ACHIEVING SUSTAINABLE GROWTH на Русском - Русский перевод

• обеспечение устойчивого роста
• достижения устойчивого роста
• обеспечения устойчивого роста
• достижение устойчивого роста

Примеры использования Achieving sustainable growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achieving Sustainable Growth through Public-Private Partnerships.
Достижение устойчивого роста посредством государственно- частного.

Domestic resource mobilization had a key role to play in achieving sustainable growth.
Мобилизация внутренних ресурсов должна сыграть ключевую роль в деле достижения устойчивого роста.

To finalize and maintain the basic systems necessary for achieving sustainable growth and to develop the performance and methods of financing of these systems;
Завершение создания и поддержание базовых систем, необходимых для обеспечения устойчивого роста, совершенствование их работы и методов финансирования этих систем;

While that had contributed to integration, progress towards constructing a functioning market economy and achieving sustainable growth had been difficult.
Хотя это способствовало интеграции, прогресс на пути построения функциональной рыночной экономики и достижения устойчивого роста был трудным.

An important part of achieving sustainable growth and a stable financial system was the ongoing reform of the international financial institutions' governance systems.
Одним из важных элементов усилий по обеспечению устойчивого роста и созданию стабильной финансовой системы является текущее реформирование систем управления международными финансовыми учреждениями.

Some participants stated that the private sector should take the lead in achieving sustainable growth and mobilizing domestic resources.
Некоторые участники заявили, что частный сектор должен занимать лидирующие позиции в достижении устойчивого роста и мобилизации внутренних ресурсов.

Achieving sustainable growth and development calls for environmentally compatible patterns of production and consumption that safeguard the biosphere and the capability of its ecosystems to support human activity.
Обеспечение устойчивого роста и развития диктует необходимость использования экологичных моделей производства и потребления, способствующих сохранению биосферы и потенциала экосистем как основы человеческой деятельности.

Debt relief measures are therefore essential to release the resources required for achieving sustainable growth and development.
Поэтому меры по списанию задолженности имеют существенно важное значение для высвобождения ресурсов, необходимых для обеспечения устойчивого роста и развития.

Achieving sustainable growth was the highest priority; and emerging markets were drivers of growth, major consumers of goods and, increasingly, global price-setters and technological innovators.
Обеспечение устойчивого роста представляет важнейшую задачу, и страны с формирующимся рынком, являющиеся движущей силой роста и основными потребителями товаров, все чаще выступают в роли глобальных ценообразователей и новаторов в области технологий.

What role can national development institutions- as well as new and long-standing international development banks- play in achieving sustainable growth?
Какую роль могли бы сыграть национальные институты развития, новые и уже давно существующие международные банки развития в обеспечении устойчивого роста?

To that end, the Malawi Growth and Development Strategy, a homegrown, overarching national development policy for achieving sustainable growth and development, identifies the fight against HIV/AIDS as one of the six priority areas that need urgent and continuous attention in the implementation of our national development agenda and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Поэтому в стратегии роста и развития Малави, которая разработана нашей страной и является всеобъемлющей национальной стратегией развития, направленной на обеспечение устойчивого роста и развития, борьба с ВИЧ/ СПИДом определяется в качестве одной из шести приоритетных областей, которые требуют срочного и постоянного внимания в интересах осуществления нашей национальной программы развития и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

That resulted in the Monterrey Consensus, which reaffirmed the urgent need to eradicate poverty while achieving sustainable growth and development.
Итогом этого стал Монтеррейский консенсус, который подтвердил настоятельную необходимость ликвидации нищеты и одновременного обеспечения устойчивого роста и развития.

Policy advice will be tailored to the specificity of the national economy and a country's level of development and potential for achieving sustainable growth.
Рекомендации, касающиеся политики, будут соответствовать специфике национальной экономики и уровню развития соответствующей страны и ее потенциалу для достижения устойчивого роста.

Mauritius attaches great priority to global partnership in addressing the key issues of poverty alleviation, achieving sustainable growth and development, and peace and security.
Маврикий придает первоочередное значение глобальным партнерским взаимоотношениям в деле решения основных проблем в области борьбы с нищетой, достижения устойчивого роста и развития, мира и безопасности.

Support the development of national capacities to access and utilize resources needed to implement an appropriate mix of policy instruments for achieving sustainable growth.
Поддерживать создание национального потенциала, предназначенного для получения доступа к необходимым ресурсам и их использования в целях осуществления различных соответствующих директивных решений, направленных на обеспечение устойчивого роста.

Under Algeria's National Agricultural and Rural Development Plan, agriculture was playing a more dynamic role in achieving sustainable growth and addressing the problems of soil degradation and food insecurity.
Как подчеркивается в Национальном плане сельскохозяйственного развития и развития сельских районов Алжира, сельское хозяйство играет все более активную роль в обеспечении устойчивого роста и решении проблем деградации почвы и отсутствия продовольственной безопасности.

Key areas of study should include the regulation of the international financial system, the volatility of capital flows and commodity prices, and cautious trade and macroeconomic policies aimed at achieving sustainable growth.
Основное внимание в рамках такой работы должно уделяться регулированию международной финансовой системы, волатильности потоков капитала и цен на сырьевые товары и осмотрительной торговой и макроэкономической политике, направленной на обеспечение устойчивого роста.

Collaboration between UNIOSIL and United Nations system entities in the substantive area will be guided by UNDAF in support of the implementation of initiatives aimed at achieving sustainable growth and overall human development, as well as support for the Government of Sierra Leone in implementing the Compact.
Взаимодействие ОПООНСЛ с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в основных областях будет осуществляться на основе положений РПООНПР в поддержку реализации инициатив, направленных на достижение устойчивого роста и развития человеческого потенциала в целом, а также на поддержку усилий правительства Сьерра-Леоне в осуществлении положений Компакта.

In the light of the above, the aim of the present report is to review Africa's recent economic performance, analyse the factors affecting its recent growth performance, and explore the medium-term prospects for maintaining this momentum and achieving sustainable growth.
В свете этого цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проанализировать состояние африканской экономики в последнее время и факторы, повлиявшие на ее недавнюю динамику роста, а также изучить среднесрочные перспективы сохранения такого импульса и достижения устойчивого роста.

Support countries in implementing development strategies aimed at integrating into the global trading system and economy and achieving sustainable growth and development.
Оказывать помощь странам в осуществлении стратегий развития, направленных на обеспечение их интеграции в глобальную экономику и достижение устойчивых темпов роста и развития.

Mr. Mashabane(South Africa): This year, we celebrate the tenth anniversary of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which is the blueprint for the socio-economic development of Africa's 1 billion people and a vision for Africa's renewal, with the primary objective of eradicating poverty and achieving sustainable growth and development.
Г-н Машабане( Южная Африка)( говорит поанглийски): В этом году мы отмечаем десятую годовщину<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД), которое является планом действий по социально-экономическому развитию миллиардного населения Африки и стратегией возрождения Африки в целях, прежде всего, искоренения нищеты и достижения устойчивого экономического роста и развития.

With the greatly increased focus of aid policy on poverty reduction, aid strategies are increasingly directed towards achieving sustainable growth and development.
В условиях, когда в рамках политики в области оказания помощи все больший упор делается на сокращение масштабов нищеты, стратегии оказания помощи все чаще направлены на достижение устойчивого роста и развития.

Yugoslavia firmly believed that trade and investment were the twin engines for job creation and prosperity; free trade policies were one of the cornerstones for achieving sustainable growth and development.
Югославия твердо убеждена в том, что торговля и инвестиции являются двумя основными движущими силами для создания рабочих мест и процветания; стратегии в области свободной торговли являются одной из основ деятельности по достижению устойчивого роста и развития.

At its core, the project seeks to allow targeted countries, including landlocked countries, to take advantage of the increased use of rail transport for the international movement of goods while achieving sustainable growth and reducing the impact of transport on the environment.
По сути проект направлен на то, чтобы дать участвующим странам, в том числе странам, не имеющим выхода к морю, возможность более активно пользоваться железнодорожным транспортом для международной перевозки грузов при одновременном достижении устойчивого роста и снижении воздействия транспорта на окружающую среду.

For them ODA was essential to their efforts to alleviate poverty and achieve sustainable growth and development.
Для них ОПР служит основой для реализации усилий по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого роста и развития.

Therefore, the Fund's mandate to help member countries achieve sustainable growth and reduce poverty directly addressed the root causes of racism and discrimination.
Поэтому в мандате Фонда по оказанию помощи странамчленам в достижении устойчивого роста и сокращении масштабов нищеты указаны конкретные меры по рассмотрению коренных причин возникновения расизма и дискриминации.

We help developing countries achieve sustainable growth by financing investment, mobilizing capital in international financial markets, and providing advisory services to businesses and governments.
Деятельность IFC нацелена на поддержку частного сектора в развивающихся странах и содействие развивающимся странам в обеспечении устойчивого роста путем финансирования инвестиций, мобилизации капитала на международных финансовых рынках и предоставления консультативных услуг компаниям и правительствам.

Developing countries, particularly least developed countries, needed improved market access in order to avoid debt and achieve sustainable growth.
Развивающиеся страны, и особенно НРС нуждаются в более широком выходе на рынки для того, чтобы избежать долгов и добиться устойчивого роста.

Focusing on the vulnerable and the marginalized, its goals are to eradicate poverty, reverse economic malaise and achieve sustainable growth and development as quickly as practicable.
Он ставит себе целью искоренить нищету, сосредоточив усилия на уязвимых и отчужденных, ликвидировать экономическую отсталость и добиться устойчивого роста и развития в реально возможные короткие сроки.

XVII. We affirm our continuing endeavour to implement the resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit(Kuwait, 19-20 January 2009) in the service of joint Arab economic and social action, to help to eliminate poverty and unemployment and achieve sustainable growth.
XVII. Мы подтверждаем наше постоянное стремление осуществить резолюции Арабского саммита по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития( Кувейт, 19- 20 января 2009 года) в интересах совместных действий арабских государств в экономике и социальной сфере в целях содействия ликвидации бедности и безработицы и обеспечения устойчивого роста.