ACKNOWLEDGES THAT IT на Русском - Русский перевод

• признает что оно
• подтверждает что он

Примеры использования Acknowledges that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

ABB acknowledges that it is the employer of the eight Italian workers.
АББ признает, что она является работодателем восьми итальянских работников.

At this time the accident investigator learns about the median barrier and acknowledges that it could have been a factor.
После этого он выяснил, что произошло с центральным ограждением, и признал, что оно могло стать одним из факторов ДТП.

The State Department acknowledges that it is well aware of what is going on in East Timor.
Государственный департамент признает, что ему хорошо известно о происходящих в Восточном Тиморе событиях.

However, the Committee on the Rights of the Child is aware of the discussions that are taking place in the other treaty bodies and acknowledges that it cannot neglect this issue.
В то же время Комитет по правам ребенка осведомлен об обсуждениях, проходящих в других договорных органах, и признает, что он не может не уделить должное внимание этому вопросу.

UNOPS acknowledges that it may need to take further measures, should the amount of its deficit exceed the level of its operational reserve.
ЮНОПС признает, что ему может потребоваться принятие дальнейших мер в случае, если сумма его дефицита превысит уровень его оперативного резерва.

With regard to the author's claim under article 24, the State party acknowledges that it has particular responsibilities in relation to minors.
Что касается утверждения автора о нарушении статьи 24, то государствоучастник признает, что оно несет особую ответственность в отношении несовершеннолетних.

The Government of Canada acknowledges that it has not always fulfilled its legal obligations to First Nations; the Specific Claims process is intended to address these grievances.
Правительство Канады признает, что оно не всегда выполняло свои юридические обязательства перед" первыми нациями.

With respect to the overtime wages component of the Claim, the Ministry acknowledges that it has not paid the bakery workers for the overtime work performed.
Что касается такого элемента претензии, как оплата сверхурочной работы, министерство признает, что оно не оплатило работникам хлебопекарен сверхурочную работу.

The site acknowledges that it is storing every email you have sent and received from Gmail, no matter how long ago you first start using it;.
Сайт признает, что он хранит каждое электронное письмо, полученное или отправленное вами посредством Gmail, не важно, когда вы воспользовались этим сервисом впервые.

The Committee welcomes the notable efforts made by the State party to tackle racial discrimination and inequality and acknowledges that it has made important progress in this regard.
Комитет приветствует значительные усилия государства- участника по преодолению расовой дискриминации и неравенства и признает, что им был достигнут существенный прогресс в этом отношении.

As has already been pointed out, the Government acknowledges that it has not been doing very well expediting the mass of cases in recent years.
Как уже отмечалось, правительство признает, что оно не приложило достаточных усилий для скорейшего рассмотрения массы дел в ходе этих последних лет.

It acknowledges that it is bound by the Convention, but considers that this does not necessarily mean that the specific provisions of the Convention have direct effect.
Оно признает, что оно связано положениями Конвенции, но полагает, что это необязательно означает, что конкретные положения Конвенции имеют прямое действие.

Requests from partners sometimes have the effect of dissipating the focus of UNDP programmes, although UNDP acknowledges that it could do more to imbibe the importance of strategic focus and coherence.
Иногда просьбы партнеров отвлекают внимание в рамках программ ПРООН от целевых направлений деятельности, хотя ПРООН признает, что она могла бы делать больше для обеспечения учета важного значения стратегической целенаправленности и согласованности.

The international community acknowledges that it needs a strong and comprehensive set of instruments to help countries resolve such eventual financial difficulties.
Международное сообщество признает, что оно нуждается в мощном и всеобъемлющем наборе инструментов, который помогал бы странам преодолевать такие периодически возникающие финансовые трудности.

The compensation requested by Jordan is based on the costs of establishing and maintaining the additional reserves, although Jordan acknowledges that it does not have sufficient land space for the total area of reserves needed.
Испрашиваемая Иорданией сумма компенсации основывается на расходах, связанных с созданием дополнительных заповедников и управлением ими, хотя Иордания и признает, что она не располагает достаточной площадью для создания требуемого числа заповедников.

UNDP acknowledges that it must do more(within the resource constraints posed in the current fiscal environment) to address existing and emerging audit risks.
ПРООН признает, что ей необходимо сделать еще больше( учитывая, однако, ограниченность ресурсов в нынешних финансовых условиях) в целях решения проблем, обусловленных нынешними и новыми ревизионными рисками.

With regard to bans or restrictions on religious symbols, such as minarets, the Islamic veil and the full head-to-toe niqab, the Special Rapporteur acknowledges that it is a delicate question, since it raises several issues in terms of human rights.
Что касается запретов и ограничений в отношении таких религиозных символов, как минареты, мусульманский хиджаб и покрывающий с головы до ног никаб, то Специальный докладчик признает, что это деликатный вопрос, так как он затрагивает несколько правозащитных проблем.

UN-Women acknowledges that it is a going concern entity and as such its policy on inventory may require amendment should UNWomen hold inventory in the future.
Структура<< ООН- женщины>> признает, что она является действующей организацией, и в этой связи в ее политику в отношении запасов может потребоваться внести изменения, если у Структуры появятся запасы в будущем.

The Committee welcomes the efforts made by the State party to address inequality, particularly in the area of employment and education, faced by the most vulnerable groups in Israeli society, and acknowledges that it has made progress in this regard in Israel proper.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участни- ком по решению проблемы неравенства, особенно в области занятости и образования, с которой сталкиваются наиболее уязвимые слои израильского общества, и признает, что оно добилось прогресса в этом отношении в самом Израиле.

The community itself acknowledges that it has yet to create the perfect society; it even provides a guidebook entitled"Not Utopia Yet" to visitors.
Члены« Твин Оукс» признают, что им пока что не удалось создать совершенное человеческое общество; они даже выпустили книгу для гостей под названием« Пока что не Утопия» англ. Not Utopia Yet.

The present report does not focus on the prosecution of traffickers as a method of prevention, although the Special Rapporteur acknowledges that it is an integral element of the fight against trafficking and may play an important role in preventing trafficking through deterrence.
В настоящем докладе не делается упор на привлечении к ответственности лиц, занимающихся торговлей, как одном из методов предупреждения, хотя Специальный докладчик признает, что это является неотъемлемым элементом борьбы с торговлей людьми и может сыграть важную роль в деле предупреждения за счет факторов сдерживания.

The Secretariat acknowledges that it does not have the means to verify the claims, so it is unusual that they continue to be raised in reports of the Secretary-General.
Секретариат признает, что он не располагает средствами для проверки подобных обвинений, и поэтому весьма странно то, что эти обвинения попрежнему выдвигаются в докладах Генерального секретаря.

Lastly, according to the complainant, the State party thereby acknowledges that it prevented him from initiating an elementary and obvious procedure which would provide him with the initial evidence he requires.
Наконец, по мнению заявителя, государство- участник тем самым признает, что оно лишило его возможности предпринять элементарное и очевидное действие в целях начала собирания требуемых доказательств.

Member acknowledges that it is entirely responsible for maintaining the confidentiality of its logins and passwords and any and all activities that occur using the Member account.
Участник признает, что он несет единоличную ответственность за обеспечение конфиденциальности своих имени для входа и пароля, а также любых операций, выполняемых в рамках использования учетной записи участника.

In addition, the conclusion of this Agreement Subscriber acknowledges that it notified( without notice) on the rights established by the Law of Ukraine"About Personal Data Protection", the purposes of data collection, as well as the fact that his personal data are transferred Ltd.
Кроме этого, заключением настоящего Договора Абонент подтверждает, что он уведомлен( без дополнительного уведомления) о правах, установленных Законом Украины« О защите персональных данных», о целях сбора данных, а также о том, что его персональные данные передаются ООО« УКРДЦ» с целью возможности выполнения условий настоящего Договора, возможности проведения взаиморасчетов, а также для получения счетов.

Paraguay acknowledges that it did not submit the initial report due in 2004 and the periodic reports which should have been submitted in 2006 and 2008. For this reason, it is submitting a single report covering the period from 2004 to 2010.
Парагвайское государство признает, что оно не представило первоначальный и периодические доклады, подлежавшие представлению, соответственно, в 2004, 2006 и 2008 годах, в связи с чем настоящий доклад охватывает период 2004- 2010 годов.

At the international level, Burkina Faso acknowledges that it has not fulfilled all its commitments to submit reports to the treaty bodies, but this is due to a lack of resources, which continues to hamper its ability to comply with its international obligations in the field of human rights.
На международном уровне Буркина-Фасо признает, что она не полностью выполнила свои обязательства по представлению докладов в договорные органы в связи с нехваткой средств, которая попрежнему ограничивает ее возможности по выполнению своих международных обязательств в области прав человека.

Affiliate acknowledges that it may participate in the Company Affiliate Program only under the terms and conditions set forth below, and that subsequent to Company accepting this Agreement, Company will, in its sole discretion, determines whether or not to accept Affiliate into Company's Affiliate Program.
Участник признает, что его участие в Партнерской Программе Компании возможно только при выполнении условий и терминов, поданных ниже, и признает право Компании отклонить или принять его заявку на участие в Партнерской Программе Компании на свое усмотрение.

In addition, Hyder acknowledges that it sought payment from the Ministry of Public Works, but that its request was rejected. Hyder made no attempt to show that the refusal to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того," Хайдер" признает, что она просила министерство общественных работ оплатить ее затраты, однако ее просьба была отклонена." Хайдер" не попыталась доказать, что отказ произвести такие выплаты являлся прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Each User acknowledges that it is fully assuming the risks of conducting any purchase and sale transactions in connection with using the Site or Services, and that it is fully assuming the risks of liability or harm of any kind in connection with subsequent activity of any kind relating to products or services that are the subject of transactions using the Site.
Каждый Пользователь подтверждает, что он полностью принимает на себя риск совершения любых сделок купли- продажи в связи с использованием Сайта или Услуг и что он полностью принимает на себя риск ответственности или вреда любого вида в связи с последующей деятельностью любого вида, связанной с продуктами или услугами, которые являются предметом транзакций с участием Сайта.