ACHIEVING SUSTAINABLE PEACE на Русском - Русский перевод

• достижение устойчивого мира
• достижения прочного мира
• обеспечении устойчивого мира
• достижения устойчивого мира
• достижении устойчивого мира

Примеры использования Achieving sustainable peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women have a central role in achieving sustainable peace.
Женщины играют центральную роль в деле достижения прочного мира.

Achieving sustainable peace in Darfur will be directly tied to resolving the differences of countries in the region, specifically Chad and the Sudan.
Достижение прочного мира в Дарфуре напрямую связано с урегулированием разногласий между странами региона, особенно между Чадом и Суданом.

Peacekeeping was part of a process aimed at achieving sustainable peace and security.
Поддержание мира является составной частью процесса, направленного на достижение устойчивого мира и безопасности.

This compromises hopes for achieving sustainable peace after nearly a decade of destructive civil war in that country, and also undermines the successes achieved in neighbouring Sierra Leone.
Оно ослабляет надежды на достижение устойчивого мира после почти десятилетней опустошительной гражданской войны в этой стране, а также подрывает успехи, достигнутые в соседнем Сьерре- Леоне.

As mandated by its Charter, it is the responsibility of the Council to assist Palestine in achieving sustainable peace and in maintaining peace and security in the region.
В соответствии с уставными полномочиями Совет обязан помогать Палестине в достижении устойчивого мира и в поддержании мира и безопасности в регионе.

Achieving sustainable peace and development, in the long run, is also contingent on addressing the critical health, education and other needs of the present generation of Angolan children.
Достижение устойчивого мира и развития на долгосрочной основе будет также зависеть от удовлетворения самых насущных медицинских, образовательных и других потребностей нынешнего поколения ангольских детей.

In an increasingly globalized world, achieving sustainable peace demands the increased attention of our Organization.
Во все более глобальном мире достижение прочного мира требует все большего внимания со стороны нашей Организации.

Success in the implementation of development activities, along with national capacity-building, will be the crucial factors in achieving sustainable peace, security and prosperity.
Успех в осуществлении мероприятий в области развития и создание национального потенциала станут решающими факторами в деле достижения устойчивого мира, безопасности и процветания.

Development partners can play a crucial role in achieving sustainable peace by providing various types of development support.
Партнеры по процессу развития могут играть важную роль в обеспечении устойчивого мира путем оказания различных видов поддержки в области развития.

European Union member States had supported post-conflict reconstruction in Sierra Leone and would continue to assist the country in achieving sustainable peace and development.
Государства- члены Европейского союза всегда поддерживали процесс послевоенного восстановления в Сьерра-Леоне и будут и впредь оказывать стране помощь в обеспечении устойчивого мира и развития.

As the report to the General Assembly makes clear, achieving sustainable peace and development in post-conflict situations like those in West Africa requires a collective approach.
Как указывается в докладе Генеральной Ассамблее, достижение устойчивого мира и развития в постконфликтных ситуациях, подобных складывающимся в Западной Африке, требует коллективного подхода.

The arrival of the Joint Chief Mediator in August 2008 initiated a new opportunity for the United Nations and the African Union(AU) to assist the Government of the Sudan in achieving sustainable peace in Darfur.
Прибытие в Дарфур в августе 2008 года Общего главного посредника открыло для Организации Объединенных Наций и Африканского союза новые возможности по оказанию помощи правительству Судана в достижении устойчивого мира в Дарфуре.

Lastly, I would like to call for continued efforts aimed at achieving sustainable peace, stability and development in countries in which the Peacebuilding Commission could make a real contribution to confronting future challenges.
Наконец, я хотел бы обратиться с призывом прилагать и впредь усилия по достижению устойчивого мира, стабильности и развития в странах, в которых Комиссия по миростроительству могла бы внести реальный вклад в деятельность по проведению будущих вызовов.

The Council highlights the importance of the peaceful settlement of political disputes in a postconflict State and addressing the sources of violent conflict as essential elements for achieving sustainable peace.
Совет выдвигает на первый план важность мирного урегулирования политических споров в постконфликтных государствах и устранения первопричин насильственного конфликта в качестве важнейших элементов для достижения устойчивого мира.

Welcoming the progress made in the peace process aimed at achieving sustainable peace and security in Sierra Leone and commending the positive role of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in advancing the peace process.
Приветствуя прогресс, достигнутый в ходе мирного процесса, нацеленного на достижение устойчивого мира и безопасности в Сьерра-Леоне, и высоко оценивая позитивную роль Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в продвижении мирного процесса.

Our experience in Sudan illustrates the necessity of addressing the critical economic and developmental dimension of conflicts, and thus the vital role of improving the socioeconomic conditions of people in achieving sustainable peace.
Наш опыт работы в Судане говорит о необходимости сосредоточиться на критически важных аспектах конфликтов-- экономике и развитии, которые играют ключевую роль в улучшении социально-экономических условий жизни людей в контексте достижения прочного мира.

Include stronger wording on women's political participation in all decision-making processes, including initiatives aimed at achieving sustainable peace based on language in resolution 1889(2009), paragraph 1, and the statement by the President of the Security Council of 28 October 2011 S/PRST/2011/20.
Включить более жесткие формулировки, касающиеся политического участия женщин во всех процессах принятия решений, в том числе в инициативах, направленных на обеспечение прочного мира, взяв за основу формулировки, содержащиеся в резолюции 1889( 2009)( пункт 1) и заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 октября 2011 года S/ PRST/ 2011/ 20.

In its report on its mission to Burundi, the Commission has summarized, in particular, the gaps in terms of meeting peacebuilding priorities that continue to constitute obstacles to longer-term development in Burundi, and has also highlighted the important progress that the country has made towards achieving sustainable peace.
В своем докладе о миссии в Бурунди Комиссия кратко сообщила, в частности, о пробелах с точки зрения реализации приоритетных задач в области миростроительства, которые попрежнему препятствуют долгосрочному развитию Бурунди, и отметила важный прогресс, который был достигнут страной в направлении достижения устойчивого мира.

In our view, it is time to focus our priority on achieving sustainable peace through genuine talks geared towards de-escalation of the situation and to encourage all concerned parties to deploy sustained efforts to defuse fear, hatred and other negative emotions that will worsen the situation.
По нашему мнению, нам уже пора сосредоточить приоритетное внима- ние на достижении устойчивого мира посредством проведения подлинных переговоров, нацеленных на деэскалацию ситуации и поощрение всех заин- тересованных сторон к тому, чтобы они прилагали постоянные усилия с целью развеять страхи, побо- роть ненависть и другие негативные эмоции, кото- рые лишь обострят ситуацию.

The United Nations Office for Partnerships, Peace and Sport, and the United Nations Office on Sport for Development and Peace have signed a memorandum of understanding to establish a formal platform for collaboration to promote the role of sport in achieving sustainable peace and development, especially in countries emerging from conflicts.
Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, организация<< Мир и спорт>> и Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира подписали меморандум о взаимопонимании в целях создания формальной платформы для сотрудничества в деле пропагандирования роли спорта в обеспечении устойчивого мира и развития, особенно в странах, переживших конфликты.

While recognizing the close interrelation between security and development in achieving sustainable peace, we encourage the efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo with a view to reorganizing its economy and pursuing efficiently the fight against poverty and establishing, with the support of its partners, the foundations of its development.
Признавая тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием в достижении прочного мира, мы призываем правительство Демократической Республики Конго предпринять усилия по реорганизации своей экономики и осуществить действенные меры по борьбе с нищетой и созданию-- при поддержке своих партнеров-- основ для своего развития.

Recently, it had hosted a seminar honouring 60 years of United Nations peacekeeping, which had contributed to the discussion on how peacekeeping should evolve and how to interrelate the stages of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding that were essential for achieving sustainable peace and stability in post-conflict nations.
Недавно в Японии состоялся семинар по случаю 60- й годовщины с начала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который вылился в дискуссию по вопросу о том, в каком направлении должна развиваться деятельность по поддержанию мира и как следует увязывать друг с другом этапы миротворчества, поддержания мира и миростроительства, которые имеют крайне важное значение для достижения устойчивого мира и стабильности в государствах, недавно переживших конфликт.

How can we achieve sustainable peace in the world when there is so much inequity, deprivation and marginalization around us?
Как мы можем добиться прочного мира во всем мире, если вокруг нас столько примеров неравноправия, лишений и обездоленности?

East Timor could not achieve sustainable peace as long as 15 per cent of its population was held in camps in Indonesia.
Народ Восточного Тимора никогда не обретет прочного мира, пока 15 процентов его населения будут насильственно удерживаться в лагерях на территории Индонезии.

Transitional justice strives not only to deliver justice to victims of mass atrocities, but also to assist societies devastated by conflict achieve sustainable peace and reconciliation.
Правосудие переходного периода не только служит цели восстановления справедливости по отношению к жертвам массовых злодеяний, но и призвано помочь опустошенным конфликтом обществам добиться устойчивого мира и примирения.

The international community, under the leadership of the United Nations, should support those efforts so that we can achieve sustainable peace.
Международному сообществу под руководством Организации Объединенных Наций следует поддерживать эти усилия, чтобы мы смогли достичь устойчивого мира.

During the discussions, the mission noted the tremendous ongoing effort of the international community to help the Democratic Republic of the Congo achieve sustainable peace and reconciliation.
В ходе этих обсуждений члены миссии отметили огромные усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях оказания помощи Демократической Республике Конго, с тем чтобы она достигла прочного мира и примирения.

The disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants is often a fundamental requirement in the effort to end conflicts and achieve sustainable peace and lasting development.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов часто являются одним из основных требований в усилиях по прекращению конфликтов и обеспечению устойчивого мира и долгосрочного развития.

Peacebuilding was essential and, with assistance, those countries and other post-conflict nations would be able to replicate the success of Bangladesh and achieve sustainable peace and development.
Миростроительство имеет чрезвычайно важное значение, и, при условии оказания помощи, эти страны и другие выходящие из конфликта нации смогут повторить успех Бангладеш и добиться устойчивого мира и развития.

However, since the Arta and Nairobi conferences, the States members of the Intergovernmental Authority on Development, which were responsible for initiating the peace processes, have continued to urge the international community to support the newly formed Government in order to restore order and achieve sustainable peace.
Вместе с тем после конференций, состоявшихся в Арте и Найроби, государства-- члены Межправительственного органа по вопросам развития, выступившие инициаторами мирных процессов, продолжали настоятельно призывать международное сообщество оказать поддержку недавно созданному правительству с целью восстановить порядок и добиться установления прочного мира.