ACHIEVING THE INTERNATIONALLY AGREED DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• достижения согласованных на международном уровне целей в области развития
• достижении международно согласованных целей развития
• достижение согласованных на международном уровне целей в области развития
• достижении согласованных на международном уровне целей в области развития

Примеры использования Achieving the internationally agreed development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa remains the poorest region and the one farthest from achieving the internationally agreed development goals.
Африка остается самым бедным регионом, и она наиболее далека от достижения международно согласованных целей в области развития.

Achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития выдвигает необходимость в формировании новых партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами.

If implemented in a coherent manner, it will create new resources for achieving the internationally agreed development goals.
Если последовательно воплощать ее в жизнь, это будет создавать новые ресурсы для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Underscoring that achieving the internationally agreed development goals will not be possible without progress on gender equality and women's empowerment.
Подчеркивая, что достижение согласованных на международном уровне целей в области развития будет невозможно без прогресса в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Information on achievements relating to cross cutting issues is contained in the report on achieving the internationally agreed development goals E/ECE/1424.
Информация о результатах, достигнутых по кросс- секторальным вопросам, приводится в докладе, посвященном достижению международно согласованных целей развития Е/ ЕСЕ/ 1424.

We appreciate the importance of achieving the internationally agreed development goals, as outlined at previous United Nations summits and other forums.
Мы сознаем важность достижения согласованных на международном уровне целей развития, намеченных на предыдущих встречах на высшем уровне и других форумах Организации Объединенных Наций.

Mutual accountability and transparency are two key ways to strengthen results in achieving the internationally agreed development goals.
Взаимная подотчетность и транспарентность-- две основные предпосылки повышения результативности деятельности, направленной на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, поставленных в Декларации тысячелетия, требует нового партнерства между развитыми и развивающимися странами.

The importance of human resources development for achieving the internationally agreed development goals has been repeatedly recognized at the intergovernmental level.
Важность развития людских ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития неоднократно признавалась на межправительственном уровне..

However, they still face significant development challenges, especially in the area of poverty eradication, and in achieving the Internationally Agreed Development Goals, including the MDGs.
Однако эти страны по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами в области развития, особенно в деле искоренения бедности и в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries" resolution 58/130, para. 11.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия, требует нового партнерства между развитыми и развивающимися странами>> резолюция 58/ 130, пункт 11.

Fundamentally, international financial commitments remain inadequate in terms of timing, volume and quality for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.
В принципе международные финансовые обязательства остаются неадекватными с точки зрения сроков, объема и качества для достижения международно согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ.

Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits Agenda item 8.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне..

It requested the Executive Secretary to continue to assist those countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Она просила Исполнительного секретаря продолжить оказание содействия этим странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as summits: progress made, challenges and opportunities.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций: достигнутый прогресс, проблемы и возможности.

The Deputy Executive Secretary of ECLAC focused on the role of analytical work in support of policymaking for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Заместитель Исполнительного секретаря ЭКЛАК уделил основное внимание роли аналитической работы в поддержке процесса выработки политики для достижения целей развития, согласованных на международном уровне, включая ЦРДТ.

Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits Agenda item 8.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций пункт 8 повестки дня.

Strengthened national capacity, partnerships and regional cooperative mechanisms for the use of space technology for achieving the internationally agreed development goals and disaster reduction.
Укрепление национального потенциала, партнерств и региональных механизмов сотрудничества в интересах использования космических технологий для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и уменьшения опасности бедствий.

Improved capacity of member States to develop programmes, utilize good practices and formulate strategies for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with a special focus on regional poverty reduction and gender equality issues.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки программ, использования передовой практики и формулирования стратегий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетии, с особым акцентом на сокращение масштабов нищеты и вопросы гендерного равенства в регионе.

Since the Millennium Summit in 2008, the United Nations development system has supported more than 110 programme countries in achieving the internationally agreed development goals.
За время после проведения Саммита тысячелетия в 2000 году система развития Организации Объединенных Наций оказала поддержку более 110 странам осуществления программ в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

At its 16th meeting, on 5 July, the Council held a panel discussion on the theme"Achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations system works.
На своем 16м заседании 5 июля Совет провел дискуссию в групповом формате по теме<< Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития: совершенствование работы системы Организации Объединенных Наций.

Developed countries need to look at global social justice as beneficial to all and strive to meet their commitment to provide financial and technical support to developing countries in achieving the internationally agreed development goals.
Развитым странам нужно рассматривать глобальную социальную справедливость в качестве полезной для всех и стремиться выполнить свое обязательство по оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 and in the Johannesburg Plan of Implementation;5.
Вновь заявляет о том, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций6 и в Йоханнесбургском плане выполнения решений5;

The General Assembly had decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for the activities of the United Nations, particularly for achieving the internationally agreed development goals.
Генеральная Ассамблея постановила признать устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, прежде всего для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса: достижение согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетия.

Although economic and social conditions, resources and capacities in middle-income countries are, on the whole, more favourable than those in low-income countries, they face a continuing challenge in achieving the internationally agreed development goals.
Хотя социально-экономические условия в странах со средним уровнем дохода, а также положение этих стран с точки зрения обеспеченности ресурсами и развития потенциала в целом более благоприятны, чем в странах с низким уровнем дохода, страны со средним уровнем дохода сталкиваются с постоянными трудностями в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

These conditions, also considering current economic growth rates, contribute to the severe problems that many African countries face in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by any date close to 2015.
Такое положение дел, к тому же с учетом нынешних темпов экономического роста, усугубляет серьезные проблемы, с которыми сталкиваются многие африканские страны в достижении международно согласованных целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, к любому сроку около 2015 года.

The strategy will also focus on strengthening the capacities of African countries and their development organization in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals.
Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и их учреждений в области развития в целях разработки и осуществления соответствующей политики и программ для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Постановила признать устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

For example, the fifty-fifth session of the Trade and Development Board addressed the issue of trade and productive capacities for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Например, участники пятьдесят пятой сессии Совета по торговле и развитию обсудили вопрос о торговле и производственном потенциале для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.