ACHIEVING GLOBAL SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• достижения глобального устойчивого
• обеспечения глобального устойчивого

Примеры использования Achieving global sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
Принципиальные изменения моделей производства и потребления в странах необходимы для обеспечения глобального устойчивого развития.

Reaffirming that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles.
Вновь подтверждая, что для обеспечения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления и что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем с учетом Рио- де- Жанейрских принципов развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны.

Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
Фундаментальные изменения в том, как общество производит и потребляет товары, неизбежны для достижения глобального устойчивого развития.

Reaffirming that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles.
Вновь подтверждая, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления и что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей.

Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
Для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.

Reaffirm that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development, that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration;
Подтверждать, что принципиальные изменения в используемых обществами способах производства и потребления являются непременным условием обеспечения глобального устойчивого развития, что всем странам следует содействовать принятию рациональных моделей потребления и производства при ведущей роли развитых стран и получению выгод от этого процесса всеми странами с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности, изложенной в принципе 7 Рио- де- Жанейрской декларации;

It thus provides new impetus for commitment of resources and specific action towards achieving global sustainable development.
Таким образом, она послужит новым импульсом для направления ресурсов и конкретных действий на обеспечение глобального устойчивого развития.

Reaffirming that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Вновь подтверждая, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления и что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности, как он сформулирован в принципе 7 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

Recognizing that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
Признавая, что фундаментальные изменения в применяемом обществами способе производства и потребления крайне необходимы для обеспечения глобального устойчивого развития.

The third chapter of the Plan( Changing unsustainable patterns of consumption and production) notes that" Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development," and calls for the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will" promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.
В третьей главе Плана(" Изменение неустойчивых моделей потребления и производства") говорится, что" для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления", и содержится призыв к разработке десятилетних рамочных программ в поддержку региональных и национальных инициатив, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства" в целях содействия социально-экономическому развитию, не выходящему за рамки ассимиляционного потенциала экосистем.

The Summit concluded that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
Участники Встречи на высшем уровне пришли к выводу о том, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.

Reaffirming that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, and that new pathways must be found for making the transition to a culture of more frugal living, less waste and greater equitable sharing of resources.
Вновь подтверждая, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления, что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, и что должны быть найдены новые пути для осуществления перехода к культуре более бережливой жизни, для уменьшения объема отходов и для обеспечения более справедливого распределения ресурсов.

The Johannesburg Plan of Implementation recognized that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений признается, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.

It had also allowed members of the international community to combine their efforts to elaborate new ways of building consensus, with the goal of achieving global sustainable development, and its work had resulted in the adoption of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Она позволила также государствам- членам международного сообщества объединить усилия в целях выработки новых методик согласования, для того чтобы добиться устойчивого развития во всем мире, и эта работа увенчалась принятием Программы по продолжению осуществления Повестки дня на XXI век.

The Johannesburg Plan of Implementation highlights the essential actions required to achieve fundamental changes in the way societies produce and consume, changes that will be indispensable for achieving global sustainable development.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений перечисляются основные меры, которые требуется принять, чтобы добиться радикальных изменений в структурах производства и потребления, без которых будет невозможно достичь цели устойчивого развития в глобальном масштабе.

Recognizing also the uneven availability of basic statistical data under the three dimensions of sustainable development and the need to improve their quality and quantity, Reaffirming that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles.
Вновь подтверждая, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления и что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей.

Recalling paragraph 14 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, 1 which states that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
Ссылаясь на пункт 14 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1, в котором говорится, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.

More than 1 billion persons living with disabilities constitute a tremendous untapped human resource that can make significant contributions towards achieving global sustainable development.
Инвалиды, число которых насчитывает более 1 миллиарда человек,-- это колоссальный неиспользуемый человеческий ресурс, который может внести значительный вклад в обеспечение глобального устойчивого развития.

At the Rio+20 Conference, work should begin on drafting a new convention on the public availability of environmental information as a means of achieving global sustainable development.
На конференции<< Рио+ 20>> должна начаться работа над проектом новой конвенции о широком доступе к информации, касающейся окружающей среды, как способе достижения устойчивого развития.

The Johannesburg World Summit on Sustainable Development(WSSD) recognized that"fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) было признано, что" для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.

These concerns were reiterated at the World Summit on Sustainable Development in 2002, whose Plan of Implementation states that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
Об этих проблемах говорилось также в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году, и в Плане выполнения ее решений говорится, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся структурах потребления и производства.

Developed and developing countries alike must cooperate in order to achieve global sustainable development.
Развитые и развивающиеся страны должны в равной степени сотрудничать в целях достижения глобального устойчивого развития.

Our objective is to achieve global sustainable development in the twenty-first century.
Наша цель- обеспечить устойчивое развитие на планете в XXI веке.

Fundamental changes in the way societies produce and consume are necessary to achieve global sustainable development.
Основополагающие изменения модели общественного производства и потребления необходимы для достижения глобального устойчивого развития.

One of the greatest challenges facing the international community in the coming years will be to achieve global sustainable development.
Одной из наиболее важных проблем международного сообщества в предстоящие годы явится проблема достижения всеобщего устойчивого развития.

Although it was widely acknowledged that the battle to achieve global sustainable development would be won or lost in cities, urbanization was no panacea to the challenges facing developing countries.
Хотя повсеместно признается, что борьба за достижение глобального устойчивого развития будет выиграна или проиграна в городах, урбанизация не является панацеей для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Achieving global sustainability through effective sustainable land management SLM.
Достижение глобальной устойчивости посредством эффективного устойчивого управления земельными ресурсами УУЗР.

In order to achieve global sustainable development, governments, international organizations, the private sector and the main stakeholders must promote new patterns of sustainable production and consumption.
Для достижения устойчивого глобального развития правительства, международные организации, частный сектор и основные заинтересованные стороны должны поощрять новые модели устойчивого производства и потребления.

It enables IMMER Group and other players to contribute to the common cause and achieve global sustainable development goals by acting locally,"- said Irina Mirochnik during her presentation, in the panel discussion"Global Goals.
Все это дает возможность IMMER Group и другим вносить свой вклад в общее дело и достигать глобальные цели устойчивого развития, действуя локально»- рассказала Ирина Мирошник во время своей презентации, в ходе панельной дискуссии" Глобальные цели.

Ii Global partnership for achieving sustainable development;
Ii глобальное партнерство в целях достижения устойчивого развития;