ACQUIRED THROUGH CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• приобретенного в коррупции

Примеры использования Acquired through corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should be encouraged to adopt legislation that would allow the seizure and forfeiture of assets acquired through corruption and bribery.
Государства следует поощрять принять законы, которые разрешали бы изъятие и конфискацию активов, приобретенных благодаря коррупции и взяточничеству.

Aside from embezzlement, for example, the offence of concealing property acquired through corruption(article 24), could be difficult to distinguish from concealment for the purposes of fraud.
Помимо хищения, например, преступление в форме сокрытия имущества, приобретенного посредством коррупции( статья 24), может быть трудно отличить от сокрытия в целях мошенничества.

The Government continued to face challenges, relating to the question of jurisdiction, in its efforts to recover assets acquired through corruption.
Правительство продолжает решать проблемы, относящиеся к вопросу о юрисдикции, принимая меры по возвращению имущества, приобретенного коррумпированным путем.

Reporting on the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed by the non-mandatory provision of paragraph 1(c), Morocco reported that its measures were in full compliance.
Сообщая о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора, как это предусмотрено в необязательном положении пункта 1( с), Марокко сообщило, что принятые им меры полностью соблюдают это положение.

Another important innovation made by the Convention was that it required States to return property acquired through corruption to the respective countries of origin.
Другое важное новшество Конвенции состоит в том, что она требует от государств возвращать в страны происхождения активы, полученные посредством коррупционных деяний.

Assessing measures to allow the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(art. 54, para. 1(c)), Armenia indicated that its criminal justice system did not provide for the confiscation of property without a sentence.
Оценив меры по созданию возможности для конфискации имущества, приобретенного в результате совершения коррупционных деяний, без вынесения приговора в рамках уголовного производства( пункт 1( с) статьи 54), Армения отметила, что в ее системе уголовного правосудия не предусматривается возможность конфискации имущества без вынесения приговора.

We believe that the existence of effective mechanisms to counter money-laundering and of procedures to provide for the return of assets illegally acquired through corruption is highly desirable.
Считаем, что наличие эффективных механизмов противодействия отмыванию доходов, а также процедур возвращения незаконных активов в страны происхождения станет эффективным средством предупреждения коррупции.

With the exception of paragraph 1(c), regarding the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, in relation to which partial compliance was indicated, Pakistan also assessed its legislation as being fully compliant with the article under review.
За исключением пункта 1( c), касающегося конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства, в отношении которого было заявлено о частичном соблюдении, Пакистан также оценил свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемую статью.

It is heartening that the Group of eight(G-8) has committed itself to providing no safe havens for stolen assets and the perpetrators of diverting capital acquired through corruption.
Вызывает удовлетворение тот факт, что" Большая восьмерка"( G- 8) взяла на себя обязательство не создавать благоприятных условий для украденных активов и лиц, виновных в перекачке капитала, полученного в результате коррупции.

Similarly, with the exception of the non-mandatory provision of paragraph 1(c), concerning the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, Egypt reported full compliance, but did not substantiate its response by providing examples of successful implementation an optional reporting item.
Подобным образом, за исключением необязательного положения пункта 1( с) о конфискации приобретенного незаконным путем имущества без вынесения приговора, Египет сообщил о полном соблюдении, но не подкрепил свой ответ примерами успешного осуществления факультативное условие об отчетности.

In RS, a Strategy and an Action Plan for the fight against corruption were adopted and the foreseen sanctions are seizure of assets acquired through corruption. 96, 84 and part of 62 and 60.
В РС были приняты Стратегия и План действий по борьбе с коррупцией, которые предусматривают в качестве санкций наложение ареста на активы, приобретенные в результате коррупции. 96, 84 и часть 62 и 60.

Armenia and Azerbaijan indicated that they had not taken measures to permit the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(non-mandatory provision, para. 1(c)), while Serbia reported partial implementation of such measures and described its relevant legislative framework.
Азербайджан и Армения указали, что они не приняли меры, позволяющие конфискацию имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства( необязательное положение, пункт 1( с)), в то время как Сербия сообщила о частичном осуществлении таких мер и описала свою законодательную базу.

His Government had taken a number of preventive and curative measures to reduce the impact of corruption and of the outflows of assets acquired through corruption on economic growth and sustainable development.
Его правительство предприняло ряд превентивных и коррекционных мер для ослабления негативного воздействия коррупции и вывоза активов, приобретенных путем коррупции, на экономический рост и устойчивое развитие.

With the exception of measures on the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1(c), in respect of which partial compliance was reported, Australia assessed its legislation as fully compliant with the requirements of article 54.
За исключением мер по конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства, предусмотренных в необязательном положении пункта( с), о частичном соблюдении которого было сообщено, Австралия оценила свое законодательство как полностью соблюдающее требование статьи 54.

The international community should also end impunity for financial crimes and strengthen cooperative mechanisms to ensure that assets acquired through corruption or other unlawful means were repatriated to their country of origin.
Международное сообщество также должно положить конец безнаказанности за совершение финансовых преступлений и укрепить механизмы сотрудничества, в целях обеспечения возвращения в страну происхождения активов, приобретенных в результате коррупции или иными незаконными средствами.

Kenya clarified that, while foreign confiscation orders could not be enforced directly, the Kenyan Anti-Corruption Commission could apply to the High Court of Kenya for an order prohibiting the transfer or disposal of property acquired through corruption.
Кения пояснила, что в то время как постановления иностранных судов о конфискации не могут выполняться непосредственно, кенийская комиссия по борьбе с коррупцией может обратиться в Верховный суд Кении для получения распоряжения о запрете передачи или изъятия имущества, приобретенного в результате коррупции.

While the Republic of Korea indicated that it had not implemented the non-mandatory provision of paragraph 1(c), concerning the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, Afghanistan and Yemen reported partial compliance.
В то время как Республика Корея указала, что она не осуществила необязательное положение пункта 1( с) о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства, Афганистан и Йемен сообщили о частичном соблюдении.

In that regard, we note with satisfaction that the draft Convention contains the necessary mechanisms to strengthen the overall fight against international corruption and to detect, confiscate and return illegally acquired assets, as well as provisions for the prevention of the transfer of resources illegally acquired through corruption.
В этой связи с удовлетворением отмечаем, что проект конвенции содержит необходимые механизмы по укреплению международного сотрудничества в целях обнаружения, конфискации и возвращения преступных активов, а также положения, направленные на предупреждение перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции.

Ecuador assessed its legislation as non-compliant with the article under review, except with regard to paragraph 1(c), on the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, which Ecuador reported to have fully implemented.
Эквадор оценил свое законодательство как не соответствующее положениям рассматриваемой статьи, за исключением пункта 1( с), касающегося конфискации имущества, приобретенного в результате совершения коррупционных деяний, без вынесения приговора в рамках уголовного производства, в отношении которого Эквадор сообщил, что полностью его выполнил.

With the exception of the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(non-mandatory provision, para. 1(c)), in respect of which it reported full implementation, Ecuador reported no implementation of mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation.
За исключением положения о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора( необязательное положение, пункт 1( с)), в отношении которого он сообщил о полном осуществлении, Эквадор сообщил о неосуществлении требования о механизмах изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации.

Egypt and Sierra Leone assessed their legislation as non-compliant with the non-mandatory provision of subparagraph 1(c), on measures to allow the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction.
Египет и Сьерра-Леоне оценили свое законодательство как не соответствующее необязательному положению подпункта( с) пункта 1, касающегося мер, направленных на то, чтобы создать возможность для конфискации имущества, приобретенного в результате совершения актов коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства.

Afghanistan indicated partial compliance with paragraph 1(c) of article 54, on measures to allow the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction of property, and indicated that specific forms of technical assistance were required to achieve full compliance with the Convention.
Афганистан сообщил о принятии части мер в соответствии с пунктом 1( с) статьи 54, касающимся мер, направленных на то, чтобы создать возможность для конфискации имущества, приобретенного в результате совершения актов коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства, и указал на то, что для достижения всестороннего осуществления Конвенции ему необходимы конкретные формы технической помощи.

During negotiations on the Convention against Corruption, Venezuela had stressed two elements that it considered indispensable: identification and repatriation of assets and funds acquired through corruption(itself an offence) and arrest and prosecution of persons guilty of corruption..
В рамках переговоров по конвенции против коррупции ее страна подчеркнула два элемента, суть которых должна быть непременно отражена в конвенции: обнаружение и возвращение на родину активов и капитала, полученных в результате преступления, связанного с коррупцией, и арест лиц, виновных в коррупции, и предъявление им обвинения.

Australia indicated partial implementation of measures allowing for the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1(c), and stated that, while under its Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987, a conviction for an offence was required before an order could be registered, under the Proceeds of Crime Act 2002, action to confiscate property without a criminal conviction might be initiated.
Австралия отметила частичное осуществление мер, которые делают возможным конфискацию имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства и которые содержатся в необязательном положении пункта 1( с), и заявила, что, хотя в соответствии с ее законом 1987 года о взаимной помощи по уголовным делам для регистрации постановления необходим факт осуждения за совершение преступления, в соответствии с ее Законом 2002 года о доходах от преступления можно подать иск о конфискации имущества без вынесения приговора в рамках уголовного производства.

Cooperative mechanisms to restore to their countries of origin funds or other assets acquired unlawfully or through corruption should be strengthened and improved.
Нужно усилить и усовершенствовать совместные механизмы по возвращению в страны происхождения средств или других активов, приобретенных незаконным путем или с помощью коррупции.

Therefore, article 53 requires States parties to permit other States parties to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired, directly or indirectly, through corruption offences art. 53 a.
По этой причине в статье 53 содержится требование к государствам- участникам разрешить другим государствам- участникам предъявлять в свои суды гражданские иски об установлении правового титула или права собственности на имущество, приобретенное, прямо или косвенно, в результате совершения коррупционных преступлений статья 53 а.

The United Republic of Tanzania indicated partial adoption of measures to permit its courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences(art. 53, subpara.(b)) and of measures to permit its courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. c.
Объединенная Республика Танзания отметила частичное принятие мер, направленных на то, чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсации другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), и мер, направленных на то, чтобы позволить своим судам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из коррупционных преступлений подпункт( с) статьи 53.

The United Republic of Tanzania indicated partial adoption of measures to permit its courts to order those who have committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences(art. 53, subpara.(b)) and of measures to permit its courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. c.
Объединенная Республика Танзания сообщила о частичном принятии мер, необходимых для того, чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсаций другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), а также для того, чтобы позволить своим судам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения коррупционного преступления подпункт( с) статьи 53.

No assistance was requested by Turkey to adopt measures to permit its domestic courts to recognize another State party's claim as the legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. c.
Турция не нуждается в помощи для принятия мер, направленных на то, чтобы позволить своим судам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из коррупционных преступлений подпункт( с) статьи 53.

Nigeria reported that no measures had been adopted to permit another State party to initiate civil action in its courts in order to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. a.
Нигерия сообщила о непринятии мер, направленных на то, чтобы разрешить другому государству- участнику предъявлять в свои суды гражданские иски об установлении правового титула или права собственности на имущество, приобретенное в результате совершения какого-либо из коррупционных преступлений подпункт( а) статьи 53.