ACQUISITION FINANCING TRANSACTIONS на Русском - Русский перевод

• сделок по финансированию приобретения
• сделки по финансированию приобретения
• сделкам по финансированию приобретения

Примеры использования Acquisition financing transactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These same principles should regulate the transition in relation to acquisition financing transactions.
Эти же принципы должны регулировать процесс перехода в отношении сделок по финансированию приобретения.

Acquisition financing transactions are among the most important sources of credit for many businesses.
Сделки по финансированию приобретения относятся к числу наиболее важных источников кредита для многих коммерческих предприятий.

In the past, States have taken a wide variety of approaches to regulating acquisition financing transactions.
В прошлом государства разработали целый ряд подходов для регулирования сделок по финансированию приобретения.

Acquisition financing transactions are among the most important sources of credit for many buyers of tangible assets.
Сделки по финансированию приобретения относятся к числу наиболее важных источников кредита для многих покупателей материальных активов.

One notification or notice sufficient for one or more acquisition financing transactions between the same parties.
Достаточность одного уведомления или извещения об одной или нескольких сделках по финансированию приобретения между теми же сторонами.

Each of these acquisition financing transactions can be adapted relatively easily to the financing of intellectual property rights.
Каждая из этих сделок финансирования приобретения может быть относительно легко адаптирована к финансированию приобретения прав интеллектуальной собственности.

In particular, the way in which these rights and obligations are cast will largely depend on whether the State in question adopts a unitary or a non-unitary approach to acquisition financing transactions.
В частности, характер этих прав и обязанностей будет в существенной степени зависеть от того, придерживается ли данное государство унитарного или неунитарного подхода к сделкам по финансированию приобретения.

As noted, these consensual acquisition financing transactions can take many forms and involve many different providers of credit.
Как уже отмечалось, такие добровольные сделки по финансированию приобретения могут заключаться в разной форме и с самыми разными кредитодателями.

Novel contracts and additional terms to well-known types of agreement are invented in a piecemeal way as the need arises to serve as proxies for a fully developed regime to govern acquisition financing transactions.
Новые виды договоров и дополнительные условия в хорошо известных типах соглашений изобретаются по частям по мере возникновения необходимости восполнить отсутствие тщательно разработанного режима для регулирования сделок по финансированию приобретения.

In many respects, acquisition financing transactions are identical to ordinary secured transactions as described in previous sections of the Guide.
Во многих отношениях сделки по финансированию приобретения идентичны обычным обеспеченным сделкам, описанным в предыдущих разделах настоящего Руководства.

To avoid the risk of imperfect coordination among various types of acquisition finance, these States often go further and integrate all acquisition financing transactions into the same framework of rules that governs security rights generally.
Во избежание риска ненадлежащего согласования различных видов финансирования приобретения эти государства нередко идут еще дальше и относят все сделки по финансированию приобретения к одним и тем же правовым рамкам, которые регулируют обеспечительные права в целом.

States that do not treat all acquisition financing transactions in the same way impose widely varying requirements for making acquisition rights effective as between the parties.
В государствах, в которых не применяется равный режим в отношении всех сделок по финансированию приобретения, действуют весьма отличающиеся друг от друга требования к вступлению в силу приобретательских прав в отношениях между сторонами.

In section B, moreover, this chapter contains parallel recommendations presented as option A and option B. Option A presents recommendations about how States should design the detail of a unitary and functional approach to acquisition financing transactions.
Кроме того, в разделе В данной главы приводятся параллельные рекомендации, представленные как вариант А и вариант В. Вариант А представляет собой рекомендации, посвященные вопросам разработки государствами подробных аспектов унитарного и функционального подхода к сделкам по финансированию приобретения.

That said, even when States adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions, they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see recommendation 185.
Тем не менее, даже в тех случаях, когда государства принимают неунитарный подход к сделкам по финансированию приобретения, они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. рекомендацию 185.

Ii The holder of the earlier registered security right is notified in writing by the acquisition secured creditor that the acquisition secured creditor intends to enter into one or more acquisition financing transactions with respect to the inventory described in the notification.
Ii держатель ранее зарегистрированного обеспечительного права уведомлен в письменной форме обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, что данный кредитор намерен заключить одну или несколько сделок по финансированию приобретения инвентарных запасов, описанных в уведомлении.

In that connection, the suggestion was made that acquisition financing transactions relating to intellectual property should be treated in a similar way as acquisition financing transactions relating to tangible assets.
В этой связи было предложено рассматривать сделки по финансированию приобретения, касающиеся интеллектуальной собственности, так же, как сделки по финансированию приобретения, касающиеся материальных активов.

The law in this field has tended to develop in a haphazard way with novel contracts and additional terms to well-known types of agreement being invented piecemeal, as the need arose, to serve as proxies for a fully developed regime to govern acquisition financing transactions.
Вследствие этого право в данной области зачастую развивалось беспорядочным образом: по мере необходимости изобретались новые виды договоров и вносились дополнительные условия в хорошо известные типы соглашений, которые компенсировали отсутствие полноценного режима регулирования сделок по финансированию приобретения.

Legal systems in States that do not treat all acquisition financing transactions in the same way impose widely varying requirements for making acquisition rights effective as between the parties.
Правовые системы в государствах, в которых не применяется равный режим в отношении всех сделок по финансированию приобретения, предусматривают весьма отличающиеся друг от друга требования к вступлению в силу приобретательских прав в отношениях между сторонами.

Many States seek to enhance the efficiency of the registration process by providing sellers and other financiers with a short"grace period"(e.g. 20 or 30 days) after delivery of the property sold or leased to register a notice relating to certain acquisition financing transactions.
Многие государства, стремясь повысить эффективность процесса регистрации, предоставляют продавцам и другим финансирующим лицам короткий" льготный период"( например, 20 или 30 дней) после поставки купленного или арендуемого имущества для регистрации уведомления, касающегося определенных сделок по финансированию приобретения.

While rights under acquisition financing transactions will normally be made effective against third parties by registration in the general security rights registry, many States also contemplate other methods for achieving third-party effectiveness.
Хотя права при сделках по финансированию приобретения обычно вступают в силу в отношении третьих сторон в результате регистрации в общем реестре обеспечительных прав, многие государства рассматривают возможность использования других методов придания этим правам силы в отношении третьих сторон.

One presents recommendations about how States should design the detail of a unitary and functional approach to acquisition financing transactions and approaches it implicitly for States that are enacting legislation to govern the full range of secured transactions for the first time.
Один перечень рекомендаций посвящен вопросам разработки государствами подробных аспектов унитарного и функционального подхода к сделкам по финансированию приобретения и косвенно касается государств, которые впервые принимают законодательство для регулирования всех аспектов обеспеченных сделок..

All acquisition financing transactions under the unitary approach will give rise to"acquisition security rights" and all financiers will be considered as"acquisition secured creditors" for the definitions of"acquisition security right" and"acquisition secured creditors", see Introduction, section B, Terminology.
В соответствии с унитарным подходом все сделки по финансированию приобретения создают" приобретательские обеспечительные права", а все финансирующие лица рассматриваются как" обеспеченные кредиторы, финансирующие приобретение" определения терминов" приобретательское обеспечительное право" и" обеспеченные кредиторы, финансирующие приобретение" см. Введение, раздел В, Терминология.

If a non-unitary approach were adopted, States would have to ensure that no substantial differences in requirements for third-party effectiveness exist between the different kinds of acquisition financing transactions see A/CN.9/631, recommendation 186, non-unitary approach.
В случае принятия неунитарного подхода государствам пришлось бы обеспечить отсутствие существенных различий в требованиях, предъявляемых к сохранению силы обеспечительного права в отношении третьих сторон, при осуществлении различных видов сделок по финансированию приобретения см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 186, неунитарный подход.

It follows that States that choose to adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions should seek to achieve"functional equivalence" by modelling the rights of acquisition financiers on the rights of acquisition secured creditors rather than the reverse.
Из этого следует, что государства, склоняющиеся к принятию неунитарного подхода к сделкам по финансированию приобретения, должны стремиться к обеспечению" функционального эквивалента" путем разработки прав лиц, финансирующих приобретение, по примеру прав обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, а не наоборот.

The law should provide that a single notification to holders of earlier registered non-acquisition security rights pursuant to recommendation 192, subparagraph(b)(ii), may cover goods transferred through one or more acquisition financing transactions between the same parties and individual transactions need not be identified in the notification.
В законодательстве следует предусмотреть, что одно уведомление держателем ранее зарегистрированных неприобретательских обеспечительных прав в соответствии с подпунктом( b)( ii) рекомендации 192 может охватывать товары, переданные в ходе одной или нескольких сделок по финансированию приобретения между теми же сторонами, без необходимости указания этих сделок в уведомлении.

Even should a State decide to adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions and to maintain retention-of-title and financial lease regimes, in order to establish an efficient secured transactions law, it will be necessary to reorder a number of rules relating to these transactions..
Даже в том случае, если государство решит принять неунитарный подход к сделкам по финансированию приобретения и сохранить режимы, связанные с удержанием правового титула, для того чтобы создать эффективное законодательство в области обеспеченных сделок потребуется заново упорядочить ряд норм, регулирующих эти сделки..

With regard to the definition of the term"acquisition financing right", it was observed that, while it listed some typical acquisition financing transactions, it also included language that would cover any transaction in which title was used to finance the acquisition of a tangible asset.
В отношении определения термина" право на финансирование приобретения" было отмечено, что, хотя в нем перечислены некоторые типичные сделки по финансированию приобретения, оно также включает формулировку, охватывающую любую сделку, в связи с которой правовой титул используется для финансирования приобретения какого-либо материального актива.

All acquisition financing transactions under the unitary approach will give rise to"acquisition security rights" and all financiers will be considered as"acquisition secured creditors" for the definitions of"acquisition security right" and"acquisition financing right", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В соответствии с унитарным подходом все сделки по финансированию приобретения создают" приобретательские обеспечительные права", а все финансирующие лица рассматриваются как" обеспеченные кредиторы, финансирующие приобретение" определения терминов" приобретательское обеспечительное право" и" право в средствах на финансирование приобретения" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

In addition, it was said that a modern registry system and the use of one registration and one notice covering one or more acquisition financing transactions between the same parties over a long period of time(for instance, five years; see recommendation 196) would not create costs or delays to trade.
Кроме того, было указано, что современные системы регистрации, а также использование единовременной регистрации одного уведомления в связи с одной или несколькими сделками по финансированию приобретения между одними и теми же сторонами за продолжительный период времени( например, за пять лет; см. рекомендацию 196) не потребуют существенных расходов и не создадут задержек в совершении торговых операций.

Acquisition financing transactions under the non-unitary approach will give rise either to"acquisition financing rights" in favour of an"acquisition financier" where a title device is deployed, or to"acquisition security rights" in favour of"acquisition secured creditors" if an ordinary security right is created, whether in favour of a lender or a seller that transfers title to a buyer.
В соответствии с неунитарным подходом сделки по финансированию приобретения создают либо" права в средствах на финансирование приобретения" в пользу" лица, финансирующего приобретение", когда используется правовой титул, либо" приобретательские обеспечительные права" в пользу" обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение", когда создается обычное обеспечительное право, будь то в пользу кредитодателя или продавца, передающего правовой титул покупателю.