ACTING WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• действуя в рамках
• действующий в рамках
• действующие в рамках

Примеры использования Acting within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acting within the framework of the United Nations Security Council resolution No. 1199.
Действуя в рамках резолюции№ 1199 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Citizens have the right to create parties and public associations acting within the framework of the Constitution and the law.
Граждане вправе создавать политические партии и иные общественные объединения, действующие в рамках Конституции и законов.

Acting within the framework of the international bodies, we have sought, above all, to restore peace to that tormented region.
Действуя в рамках международных организаций, мы стремимся, среди прочего, к восстановлению мира в этом многострадальном регионе.

We would like to cooperate constructively with forces of any political orientation acting within the framework of existing law and respecting generally accepted principles of democracy.
Мы хотим конструктивно сотрудничать с силами любой политической ориентации, действующими в рамках существующих законов и уважающих общепринятые принципы демократии.

Acting within the framework of the Urban Management Programme, the Centre organized an international seminar dealing with new approaches for regularization policies in developing countries.
Действуя в рамках Программы управления городов, Центр организовал семинар по новым подходам к законодательной политике в развивающихся странах.

I believe that one of the most important questions to be dealt with is dealing with the provision of armed forces acting within the framework of United Nations operations.
Я считаю, что одним из самых главных вопросов, которые предстоит решить, будет предоставление вооруженных сил, действующих в рамках операций Организации Объединенных Наций.

The Centre, acting within the framework of the policies of the United Nations in the development of norms and standards, will conduct the following activities to achieve its mission.
Центр, действуя в рамках программы Организации Объединенных Наций по разработке норм и стандартов, будет проводить следующую деятельность с целью выполнения этой задачи.

We believe we are on the threshold of a major development with regard to the role to be played by OSCE as a regional organization acting within the framework of Chapter VIII of the United Nations Charter.
Мы считаем, что находимся на пороге важного развития событий, в том что касается роли, предназначенной ОБСЕ в качестве региональной организации, действующей в рамках Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

The Executive Committee, acting within the framework of the policies of the United Nations, is entrusted with the implementation of the overall guidance set by the Economic Commission for Europe.
На Исполнительный комитет, действующий в рамках общего курса Организации Объединенных Наций, возлагается осуществление общих указаний Европейской экономической комиссии.

We believe we are on the threshold of a major development with regard to the role to be played by the CSCE as a regional organization acting within the framework of Chapter VIII of the United Nations Charter.
Мы считаем, что мы стоим на пороге больших событий в отношении той роли, которую будет играть СБСЕ в качестве региональной организации, действующей в рамках главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Acting within the framework of international and national laws, Azerbaijan Airlines provides crew members of its aircraft a wide range of powers to curb unlawful activities and restore order on board.
Действуя в рамках международного и национального законодательства, авиакомпания" Азербайджан Хава Йоллары" предоставляет членам экипажей своих воздушных судов широкий спектр полномочий по пресечению противоправных действий и восстановлению порядка на борту.

So far, there were no signs on the supply of weapons to terrorists, however the Ministry of Defence of Mongolia acting within the framework of activities pursuant to Directive of the Minister for Defence No 1a/505 is undertaking the following measures.
До сих пор не поступало никаких сведений о поставках оружия террористам, однако министерство обороны Монголии, действующее в рамках мероприятий, предусмотренных директивным указанием№ 1a/ 505 министра обороны, принимает следующие меры.

Acting within the framework of the African Union, the African countries had, in record time, adopted a common position on migration and development as well as a strategic framework for dealing with the issue.
Действуя в рамках Африканского союза, страны Африки в рекордно короткие сроки выработали общую позицию по вопросу о миграции и развитии, а также утвердили стратегическую систему решения данного вопроса.

Under article 5 of the Constitution, political parties and other public associations acting within the framework of the Constitution and laws contribute to ascertaining and expressing the political will of citizens, and participate in elections.
В соответствии со статьей 5 Конституции политические партии и другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан и участвуют в выборах.

Acting within the framework of this theory, it is easy to determine: the most advantageous perceived"aurally" and readable color is the one which falls under the definition of"the golden mean", namely- green- the color of harmony, nature, freshness, peace of mind.
Действуя в рамках данной теории, можно легко определить: наиболее выигрышным воспринимаемым« на слух» и читабельным цветом является тот, который подпадает под определение« золотая середина», а именно- зеленый- цвет гармонии, природы, свежести, душевного покоя.

The elimination of politically motivated price controls, shifting the responsibility for determining and monitoring price guidelines to independent regulatory authorities, with consumer representation and acting within the framework of transparent rules;
Устранение политически обусловленного контроля за ценами, передача ответственности за определение и контроль руководящих принципов в области ценообразования независимым регулирующим органам, так чтобы потребитель представлял свои интересы и действовал в рамках транспарентных правил;

Political parties and other public associations acting within the framework of the Constitution and laws of the Republic of Belarus, shall contri-bute towards ascertaining and expressing the political will of the citizens and participate in elections.
Политические партии, другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан, участвуют в выборах.

Let me conclude by applauding the Secretary-General and his staff for the work they have undertaken in the past year, often under extremely difficult circumstances, and for always acting within the framework of the principles and purposes of the Charter.
Позвольте в заключение выразить признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за ту большую работу, которую они проделали в прошлом году, зачастую в трудных условиях, и за то, что в своей работе они всегда действовали в рамках принципов и целей Устава.

The Committee, acting within the framework of the policies of the United Nations, is entrusted with the implementation of the Economic Cooperation and Integration Subprogramme of the United Nations Economic Commission for Europe.
Комитет, действуя в рамках политики Организации Объединенных Наций, отвечает за осуществление подпрограммы экономического сотрудничества и интеграции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

The Supplier provides products catalog also to“professional clients”, retailers, individuals, public or private legal entities, unrecognized collective bodies with independent legal subjectivity, that in concluding the contract acting within the framework of their professional or business activities.
Поставщик предоставляет каталог продукции также для« профессиональных клиентов», розничные торговцы, частные лица, государственные или частные юридические лица, непризнанные коллективные органы с независимой правовой субъективности, что в заключении договора, действующего в рамках их профессиональной или предпринимательской деятельности.

The Committee on Trade(hereinafter the"Committee"), acting within the framework of the policies of the United Nations, is entrusted with the implementation of the Trade Subprogramme of the United Nations Economic Commission for Europe.
На Комитет по торговле( именуемый ниже" Комитет"), действующий в рамках политики Организации Объединенных Наций, возложено выполнение подпрограммы по торговле Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

The competent authority that carries out such inspection in case of lack of the manufacturer's information plate, perhaps should use for the confirmation of compliance the information received from the vehicle manufacturer or from the administrative department acting within the framework of the 1958 Geneva Agreement.
Компетентный орган, проводящий такой осмотр, при отсутствии заводской информационной таблички, видимо, будет должен использовать для подтверждения соответствия сведения, полученные им от изготовителя транспортного средства, либо от административного органа, действующего в рамках женевского Соглашения 1958 года.

The Security Council, acting within the framework of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, calls upon regional organizations and arrangements to consider ways and means of enhancing their contributions to the maintenance of peace and security.
Действуя в рамках главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности призывает региональные организации и соглашения рассмотреть пути и средства повышения их вклада в поддержание мира и безопасности.

The Security Council recognizes the attached decision, taken on 16 September 2005 by the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, and Burundi, acting within the framework of the Tripartite Plus One Commission, to set the deadline of 30 September 2005 for FDLR to disarm or otherwise to face measures intended to compel them to do so.
Совет Безопасности признает содержащееся в приложении решение, принятое 16 сентября 2005 года Демократической Республикой Конго, Угандой, Руандой и Бурунди, действовавшими в рамках Совместной трехсторонней плюс один комиссии, об установлении для ДСОР 30 сентября 2005 года в качестве крайнего срока для разоружения; в противном случае против них будут приняты меры, призванные заставить их сделать это.

Acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Economic and Social Council shall, provided that the Commission takes no action in respect of any country without the agreement of the Government of that country.
Действуя в рамках общего курса Организации Объединенных Наций и под общим наблюдением Экономического и Социального Совета и при условии, что она не будет принимать мер в отношении какой-либо страны без согласия на то правительства этой страны.

It is a fact that the principle of absolute sovereignty has become relative and that the international community, acting within the framework of the United Nations, has laid the legal foundations for denouncing violations of human rights wherever they occur and for implementing specific measures to ensure that human rights can be exercised to the full.
Фактом является то, что принцип абсолютного суверенитета стал весьма относительным и что международное сообщество, действующее в рамках Организации Объединенных Наций, заложило правовые основы для осуждения нарушений прав человека, где бы таковые ни совершались, и для применения конкретных мер в целях обеспечения того, чтобы права человека могли осуществляться в полной мере.

However, as pointed out above, the GM, acting within the framework of the relations with IFAD established by the MOU, continues to mobilize extra-budgetary financial resources in its second and Third Trust Funds and deploy these funds as it deems appropriate, outside the direction and oversight of the COP.
Однако, как отмечалось выше ГМ, действуя в рамках отношений с МФСР, закрепленных в МОВ, продолжает мобилизовывать внебюджетные финансовые ресурсы на своем втором и третьем целевых фондах и использовать их так, как он считает целесообразным, без какого-либо руководства или надзора со стороны КС.

Having noted the decision, taken on 16 September 2005 by the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, acting within the framework of the Tripartite Plus Joint Commission, to retain the deadline of 30 September 2005 for the voluntary disarmament of the FDLR, on the understanding that sanctions would be imposed should they fail to respect this deadline.
Принимая к сведению принятое 16 сентября 2005 года Демократической Республикой Конго, Угандой, Руандой и Бурунди, действовавшими в рамках Совместной трехсторонней плюс один комиссии, решение по-прежнему считать 30 сентября 2005 года датой завершения процесса добровольного разоружения ДСОР при том понимании, что в случае несоблюдения этого крайнего срока против них будут введены санкции.

The Economic Commission for Africa, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Economic and Social Council, shall, provided that the Commission takes no action with respect to any country without the agreement of the Government of that country.
Экономическая комиссия для Африки, действуя в рамках общей политики Организации Объединенных Наций и под общим наблюдением Экономического и Социального Совета и не предпринимая никаких действий в отношении какой-либо страны без согласия правительства этой страны.

The Working Party on the Transport of Dangerous Goods(hereinafter referred to as WP.15), acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe(hereinafter ECE) and under the general supervision of the Inland Transport Committee(hereinafter ITC) shall, provided such actions are in conformity with the Terms of Reference of ECE document E/ECE/1437.
Рабочая группа по перевозкам опасных грузов( именуемая далее WP. 15), действуя в рамках общего курса Организации Объединенных Наций и Европейской экономической комиссии( именуемой далее ЕЭК) и под общим наблюдением Комитета по внутреннему транспорту( именуемого далее КВТ), при условии, что ее действия не выходят за рамки Положения о круге ведения ЕЭК документ E/ ECE/ 1437.