ACTING WITHIN THEIR MANDATES на Русском - Русский перевод

• действующих в рамках своих мандатов

Примеры использования Acting within their mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other United Nations departments, offices, programmes and agencies having a role in emergency situations should consider ways in which, acting within their mandates, they can provide support to human rights defenders.
Другим департаментам, управлениям, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, играющим роль в чрезвычайных ситуациях, следует рассмотреть вопрос о том, как они могут в рамках своих мандатов обеспечивать поддержку правозащитников.

Suggests that the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society that promote and protect human rights and fundamental freedoms;
Предлагает ответственным за специальные процедуры Комиссии, действующим в рамках своих мандатов, рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы также содействовать более широкому ознакомлению общественности с проблематикой прав человека и конкретным положением отдельных лиц, групп лиц и органов общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека и основных свобод;

Requests the Secretary-General to explore the possibilities of obtaining from all relevant institutions of the United Nations system, including financial institutions, acting within their mandates, technical and financial assistance to strengthen the realization of human rights and the maintenance of the rule of law.
Просит Генерального секретаря изучить возможности получения от всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе финансовых учреждений, действующих в рамках своих мандатов, технической и финансовой помощи для содействия осуществлению прав человека и поддержания правопорядка.

Requests all United Nations bodies, acting within their mandates, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons;
Просит все органы Организации Объединенных Наций, действующие в рамках их мандатов, специализированные учреждения и правительственные, межправительственные и неправительственные организации, всесторонне сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека и, в частности, предоставлять им всю соответствующую информацию, которой они располагают, о ситуациях в области прав человека, которые приводят к появлению беженцев и перемещенных лиц или затрагивают их;

Recognizing that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, acting within their mandates, has important capabilities to address human rights violations which cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight.
Признавая, что правозащитный механизм Организации Объединенных Наций, включая механизмы Комиссии по правам человека и договорные органы по правам человека, действующие в рамках своих мандатов, обладает значительными возможностями по устранению нарушений прав человека, которые вызывают потоки беженцев и перемещенных лиц или препятствуют отысканию долгосрочных решений для урегулирования их положения.

Requests all United Nations bodies, acting within their mandates, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and nongovernmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons, and to exchange such information among themselves, within their mandates, in order to encourage effective international responses;
Просит все органы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов, специализированные учреждения и правительственные, межправительственные и неправительственные организации всесторонне сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека и, в частности, предоставлять им всю соответствующую информацию, которой они располагают, о ситуациях в области прав человека, приводящих к появлению или затрагивающих беженцев и перемещенных лиц, и обмениваться между собой такой информацией в рамках их мандатов в целях поощрения эффективных мер реагирования со стороны международного сообщества;

In this regard, it invites all parties concerned, including Member States, regional organisations, relevant United Nations entities acting within their mandates including UNICEF, UNDP, UNHCR, OHCHR, ILO and UNESCO, international financial institutions including the World Bank, as well as civil society, to build partnerships to that effect.
В этой связи он настоятельно призывает все соответствующие стороны, включая государства- члены, региональные организации, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в рамках их мандатов, включая ЮНИСЕФ, ПРООН, УВКБ, УВКПЧ, МОТ и ЮНЕСКО, международные финансовые учреждения, в том числе Всемирный банк, а также гражданское общество, наладить партнерские отношения с этой целью.

In accordance with the recommendations of the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 49/194 and of the Commission on Human Rights in paragraph 6 of its resolution 1995/54, the High Commissioner, by a letter of 28 August 1995 addressed to all relevant United Nations agencies and financial institutions, has sought to explore possibilities for obtaining from such institutions, acting within their mandates, technical and financial assistance for supporting the Organization's efforts to promote human rights and the rule of law.
В соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в пункте 6 ее резолюции 49/ 194, а также рекомендациями, содержащимися в пункте 6 резолюции 1995/ 54 Комиссии по правам человека, 28 августа 1995 года Верховный комиссар направил в адрес всех соответствующих организаций и финансовых учреждений системы Организации Объединенных Наций письма в целях изучения возможностей получения от таких учреждений в рамках их мандатов технической и финансовой помощи для поддержки усилий Организации по поощрению соблюдения прав человека и законности.

This is without prejudice to the role of the relevant United Nations entities, acting within their mandates, to bring any situation to my attention and, through me, to the Security Council and other relevant intergovernmental organs.
Это будет осуществляться без ущерба для функций соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций, действующих в рамках своих мандатов, по доведению любой ситуации до моего сведения, а через меня-- до сведения Совета Безопасности и других соответствующих межправительственных органов.

In addition, in response to the request contained in paragraph 6 of General Assembly resolution A/49/194, the High Commissioner for Human Rights, by a letter dated 28 August 1995 addressed to all relevant United Nations agencies and financial institutions, has sought to explore possibilities for obtaining from such institutions, acting within their mandates, technical and financial assistance for supporting the Organization's efforts to promote human rights and the rule of law.
Помимо этого, во исполнение просьбы, изложенной в пункте 6 резолюции 49/ 194 Генеральной Ассамблеи, Верховный комиссар по правам человека в своем письме от 28 августа 1995 года в адрес всех соответствующих организаций и финансовых учреждений системы Организации Объединенных Наций попытался прозондировать возможности в отношении получения от этих учреждений, в рамках их мандатов, технической и финансовой помощи в целях поддержки предпринимаемых Организацией усилий по поощрению прав человека и укреплению законности.

Suggests that the special rapporteurs and representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society who promote and protect human rights and fundamental freedoms;"10.
Предлагает специальным докладчикам и представителям, экспертам и рабочим группам в рамках специальных процедур Комиссии, действующим на основании своих мандатов, рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы также содействовать более широкому ознакомлению общественности с проблематикой прав человека и конкретным положением отдельных лиц, групп лиц и органов общества, выполняющих работу по поощрению и защите прав человека и основных свобод;

The provision of support by the international community- agencies acting within their mandates- to host States in order to follow-up on those persons identified as falling within the scope of subparagraph(vi), including, where appropriate, the establishment of adequate mechanisms and special procedures for individual refugee status determination, including, inter alia, any possible application of the exclusion clauses of the 1951 Convention, for assessing claims of those combatants who have genuinely and permanently renounced military activities and seek asylum;
Vii предоставление поддержки международным сообществом- учреждениями, действующими в пределах своих мандатов,- принимающим государствам в целях дальнейшего наблюдения за лицами, выявленными в качестве подпадающих под сферу действия положений подпункта vi, включая в соответствующих случаях создание необходимых механизмов и особых процедур определения индивидуального статуса беженца, включая, в частности, любое возможное применение положений об исключении защиты согласно Конвенции 1951 года для оценки утверждений тех комбатантов, которые реально и окончательно отказались от военной деятельности и ищут убежище;

Requests the High Commissioner to continue to explore the possibilities of obtaining from all relevant institutions of the United Nations system, including financial institutions, acting within their mandates, technical and financial means to strengthen the capacity of the Centre to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
Просит Верховного комиссара продолжить изучение возможностей для получения от всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе финансовых учреждений, действующих в рамках своих мандатов, технических и финансовых средств для укрепления потенциала Центра по оказанию помощи национальным проектам, направленным на осуществление прав человека и поддержание законности;

Resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses encourages treaty bodies, inter alia, acting within their mandates, to pay particular attention to, exchange information on and to provide the High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on human rights situations that create or affect refugees and displaced persons, for appropriate action in fulfilment of his mandate;.
В резолюции 2003/ 52 о правах человека и массовых исходах договорным органам, в частности, рекомендуется, действуя в рамках своих мандатов, уделять особое внимание обмену информацией и препровождать Верховному комиссару по правам человека всю находящуюся в их распоряжении соответствующую информацию о ситуациях в области прав человека, которые порождают или усиливают потоки беженцев и перемещенных лиц, в целях принятия надлежащих мер при осуществлении им своего мандата;.

In its resolution 1995/54, the Commission requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on possibilities of obtaining from all relevant institutions, acting within their mandates, technical and financial means to strengthen the capacity of the Centre for Human Rights to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law.
В своей резолюции 1995/ 54 Комиссия просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о возможности получения от всех соответствующих учреждений, действующих в рамках своих мандатов, технических и финансовых средств для укрепления потенциала Центра по правам человека в целях оказания помощи в реализации национальных проектов, направленных на осуществление прав человека и поддержание законности.

Requests all United Nations bodies, including the United Nations human rights treaty bodies acting within their mandates, the specialized agencies, and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, to cooperate fully with all mechanisms of the Commission and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons;
Просит все органы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека, действующие в рамках своих мандатов, специализированные учреждения и правительственные, межправительственные и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Комиссии, и в частности предоставлять им всю соответствующую информацию, которой они располагают, о ситуациях с правами человека, приводящих к появлению беженцев и перемещенных лиц или затрагивающих их;

Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support from financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining technical and financial means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects aimed at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
Призывает также Верховного комиссара продолжить изучение возможности дальнейшего наращивания контактов с финансовыми учреждениями, действующими в рамках своих мандатов, и поддержки с их стороны в целях получения технических и финансовых средств для укрепления способности Управления Верховного комиссара оказывать помощь национальным проектам, направленным на осуществление прав человека и поддержание законности;

Resolution 1996/51 on human rights and mass exoduses, in which the Commission invited the special rapporteurs, acting within their mandates, to seek information, where appropriate, on problems resulting in mass exoduses of populations or impeding their voluntary return home and, where appropriate, to include such information, together with recommendations thereon, in their reports, and to bring such information to the attention of the High Commissioner for Human Rights for appropriate action;
Резолюция 1996/ 51 о правах человека и массовом исходе, в которой Комиссия предложила специальным докладчикам, действующим в рамках своих мандатов, при необходимости, вести поиск информации о проблемах, вызывающих массовый исход населения или препятствующих их добровольному возвращению домой, и в соответствующих случаях включать такую информацию, вместе с рекомендациями по ней, в свои доклады и доводить такую информацию до сведения Верховного комиссара по правам человека на предмет соответствующих действий;

Suggests that the special rapporteurs, representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society that promote and protect human rights and fundamental freedoms; 10.
Предлагает специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам, действующим в рамках своих соответствующих мандатов в порядке осуществления специальных процедур Комиссии, рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы содействовать более широкому ознакомлению общественности с проблематикой прав человека и конкретным положением отдельных лиц, групп лиц и органов общества, выполняющих работу по поощрению и защите прав человека и основных свобод;

On 6 July, SFOR troops in multinational division south-west, acting within their mandate, detained an individual indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Июля подразделения СПС в составе многонациональной дивизии" Юго-запад", действовавшие в рамках своего мандата, задержали человека, обвиняемого Международным трибуналом по бывшей Югославии в совершении военных преступлений.

On 7 June, SFOR troops in Multinational Division South-West, acting within their mandate, detained an individual indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Июня войска СПС в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Юго-Запад"), действуя в рамках своего мандата, задержали человека, в отношении которого Международным трибуналом по бывшей Югославии вынесено обвинительное заключение в связи с совершением военных преступлений.

The Special Committee stresses the necessity to avoid duplication of efforts by existing United Nations system structures in the implementation of peacebuilding tasks and that each entity of the United Nations system, especially designated Secretariat departments and agencies, funds and programmes, involved in peacebuilding activities should act within their mandates and in accordance with the requirements of their governance structures.
Специальный комитет подчеркивает, что существующим структурам ооновской системы необходимо избегать дублирования усилий при осуществлении миростроительных задач и что каждая структура в системе Организации Объединенных Наций( особенно-- профильные департаменты Секретариата, а также учреждения, фонды и программы, причастные к миростроительным мероприятиям) должна действовать в рамках своего мандата и в соответствии с требованиями своих руководящих органов.

This freedom is granted under the assumption that regional commissions are acting within their mandate as reflected in their own ToRs.
Возможность использования такого права предоставлена при том понимании, что, региональные комиссии действуют в рамках своего мандата, изложенного в их КВ.

There has been a great deal of discussion about protection issues within the international humanitarian community in recent years, resulting, inter alia, in a broadly agreed definition and a conceptual framework of protection, as well as in a consensus that humanitarian and other international actors can and should act within their mandates to promote protection of civilians in general and IDPs in particular.
В последние годы в международном гуманитарном сообществе активно обсуждались вопросы защиты, результатом чего, в частности, стали получившие широкую поддержку определение и концептуальные рамки защиты, а также консенсус относительно того, что гуманитарные и другие организации, действующие на международной арене, могут и должны направлять усилия в рамках своих мандатов на содействие обеспечению защиты гражданского населения в целом и ВПЛ в частности.

Accordingly, most of them have intensified their assistance activities with regard to the countries concerned, while acting within their respective mandates, programmes of work and, most importantly, available financial resources.
Соответственно, большинство из них активизировали деятельность по предоставлению помощи заинтересованным странам, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, программ работы и, что наиболее важно, имеющихся в наличии финансовых ресурсов.

However, in the higher interest of truth, justice and due process, the report should be considered and studied seriously and carefully by the appropriate United Nations bodies acting within their respective mandates, as well as by all parties concerned.
Тем не менее в высших интересах истины, справедливости и надлежащего отправления правосудия необходимо, чтобы соответствующие органы Организации Объединенных Наций, а также все заинтересованные стороны серьезно и тщательно рассмотрели и изучили этот доклад, действуя в рамках своих соответствующих мандатов.

At the field level, the United Nations development system and the Bretton Woods institutions acting within their respective mandates, were invited to cooperate more closely, including in the areas of capacity-building and field operations, in accordance with priorities determined by recipient countries.
Что касается уровня отделений на местах, то системе развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, действующим в рамках их соответствующих мандатов, было предложено более тесно сотрудничать, в том числе в области создания потенциала и оперативной деятельности на местах, в соответствии с приоритетами, установленными странами- получателями помощи.

Notes that efforts continue to be made at coordination and cooperation between the human rights treaty bodies and the special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission, all acting within their respective mandates;
Отмечает, что по-прежнему прилагаются усилия по укреплению координации и сотрудничества между договорными органами по правам человека и специальными процедурами, докладчиками, представителями, экспертами и рабочими группами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии, действующими в рамках своих соответствующих мандатов;

In response, most of the agencies intensified their assistance activities with regard to such countries, while acting within their respective mandates, existing facilities and available financial resources.
В ответ на них большинство учреждений активизировали свою деятельность по оказанию помощи таким странам, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, существующих механизмов и имеющихся финансовых ресурсов.

Mr. Saran(India) underscored member States' growing concern at the fact that some special mechanisms, which had been described as the eyes and ears of the United Nations system for the protection or human rights, seemed incapable of adhering strictly to their mandates and of acting within the framework established for them.
Г-н Саран( Индия) подчеркивает растущую среди государств- участников озабоченность в связи с тем, что отдельные специальные докладчики, которые, как уже говорилось, являются зрением и слухом механизмов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, кажется, не в состоянии строго придерживаться своего мандата и действовать в установленных для них рамках.