ACT OF GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• акт геноцида
• актом геноцида
• акту геноцида

Примеры использования Act of genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of these weapons could constitute an act of genocide.
Применение такого оружия может представлять собой акт геноцида.

Let us not tolerate in our time any act of genocide based on ethnic hatred or prejudice.
Давайте не будем проявлять в наше время терпимости по отношению к каким-либо актам геноцида на основе этнической ненависти или предрассудков.

The blockade is an act of economic warfare and an act of genocide.
Блокада является актом экономической войны и актом геноцида.

The massacre at Kamituga constitutes an act of genocide within the meaning of article 2(2) of the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
Расправа в Камитуге представляет собой акт геноцида и согласно положениям пункта 2 статьи 2 Устава Международного трибунала по Руанде.

Under the 1948 Geneva Convention, it could be classified as an act of genocide.
Согласно Женевской конвенции 1948 года это можно классифицировать как акт геноцида.

The NATO aggression is an act of genocide against the peoples of the Federal Republic of Yugoslavia and, as such, it represents a crime against humanity.
Агрессия НАТО является актом геноцида против народов Союзной Республики Югославии и, следовательно, представляет собой преступление против человечности.

More than 10 countries have officially recognized the Khojaly massacre as an act of genocide.
Более 10 стран официально признали Ходжалинский геноцид как акт геноцида.

Article 76 and 77 of the said law criminalize the act of genocide and the crimes against humanity in accordance with the related international instruments.
В статьях 76 и 77 указанного закона предусматривается уголовная ответственность за акты геноцида и преступления против человечности сообразно с соответствующими международно-правовыми документами.

Let us suppose for example, that an individual is brought before the Tribunal for having committed an act of genocide.
Предположим, например, что какой-то индивид предстал перед Трибуналом за совершение акта геноцида.

Does a particular minimum number of persons have to be killed for an act of genocide to be established in the individual case?
Нужно ли убивать конкретное минимальное число человек для того, чтобы акт геноцида выделить в отдельное дело?

The parliaments of four countries have already officially recognized the Khojaly tragedy as an act of genocide.
Парламенты четырех стран уже официально признали, что ходжалинская трагедия была актом геноцида.

Emphasizes that no provision for impunity for any act of genocide,"ethnic cleansing" or other serious war crime, including rape, must be made in the peace plan;
Подчеркивает, что в мирном плане не должно быть предусмотрено никаких положений о безнаказанности за любой акт геноцида и" этнической чистки" или любое иное тяжкое военное преступление, включая изнасилования;

On February 26, 2004 the European Parliament characterized deportations of the Chechens as an act of genocide.
Февраля 2004 года Европейский парламент признал факт депортации чеченцев и ингушей актом геноцида.

Turkey underlined that the Convention on Genocide clearly defines the act of genocide in legal terms, stating that this concept should only be utilized in its legal context.
Турция подчеркнула, что в Конвенции о геноциде дается четкое юридическое определение акта геноцида, заявив, что эта концепция должна быть использована только в юридическом контексте.

In 2004, the European Parliament recognized the deportation of Chechens and Ingush as an act of genocide.
Февраля 2004 года Европейский парламент также признал факт депортации чеченцев и ингушей в актом геноцида.

The embargo violates the Cuban people's human rights and qualifies as an act of genocide under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
Блокада осуществляется в нарушение прав человека всего кубинского народа и представляет собой акт геноцида по смыслу Женевской конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

The parliaments of a number of countries have recognized the Holodomor of 1932 and 1933 as an act of genocide.
Парламенты ряда стран признали, что Голодомор 1932- 1933 годов был актом геноцида.

This was in response to the 2006 Ukrainian parliament declaration that the Holodomor was an act of genocide by the Soviet authorities against the Ukrainian people.
В 2006 году Верховная рада Украины объявила Голодомор актом геноцида украинского народа.

The government of Ukraine repeatedly appealed to the authority of Norway to recognize the Holodomor as an act of genocide.
Руководство Украины неоднократно обращалось к правящим кругам Норвегии с просьбой признать Голодомор актом геноцида.

An individual convicted of having committed or ordered the commission of an act of genocide shall be sentenced to.
Любое лицо, признанное виновным в совершении или отдаче приказа о совершении акта геноцида, приговаривается к.

The mechanisms and the stated purposes of the blockade maintained by the Government of the United States against Cuba are such that it qualifies as an act of genocide.
Откровенные цели и механизмы осуществления блокады, проводимой правительством Соединенных Штатов против Кубы, позволяют квалифицировать ее как акцию геноцида.

The International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, recognized rape as an act of genocide for the first time in history in 1998.
Международный уголовный трибунал по Руанде, например, впервые в истории признал, что изнасилование является актом геноцида, в 1998 году.

Rape in the conduct of armed conflict was affirmed as constituting a war crime and, under certain circumstances, a crime against humanity and an act of genocide.
В этой резолюции было вновь подтверждено, что в период вооруженных конфликтов изнасилование является военным преступлением, а при определенных обстоятельствах- преступлением против человечности и актом геноцида.

In his works, he argued that the famine in Soviet Ukraine during the early 1930s was an act of genocide on the part of Soviet leader Joseph Stalin.
Александр Иванович считает что голод 1930- х годов на Украине является актом геноцида украинского народа Иосифом Сталиным.

First, my delegation regrets that the delegation of Cuba continues inappropriately and incorrectly to label United States trade restrictions on Cuba as an act of genocide.
Во-первых, моя делегация выражает сожаление по поводу того, что делегация Кубы продолжает неуместно и некорректно называть торговые ограничения, введенные Соединенными Штатами в отношении Кубы, актом геноцида.

Yet these resolutions have been ignored by the Indonesian Government, which has committed an act of genocide against the Timorese people.
Однако эти резолюции игнорируются правительством Индонезии, которое совершило акт геноцида против тиморского народа.

The National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba proclaims that the economic blockade imposed by the United States of America on Cuba constitutes an act of genocide.
Национальная ассамблея народной власти Республики Кубы заявляет, что экономическая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, является актом геноцида.

In these cases, it will likely be critical to prove that the act of killing constituted an act of genocide as opposed to ordinary murder.
В этих случаях, видимо, весьма важно доказать, что акт убийства представляет собой акт геноцида в отличие от обычного убийства.

My delegation regrets that the delegation from Cuba continues, year after year, to inappropriately and incorrectly label United States trade restrictions on Cuba as an act of genocide.
Моя делегация выражает сожаление по поводу того, что делегация Кубы год за годом продолжает неуместно и некорректно называть торговые ограничения, введенные Соединенными Штатами в отношении Кубы, актом геноцида.

Achieving the recognition of Khojaly tragedy by the international community as a crime against humanity and act of genocide is a duty to every Azerbaijani.
Задача каждого азербайджанца, в том числе и моя задача заключается в том, чтобы добиться признания со стороны международного сообщества трагедии Ходжалы актом геноцида и преступлением против человечности.