information it provides is accurate and balanced.
СМИ в свою очередь, в своей деятельности должны исходить из принципа социальной ответственности, обеспечивая достоверность и взвешенность предоставляемой информации.

The Group had therefore endeavoured to provide delegations with a comprehensive, accurate and balanced analysis of the global issue of cluster munitions.
И поэтому она постаралась предложить делегациям полный, точный и сбалансированный анализ той проблемы, какую создают в масштабах всей планеты кассетные боеприпасы.

Of course, for more accurate and balanced understanding of people, their mentality and culture can not do without studying Japanese language.
Естественно, для более точного и гармоничного понимания этого народа, его менталитета и культуры не обойтись без изучения японского языка. Кстати, помочь в изучении японского вам может онлайн- переводчик.

Mr. Omotosho(Nigeria), noting that his country had been one of those visited by the Special Rapporteur, said that coverage of Nigeria in her report had been fair, accurate and balanced.
Гн Омотошо( Нигерия), отмечая, что его страна входит в число стран, которые посетила Специальный докладчик, говорит, что изложение ситуации в Нигерии в ее докладе носило справедливый, достоверный и сбалансированный характер.

Mr. Badji(Senegal) renewed his delegation's call for information that was accurate and balanced, and for parity in the use of the official languages, especially on the various websites.
Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что делегация его страны вновь призывает к распространению точной и сбалансированной информации и к паритету в использовании официальных языков, прежде всего на различных веб- сайтах.

Practising accurate and balanced analytical reporting on political events and processes including reporting on government accountability, Parliament and the judicial system;
Обеспечивать точность и сбалансированность при подготовке аналитических репортажей о политических событиях и процессах, в том числе репортажей о деятельности правительства, парламента и судебной системы;

The digest could be prepared for the Commission by the Secretariat in consultation with experts from different regions to ensure that it is as accurate and balanced a reflection of the cases on the Convention as possible.
Такой сборник может быть подготовлен для Комиссии Секретариатом в консультации с экспертами из различных регионов, с тем чтобы обеспечить максимально точное и сбалансированное отражение результатов рассмотрения дел, связанных с Конвенцией.

It offers a clear, accurate and balanced analysis of, and forthright information on, the present situation, as well as of many of the obstacles that still need to be addressed by the United Nations system.
В нем содержится четкий, точный и сбалансированный анализ нынешнего положения и откровенная информация о состоянии дел, а также анализ многих препятствий, которые Организации Объединенных Наций еще предстоит устранить.

The Sierra Leone media should play an indispensable role in contributing to peaceful elections through accurate and balanced reporting that avoids exploiting ethnic or other divisions in the country.
Средства массовой информации Сьерра-Леоне призваны сыграть исключительно важную роль в содействии мирному проведению выборов за счет выпуска достоверных и сбалансированных репортажей, не допускающих разжигания этнической и иной розни в стране.

In order to achieve an accurate and balanced assessment, the Panel of Experts has developed criteria for potential impediments to the mediation process and has measured each of the parties to the conflict against these criteria.
Чтобы получить точную и сбалансированную картину, Группа экспертов разработала критерии потенциальных препятствий на пути посредничества и оценила поведение каждой из сторон конфликта, исходя из этих критериев.

Cultural diversity and its relationship with human rights law was characterized in a more accurate and balanced way in Human Rights Council resolution 23/10, on which her delegation had joined the consensus in June 2013.
Культурное разнообразие и его взаимосвязь со стандартами прав человека более точно и сбалансированно охарактеризованы в резолюции 23/ 10 Совета по правам человека, принятой консенсусом в июне 2013 года, к которому присоединилась ее делегация.

We acknowledge the value of the freedom of the media in the promotion of communal and regional harmony, and we call on religious leaders and national and international media to recognize that this right entails the responsibility for accurate and balanced reporting.
Мы признаем важное значение свободы средств массовой информации для содействия установлению гармонии в общинах и регионе, а также призываем религиозных лидеров и национальные и международные средства массовой информации признать, что осуществление этого права предполагает наличие ответственности за точное и сбалансированное представление информации.

In particular, there is a need for guidance on effective, accurate and balanced production and dissemination of information to raise awareness on GMOs/LMOs and to promote public participation;
В частности, необходимо разработать руководство по эффективной, точной и сбалансированной подготовке и распространению информации с целью повышения уровня осведомленности о ГИО/ ЖИО и поощрения участия общественности;

The wording of the draft text, which had been communicated to the Iranian authorities, had been weighed very carefully so that it would be accurate and balanced. Canada had had many exchanges with the Islamic Republic of Iran regarding the issues addressed in the text.
Что текст проекта резолюции, который был препровожден иранским властям, был тщательно проработан для придания ему точности и сбалансированности; между Канадой и Ираном состоялись многочисленные консультации по вопросам, которые рассматриваются в проекте.

Requests the Secretary-General to ensure that the information summarized in his report is accurate and balanced by seeking the views of affected Member States, and in this regard strongly rejects the inclusion of views rather than activities of non-governmental organizations such as those contained in paragraph 67 of his report.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы информация, кратко изложенная в его докладе, была точной и сбалансированной, обратившись к затронутым государствам- членам с просьбой представить свои мнения, и в этой связи решительно выступает против включения информации не о деятельности неправительственных организаций, а об их мнениях, подобных тем, которые изложены в пункте 67 его доклада;

His delegation supported the Department of Public Information in its efforts to use print, radio, television and the Internet to present accurate and balanced information on the United Nations system and to advocate dialogue, tolerance and coexistence among civilizations.
Его делегация поддерживает меры, принимаемые Департаментом общественной информации, которые направлены на то, чтобы использовать прессу, радио, телевидение и Интернет для распространения точной и сбалансированной информации о системе Организации Объединенных Наций, на поощрение диалога, терпимости и сосуществования между различными цивилизациями.

The multilingual United Nations News Centre portal continued to offer timely, accurate and balanced news coverage of the latest developments at United Nations Headquarters and around the United Nations system and to serve as a one-stop gateway to a wide array of related materials and in-depth resources.
Многоязычный портал<< Центр новостей Организации Объединенных Наций>> продолжал обеспечивать оперативное, точное и сбалансированное освещение в новостях последних событий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и выполнять функции единого канала, обеспечивающего доступ к широкому спектру соответствующих материалов и многообразных ресурсов.

A major thrust of efforts was aimed at enhancing editorial coherence across all languages and ensuring that various versions of the portal provided timely, accurate and balanced reporting on major developments around the United Nations system while taking into account the audiences' regional and national interests and concerns.
Одно из главных направлений работы заключалось в обеспечении стилистического единообразия для всех языков и размещение на разных версиях портала своевременной, точной и объективной информации о важных событиях, касающихся системы Организации Объединенных Наций, с учетом региональных и национальных интересов и потребностей целевой аудитории.

In his biography of O'Brian, Nikolai Tolstoy claims to give a more accurate and balanced account of his late stepfather's character, actions and motives, particularly in respect of his first marriage and family.
В своем введении к биографии О' Брайана ранее упомянутый пасынок и историк О' Брайана Николай Толстой утверждает, что смог дать более точное и сбалансированное повествование о характере, поступках и мотивах своего покойного отчима, в особенности в том, что касается его первого брака и первой семьи.

There should be a coordinated approach to information at the country level in order to create a positive, accurate and balanced understanding of the aims and activities of the United Nations and project a unified image of the Organization;
Необходимо придерживаться скоординированного подхода к информационной деятельности на страновом уровне в целях формирования позитивного, правильного и сбалансированного представления о целях и деятельности Организации Объединенных Наций и восприятия Организации как единого организма;

States are encouraged to adopt a national strategy on diets and physical activity; to provide accurate and balanced information to consumers; to align food and agricultural policies with the requirements of public health; and to use school policies and programmes to encourage healthy diets.
Государствам рекомендовано принять национальную стратегию в области рационов питания и физической активности; предоставлять потребителям точную и сбалансированную информацию; привести продовольственную и сельскохозяйственную политику в соответствие с требованиями общественного здравоохранения; и использовать школьную политику и школьные программы для поощрения здорового питания.

Comparisons with competitive products and services must be balanced, accurate and verifiable.
Сравнения с товарами и услугами конкурентов должны проводиться взвешенно, достоверно и с возможностью подтверждения информации.

We hope that the report gives an accurate, comprehensive and balanced account of the work of the Council.
Мы надеемся, что в докладе представлен точный, всеобъемлющий и сбалансированный отчет о работе Совета.

The satisfaction of users with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services.
Удовлетворенность пользователей наличием своевременных, точных, объективных и сбалансированных информации и/ или услуг.

The satisfaction of users with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services.
Удовлетворенность пользователей наличием своевременно распространяемой, точной, объективной и сбалансированной информации и/ или услуг.

Fair sales and marketing practices Our sales and marketing activities must be accurate, fair and balanced.
Справедливые продажи и маркетинговые методы Наши операции в области продаж и маркетинга должна быть точными, справедливыми и сбалансированными.