ACCUSATIONS OF WITCHCRAFT на Русском - Русский перевод

• обвинений в колдовстве
• обвинениям в колдовстве

Примеры использования Accusations of witchcraft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accusations of"witchcraft" and related harmful practices such as"exorcism";
Обвинения в" колдовстве" и такая связанная с этим вредная практика, как" изгнание дьявола";

Adopt legislative measures to incriminate accusations of witchcraft against children.(Italy);
Принять законодательные меры для привлечения к ответственности за обвинения детей в колдовстве( Италия);

Accusations of witchcraft levelled against a widow with the aim of disinheriting her.
Выдвижение обвинений в колдовстве против овдовевшей супруги в целях лишить ее наследства.

In addition, widows, especially older widows, may be vulnerable to accusations of witchcraft, resulting in physical violence, leading to maiming and agonizing deaths.
Кроме того, вдовы, пожилые, могут быть обвинены в колдовстве, что грозит им физическим насилием, вплоть до нанесения увечий и убийства.

Accusations of witchcraft, mostly against women, resulting in banishment, social exclusion, and even physical violence;
Обвинения в колдовстве, которые ведут к изгнанию или социальному отчуждению, что означает физическое насилие в отношении жертв, в большинстве своем женщин;

It will be recalled that the crisis of 1993 was preceded by widespread accusations of witchcraft, which were used to frighten rural populations.
Следует напомнить, что кризису 1993 года предшествовали широкораспространенные обвинения в колдовстве, которые использовались для запугивания сельского населения.

According to interlocutors, accusations of witchcraft and associated violence have been on the rise since the visit of the Special Rapporteur.
Согласно контактным лицам, после поездки Специального докладчика возросли число обвинений в колдовстве и масштабы связанного с ними насилия.

Burkina Faso encouraged Angola to coordinate human rights structures, provide human rights education, complete its birth registration campaign and eradicate accusations of witchcraft against children.
Буркина-Фасо призвала Анголу скоординировать правозащитные структуры, обеспечить образование в области прав человека, завершить кампанию по регистрации рождений и искоренить обвинения детей в колдовстве.

Some were executed following accusations of witchcraft, others for allegedly having aided the zaraguinas armed bandits.
Некоторые из этих лиц были казнены после обвинений в колдовстве, а другие якобы оказывали помощь" зарагинас" вооруженные бандиты.

While many of those attacks were spontaneous, others were premeditated acts carried out in response to robberies, family disputes, gang activity or accusations of witchcraft.
Если многие из этих нападений были совершены самопроизвольно, то другие представляли собой заранее спланированные акты, совершенные в ответ на грабежи и в связи с семейными спорами, деятельностью банд и обвинениями в колдовстве.

Accusations of witchcraft is the only justifiable reason for the refusal to house a family member, no matter how distant the relation.
Обвинение в колдовстве является единственным законным основанием для выселения из дома члена семьи, независимо от того, насколько родственные связи являются близкими.

In some communities, superstitious beliefs towards vulnerable children may lead to accusations of witchcraft and in turn to serious acts of violence, torture and also murder of those children.
В некоторых странах предрассудки в отношении уязвимых детей могут вести к обвинениям в колдовстве и в свою очередь к серьезным актам насилия и пыток, а также к убийствам этих детей.

Elderly are subject to accusations of witchcraft and subsequent violence but older women, especially those without adult male relatives to protect them, are particularly vulnerable to accusations..
Пожилые люди подвергаются обвинениям в колдовстве и, как следствие, насилию, но пожилые женщины, в частности те из них, у кого нет взрослых родственников- мужчин, чтобы защитить их, особенно подвержены подобным обвинениям..

In addition, disputes over property ownership and inheritance have often led to accusations of witchcraft, which in turn result in violence, abuse and the killing of older women.
Кроме того, споры в отношении имущества и наследства часто приводят к обвинениям в колдовстве, которые, в свою очередь, провоцируют насилие в отношении пожилых женщин, жестокое обращение с ними и их убийства.

Popular justice and accusations of witchcraft, often targeting young girls or elderly women, unfortunately continue throughout the country.
К сожалению, в стране попрежнему широко распространены самосуды и обвинения в колдовстве, выдвигаемые зачастую в отношении девушек или пожилых женщин.

In relation to Mozambique, the Committee expressed concern about the situation of older women, who were subject to accusations of witchcraft, and urged the State party to challenge such traditional views;
В связи с ситуацией в Мозамбике Комитет выразил озабоченность по поводу положения пожилых женщин, которым нередко предъявляются обвинения в колдовстве, и настоятельно призвал государство- участник принять меры по противодействию таким традиционным взглядам;

The Committee is especially concerned by accusations of witchcraft against older women made in particular in Mossi society and within polygamous families, which subject women to violence and often expulsion from their homes and their families.
Комитет особенно озабочен обвинениями пожилых женщин в колдовстве, в частности в обществе мосси и в полигамных семьях, в которых женщины подвергаются насилию и часто изгоняются из своих домов и семей.

CEDAW expressed concerns about the social situation of older women, including poverty, isolation and lack of identity cards, as well as cultural beliefs about older women, and accusations of witchcraft against them.
КЛДЖ был обеспокоен социальным положением пожилых женщин, в том числе их бедностью, изолированностью, отсутствием у них документов, удостоверяющих личность, культурными предрассудками в отношении пожилых женщин и обвинениями в том, что они занимаются колдовством.

References to specific issues include gender-biased pension rights, victims of accusations of witchcraft, denial of rights and discrimination against widows and, recently, the effects of budget austerity.
Ссылки на конкретные вопросы включают дискриминацию по признаку пола в отношении права на получение пенсии, обвинение женщин в колдовстве, лишение прав и дискриминация вдов и в последнее время-- воздействие мер экономии бюджетных средств.

Accusations of witchcraft greeted the performance of traditional Mayan rites and triggered violent reactions against the physical and psychological integrity of the victims, as well as serious acts such as kidnapping, death threats and even murder.
Вследствие обвинений в колдовстве по причине отправления традиционных обрядов мая имели место насильственные действия против физической и моральной неприкосновенности потерпевших, а также такие тяжкие деяния, как похищения, угрозы смертью и даже убийства.

To substantiate their claim, they point to the Gatumba massacre, the killing of Tutsi motivated by accusations of witchcraft and poisoning, and intimidation and threats which led to the flight of some 500 Burundian Tutsi to Rwanda.
В обоснование своего утверждения они ссылаются на кровавую расправу в Гатумбе, убийства тутси на основании обвинений в колдовстве и отравлении, практику запугивания и угроз, приведшую к бегству порядка 500 бурундийских тутси в Руанду.

The Committee urges the State party to undertake appropriate educational measures to change traditional views regarding older women, and to combat all forms of discrimination and violence against them, particularly accusations of witchcraft and expulsions from their homes and families.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять соответствующие образовательные меры для изменения традиционных представлений, касающихся пожилых женщин, а также противодействовать всем формам дискриминации и насилия в отношении них, в частности обвинениям в колдовстве и изгнанию из их домов и семей.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that accusations of witchcraft and associated violence had been on the rise and continued to be levied against the most vulnerable elements of society.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без суда и следствия или произвольных казнях отметил, что обвинения в колдовстве и связанное с ними насилие становятся все более частыми и по-прежнему применяются в отношении самых уязвимых групп населения.

In the period from 2004- 2008, the national human rights institution of Guatemala had received 17 complaints invoking negative stereotyping of indigenous spirituality, accusations of witchcraft, and disrespect for places and symbols of worship.
За период с 2004 по 2008 год национальный орган Гватемалы по вопросам прав человека получил 17 жалоб на факты использования негативных стереотипов духовности коренного народа, на обвинения в колдовстве и на проявления неуважения к местам отправления культов и к религиозной символике.

The Committee also urges the State party to challenge traditional views regarding older women, particularly accusations of witchcraft, and to provide identity cards free of charge, in order to guarantee their full access to social services and social protection.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник бороться с традиционными представлениями о пожилых женщинах, в особенности с обвинениями в колдовстве, и бесплатно предоставлять им документы, удостоверяющие личность, с тем чтобы они имели полный доступ к социальным услугам и социальной защите.

Do more to provide updated and precise statistics on crimes such as assaults on albinos and extra-judicial killings of elderly women, and that murder of elderly women based on accusations of witchcraft is defined as a specific category in police reports(Norway);
Прилагать дополнительные усилия с целью предоставления обновленных и точных статистических данных о таких преступлениях, как нападения на альбиносов и внесудебные казни престарелых женщин, и обеспечить, чтобы убийства престарелых женщин по обвинению в колдовстве были отнесены к особой категории дел в отчетах полиции( Норвегия);

It urged Mozambique, inter alia, to challenge traditional views regarding older women, particularly accusations of witchcraft, and to provide identity cards free of charge in order to guarantee full access to social services and social protection.
Он настоятельно призвал Мозамбик, в частности, бороться с традиционными предрассудками в отношении пожилых женщин, в особенности с обвинениями в колдовстве, и бесплатно предоставлять им документы, удостоверяющие личность, с тем чтобы они имели полный доступ к социальным услугам и социальной защите.

CEDAW recommended, inter alia, to change traditional views regarding older women; combat discrimination and violence against them, particularly accusations of witchcraft and expulsions from their homes and families; punish the offenders; and adopt programmes addressed to those women.
КЛДЖ рекомендовал, в частности, принять меры для изменения традиционных представлений, касающихся пожилых женщин, а также противодействовать дискриминации и насилию в отношении них, в частности обвинениям в колдовстве и изгнанию из их домов и семей; наказывать нарушителей и принимать программы в интересах этих женщин.

Italy appealed to the authorities to take more efficient measures to fight this phenomenon, in particular by adopting legislation to criminalize accusations of witchcraft against children, raising awareness on this issue and implementing a rehabilitation and reintegration programme with the help of the international community.
Италия призвала власти принять более эффективные меры для борьбы с этим явлением, в частности путем принятия законодательства о криминализации обвинений в колдовстве в отношении детей, повышения осведомленности по этим вопросам и осуществления программ реабилитации и интеграции при помощи международного сообщества.

The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to investigate the incidences of torture and killings of women and girls, especially old women, based on accusations of witchcraft or sorcery, to prosecute and punish the perpetrators of such acts and to prevent their reoccurrence in the future.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять безотлагательные и эффективные меры по расследованию таких случаев пыток и убийства женщин и девочек, и особенно старух, на основе обвинений в колдовстве и черной магии, осудить и наказать виновных в совершении таких актов и не допускать повторения таких случаев в будущем.