ACQUIRES SPECIAL на Русском - Русский перевод

• приобретает особое
• приобретает особую

Примеры использования Acquires special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today the topic of Christian values acquires special relevance.
В наши дни разговор о христианских ценностях приобретает особую актуальность.

The solution of the specified tasks acquires special relevance in the context of implementation of requirements of the Bologna declaration.
Решение указанных задач приобретает особую актуальность в контексте реализации требований Болонской декларации.

At the present stage of development of our society, interpretation acquires special significance.
Устный перевод на современном этапе развития нашего общества приобретает особое значение.

Nowadays rehabilitation acquires special and new meaning as it relates to life.
Сегодня реабилитация приобретает особое и новое значение, связанное с жизнью.

Therefore, consideration of the question of Palestine at the current session acquires special importance.
Поэтому рассмотрение вопроса о Палестине на текущей сессии приобретает особенно важное значение.

It acquires special significance given the announcement of 2017 in Uzbekistan as"The Year of Dialogue and Human Interests.
Она приобретает особое значение с учетом того, что 2017 год объявлен в Узбекистане« Годом диалога с народом и интересов человека».

IN CASE of Armenia, the issue of reliability and consistency of external evaluations acquires special significance.
В СЛУЧАЕ с Арменией вопрос достоверности и принципиальности внешних оценок приобретает особую актуальность.

The need to achieve universality of the Convention acquires special significance and urgency as we approach its entry into force.
Необходимость придания Конвенции универсального характера приобретает особое значение и срочность по мере нашего приближения к дате ее вступления в силу.

Yerevan acquires special political, economic and cultural importance, both as in the country and far beyond the borders of the Republic of Armenia.
Ереван приобретает особенное политическое, и экономическое и культурное значение, как по стране, так и далеко за пределы Республики Армения.

It is also believed that simple water, taken even from an ordinary reservoir, acquires special healing properties on this day.
Также считается, что простая вода, взятая даже из обычного водоема, в этот день приобретает особые целительные свойства.

The draft resolution acquires special importance in the light of the developments that have been unfolding in the Middle East and of the peace process in that region.
Этот проект резолюции приобретает особое значение в свете развития ситуации на Ближнем Востоке и мирного процесса в этом регионе.

During slow drying of fish the meat hardens, fat is relocated, the product acquires special taste and becomes fit to eat.
При вялении мясо рыбы уплотняется, жир перераспределяется, продукт приобретает особый вкус и становится пригодным для употребления в пищу.

This requirement acquires special importance from the fact that a number of permanent members of the Council tend to foist upon it questions that are far removed from the areas of competence mandated to it by the Charter.
Это требование приобретает особую важность ввиду того факта, что ряд постоянных членов Совета склонен выдвигать на его рассмотрение вопросы, которые имеют очень далекое отношение к сферам компетенции, определенным Совету в Уставе.

Brief description of the course: In conditions of Kazakhstan's transition to a market economy, price as a category of market economy acquires special significance.
Краткое описание курса: В условиях перехода Казахстана к рыночной экономике цена как категория рыночного хозяйства приобретает особое значение.

Recognizing that effective control over man-portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism.
Признавая, что эффективный контроль за переносными зенитно- ракетными комплексами приобретает особую значимость в свете усиления международной борьбы с глобальным терроризмом.

That is why further formation and development of entrepreneurship in agriculture as a structure forming element of the market economy acquires special importance.
Поэтому дальнейшее формирование и развитие предпринимательства в сельском хозяйстве, как структурообразующего элемента рыночной экономики, приобретает особое значение.

Under conditions of mass disturbances protection of the right to life acquires special significance in ensuring public safety and preventing the destabilization of the country and civil war.
Защита права на жизнь в условиях массовых беспорядков приобретает особое значение для обеспечения общественной безопасности, предотвращения дестабилизации страны и гражданской войны.

It demonstrated that social development is indeed a question of global concern, and therefore the implementation of its decisions naturally acquires special significance.
Она показала, что социальное развитие действительно представляет собой вопрос, который вызывает глобальную обеспокоенность, и поэтому осуществление ее решений естественно приобретает особое значение.

This session acquires special importance, not only because it is the first of the new millennium, but also because it coincides with the convening of the Millennium Summit, which gathered together, for the first time, a majority of the world's leaders.
Нынешняя сессия приобретает особое значение не только потому, что она является первой в новом тысячелетии, но и потому, что она совпадает с проведением Саммита тысячелетия, на котором собрались впервые в подавляющем большинстве мировые лидеры.

It is in this context that the establishment of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, acquires special significance.
Именно в этом контексте создание Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава приобретает особую важность.

In his speech, Nursultan Nazarbayev noted that the topic under discussion is at the center of attention of the two States and acquires special importance in the conditions of rapidly developing technologies, including digital ones.
В своем выступлении Нурсултан Назарбаев отметил, что обсуждаемая тема находится в центре внимания двух государств и приобретает особую важность в условиях стремительно развивающихся технологий, в том числе цифровых.

Prince Sultan bin Abdulaziz Al Saud(interpretation from Arabic): It is with pleasure that I congratulate the President of the General Assembly on behalf of The Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdulaziz, King of the Kingdom of Saudi Arabia, on his election to the presidency of the current session, which coincides with the fiftieth anniversary of the United Nations and, thereby, acquires special significance.
Принц Султан Ибн Абдель Азиз Аль Сауд( говорит по-арабски): Я с огромным удовольствием поздравляю от имени Попечителя двух Священных мечетей, короля Королевства Саудовская Аравия Фахда Ибн Абдель Азиза Председателя Генеральной Ассамблеи по случаю его избрания на пост руководителя текущей сессии, которая совпадает с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций и таким образом приобретает особое значение.

We are convinced that his well-known personal skills are the best guarantee for the success of the work of this session which acquires special significance as it coincides with the commemoration of the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations.
Мы убеждены, что его широко известные личные качества являются наилучшим гарантом успеха работы нынешней сессии, которая обретает особое значение, поскольку совпадает с празднованием пятидесятой годовщины учреждения Организации Объединенных Наций.

The consideration by the General Assembly of the Security Council's report acquires special and increasing significance from the vital role of the Security Council in the international arena, especially in view of the increasing complexity of the international situation and the deterioration of peace and security in several regions in a manner that has redoubled the Council's activities and greatly increased its responsibilities.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета Безопасности приобретает особое и все возрастающее значение в силу той жизненно важной роли, которую Совет Безопасности играет на международной арене, особенно учитывая увеличивающуюся сложность международного положения и ухудшение условий мира и безопасности в нескольких регионах, что удвоило объем работы Совета и в значительной степени увеличило его обязанности.

Against that background, the external debt crisis acquired special significance.
На этом фоне кризис внешней задолженности приобретает особое значение.

Thus, that consideration acquired special significance.
Поэтому это рассмотрение приобрело особое значение.

Such efforts acquired special momentum in the context of the international community's pursuit of the Millennium Development Goals MDGs.
Такие усилия приобрели особую динамику в контексте стремления международного сообщества добиться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Thanks to that the workshop participants could acquire special knowledge and definite experience that could be used in future projects implementation.
Благодаря этому участники семинара смогли получить специальные знания и определенный опыт, который может быть использован для реализации будущих проектов.

In addition to the standard equipment, the Department of Management will have to acquire special IT equipment amounting to $78,100.
Помимо этого стандартного оборудования Департамент по вопросам управления должен будет закупить специальное информационно- техническое оборудование общей стоимостью 78 100 долл. США.

In the present circumstances, the efforts of the office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories acquire special significance.
В нынешних обстоятельствах усилия канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях приобретают особую значимость.