ACHIEVING GENDER EQUALITY IN EDUCATION на Русском - Русский перевод

• достижение гендерного равенства в области образования
• достижения гендерного равенства в сфере образования

Примеры использования Achieving gender equality in education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accurately track the progress towards achieving gender equality in education.
Тщательное отслеживание прогресса в деле обеспечения равенства полов в системе образования.

To complicate matters, achieving gender equality in education is not only about access, but about learning environments, curricula, attitudes, and a host of wider political, economic and social considerations.
Ситуация осложняется тем, что достижение гендерного равенства в области образования связано не только с возможностями доступа, но и с условиями обучения, учебными программами, подходами, а также целым спектром более широких политических, экономических и социальных факторов.

The United States Government, through USAID, will continue to design programme interventions that work towards achieving gender equality in education.
Через ЮСАИД правительство Соединенных Штатов будет продолжать разрабатывать программные мероприятия в целях достижения гендерного равенства в области образования.

With regard to the very important task of achieving gender equality in education, he said that the Prime Minister had called upon the ministries concerned to institute a"positive discrimination" programme to facilitate girls' access to education..
Что касается исключительно важной задачи достижения гендерного равенства в сфере образования, то премьер-министр, по словам оратора, призвал соответствующие министерства разработать программу" позитивной дискриминации" для содействия доступу девочек к образованию..

Progress has been especially uneven in the Pacific, which faces a particular challenge in achieving gender equality in education.
Прогресс является особенно неровным в тихоокеанском субрегионе, который сталкивается с особыми проблемами в плане достижения гендерного равенства в образовании.

Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to(and achievement in) basic education of good quality.
Преодоление гендерного неравенства в системе начального и среднего образования к 2005 году и достижение гендерного равенства в области образования к 2015 году, уделяя особое внимание полному и равному доступу девочек к качественному базовому образованию и их высокой успеваемости.

It also aims at eliminating gender disparities in primary and secondary education and achieving gender equality in education by 2015.
Также поставлена задача ликвидации гендерного неравенства в системе начального и среднего образования и достижения гендерного равенства в сфере образования к 2015 году.

Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
Ликвидировать гендерное неравенство в области начального и среднего образования к концу 2005 года и установить гендерное равенство в области образования к концу 2015 года, обращая особое внимание на обеспечение равного и неограниченного доступа девочек к качественному базовому образованию..

Recalling with anticipation UNICEF's launch of the"25 by 2005" Girls' Education Campaign designed to keep its promise of achieving gender equality in education.
Напоминая о запланированном ЮНИСЕФ проведении просветительской кампании под девизом<< 25 к 2005 году>>, нацеленной на выполнение обещания обеспечить гендерное равенство в области образования.

Two of these- the goal of ensuring free and compulsory education for all children by 2015 and that of achieving gender equality in education by 2015- are also part of the objectives set forth in the Millennium Declaration of the United Nations.
Две из них, а именно: цель обеспечения бесплатного обязательного образования для всех детей к 2015 году и цель достижения гендерного равенства в сфере образования к 2015 году, также входят в число целей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In 2000, the World Education Forum in Dakar set the six Education for All goals, two of which focus specifically on achieving gender equality in education.
В 2000 году на Всемирном форуме по образованию в Дакаре были установлены шесть целей<< образования для всех>>( ОДВ), две из которых конкретно ориентированы на достижение гендерного равенства в области образования.

Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
Ликвидация к 2005 году гендерных различий в системе начального и среднего образования и обеспечение к 2015 году равенства полов в области образования с упором на предоставление девочкам полного и равного доступа к высококачественному базовому образованию и на обеспечение их хорошей успеваемости5.

In the Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2), world leaders committed themselves to achieving gender equality in education by 2015.
Мировые лидеры обязались в Декларации тысячелетия( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) достичь гендерного равенства в области образования, установив конкретные цели, которые должны быть достигнуты к 2015 году.

Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
Ликвидация к 2005 году гендерного неравенства в системе начального и среднего образования и обеспечение гендерного равенства в системе образования к 2015 году, уделяя при этом особое внимание обеспечению полного и равного доступа девочек к базовому образованию на хорошем уровне и завершения этого образования..

Gender Equality Commission of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of BiH held a thematic session on"Education and Gender Equality", where opinions on key problems and obstacles for achieving gender equality in education were presented.
Комиссия по гендерному равенству Палаты представителей Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины провела тематическое заседание на тему" Образование и гендерное равенство", на котором были высказаны мнения по ключевым проблемам и препятствиям на пути достижения гендерного равенства в сфере образования.

Turkey welcomed the adoption of legislation and progress towards strengthening the judiciary and combating corruption, achieving gender equality in education, meeting the needs of vulnerable children, reducing poverty and achieving food security.
Турция c удовлетворением отметила принятие законодательства и прогресс в укреплении судебной системы и борьбе против коррупции, обеспечении гендерного равенства в сфере образования, удовлетворении потребностей детей, находящихся в уязвимом положении, сокращении бедности и обеспечении продовольственной безопасности.

In this regard we are following UNESCO's Education for All(EFA) agendas, in particular with regard to goals 3(meeting the learning needs of all young people and adults through appropriate learning and life skills programmes), 4(achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy), 5(achieving gender equality in education) and 6 improving the quality of education..
В этой связи мы следуем программе ЮНЕСКО<< Образование для всех>>, в частности в том, что касается целей 3( удовлетворение потребностей всех молодых людей и взрослых в учебе путем обеспечения надлежащих программ образования и изучения<< жизненных навыков>>), 4( достижение 50процентного достижения уровня грамотности среди взрослых), 5( обеспечение гендерного равенства в сфере образования) и 6 повышение качества образования.

To this end, the fifth goal is one of"eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
Так, цель V направлена на то, чтобы" ликвидировать гендерное неравенство в области начального и среднего образования к концу 2005 года и установить гендерное равенство в этой области к концу 2015 года, обращая особое внимание на обеспечение равного и неограниченного доступа девочек к качественному базовому образованию при создании равных возможностей для завершения образования..

With a view to further developing State gender equality policy, a draft national action plan for 2012- 2014 is currently under preparation that provides for initiatives in seven strategic areas: improving institutional procedures for promoting gender equality, ensuring gender balance at all decision-making levels, applying a gender perspective in the socio-economic sphere, focusing on gender aspects of health and health care, achieving gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of gender equality issues.
Национальным планом действий предусматривается реализация мер политики и мероприятий по семи стратегическим направлениям: совершенствование институционального механизма по достижению гендерного равенства, соблюдение гендерного баланса на всех уровнях принятия решений, гендерный компонент социально-экономической сферы, гендерные аспекты здоровья и здравоохранения, достижение гендерного равенства в образовании и культуре, уменьшение гендерного насилия, расширение информированности общества о вопросах гендерного равенства.

We assign high importance to achieving universal primary education, eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement of a basic education of good quality through such initiatives as the United Nations girls' education initiative.
Мы придаем большое значение достижению цели всеобщего начального образования, ликвидации гендерных различий в системе начального и среднего образования к 2005 году и достижению равенства полов в сфере образования к 2015 году с заострением внимания на предоставлении девочкам полного и равного доступа к качественному базовому образованию и на обеспечении их хорошей успеваемости на основе таких инициатив, как инициатива Организации Объединенных Наций в области образования для девочек.

The National Action Plan on Education for All in the period of 2003-2015 has regarded gender equality a prioritized objective specified as"Elimination of gender inequality in primary and secondary schools by 2005, achieving gender equality in education by 2015, ensuring girls' full and fair access to and fine completion of basic education..
Национальный план действий" Образование для всех" на период 2003- 2015 годов ставит в первоочередном порядке задачу установления гендерного равенства, преследуя при этом конкретные цели" ликвидации гендерного неравенства в области начального и среднего образования к 2005 году, достижения гендерного равенства в области образования к 2015 году при условии гарантирования учащимся женского пола полного и равного доступа к образованию и его завершения при высоком качестве.

UNESCO has contributed to achieving the Education for All goals and the Millennium Development Goals concerning universal primary education, and eliminating gender disparity by 2005 and achieving gender equality in education by 2015 through its support to Member States' efforts to develop policies expanding equitable access and improving quality in primary education and early childhood care and education and girls' education in view of the right to education..
ЮНЕСКО способствовала достижению целей инициативы<< Образование для всех>> и провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся всеобщего начального образования, а также ликвидации неравенства между полами к 2005 году и достижения гендерного равенства в сфере образования к 2015 году посредством оказания государствам- членам содействия в разработке политики, направленной на обеспечение более широкого и равноправного доступа к образованию и повышение уровня начального образования и ухода за детьми младшего возраста и образования для девочек с учетом права на образование.

To achieve a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; by eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2015, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
Добиться повышения на 50% доли грамотного населения к 2015 году, особенно среди женщин, и равного доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых; а также добиться к тому же сроку устранения гендерного дисбаланса в начальном и среднем образовании и обеспечить гендерное равенство в сфере образования в целом, уделяя особое внимание предоставлению девочкам полноценного и равного доступа к базовому образованию и получению ими качественных знаний; и.

The Section for General Secondary Education, in collaboration with the UNESCO International Institute for Statistics, will undertake, in connection with the Dakar Goal No. 5( eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality), research on data and elaboration of relevant indicators on girls' access to secondary education..
Секция по вопросам общего среднего образования в сотрудничестве с Международным институтом статистики ЮНЕСКО проведет в связи с целью№ 5 Дакарского форума ликвидация к 2005 году гендерного неравенства в системе начального и среднего образования и обеспечение к 2015 году гендерного равенства в области образования с упором на обеспечение полного и.

Eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005, as a milestone towards achieving gender equality in education programmes, institutions and systems by 2015;
Ликвидировать гендерное неравенство в системе начального и среднего образования к 2005 году в качестве вехи на пути достижения гендерного равенства в учебных программах, учебных заведениях и системах к 2015 году;

The"National Plan of Action on Education for All" for 2003-2015 set gender equality as a priority with concrete goals of"eliminating gender inequality primary and secondary education by 2005, achieving gender equality in education by 2015 with guarantee of female students' full and equal access to education and of their completion of education with good quality.
Национальный план действий" Образование для всех" на период 2003- 2015 годов ставит в первоочередном порядке задачу установления гендерного равенства, преследуя при этом конкретные цели" ликвидации гендерного неравенства в области начального и среднего образования к 2005 году, достижения гендерного равенства в области образования к 2015 году при условии гарантирования учащимся женского пола полного и равного доступа к образованию и его завершения при высоком качестве.

The problems identified in achieving priority 6 of the Education for All National Plan of Action- eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality- were as follows.
В число выявленных проблем в контексте реализации приоритетной цели 6 Национального плана действий<< Образование для всех>>( ликвидация гендерных диспропорций в системе начального и среднего образования к 2005 году и обеспечение равенства полов в сфере образования к 2015 году на основе сосредоточения внимания на мероприятиях, позволяющих обеспечить полный и равноправный доступ девочек к системе базового образования надлежащего качества и успешное прохождение ими обучения) входили следующие.

Eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005; and achieve gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality;
Ликвидировать к 2005 году неравенство между девочками и мальчиками в получении начального и среднего образования и достичь гендерного равенства в сфере образования к 2015 году с уделением особого внимания обеспечению того, чтобы девочки имели полноценный и равный доступ к базовому образованию высокого качества и возможность получить такое образование;.

The fundamental principles of the Strategy are to: increase the participation of women in decision-making processes and achieve equal representation of both sexes, improve the economic status of women as one of the preconditions for the accomplishment of gender equality, achieve gender equality in education, improve women's health and gender equality in health-care policy, prevent and eradicate violence against women and enhance the protection of victims, and eliminate gender stereotypes and promote gender equality in the media.
К числу основополагающих принципов этой Стратегии относятся: рост участия женщин в процессах принятия решений и достижение равной представленности обоих полов, улучшение экономического положения женщин в качестве одного из предварительных условий достижения гендерного равенства, достижение гендерного равенства в области образования и улучшение состояния здоровья женщин и гендерное равенство в политике по вопросам охраны здоровья, предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин и укрепление защиты жертв и преодоление гендерных стереотипов и содействие гендерному равенству в средствах массовой информации.

Only 18 countries are likely to achieve gender equality in education by 2015.
По-видимому, лишь 18 странам удастся добиться обеспечения гендерного равенства в области образования к 2015 году.