ACTION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• деятельности в области прав человека
• действий в области прав человека
• мер в области прав человека

Примеры использования Action in the field of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

National plans of action in the field of human rights(including their preparation);
Национальные планы действий в области прав человека( включая их подготовку);

Once that was done, Burundi would offer a very important precedent for future action in the field of human rights.
Когда это будет достигнуто, Бурунди станет весьма важным прецедентом для будущих действий в области прав человека.

The plan of action in the field of human rights would involve the following activities.
План действий в области прав человека будет включать в себя следующую деятельность.

It establishes guidelines, benchmarks and priorities for collaborative national action in the field of human rights.
В ней установлены руководящие принципы, вехи и приоритеты для совместных национальных действий в области прав человека.

National plans of action in the field of human rights(including consideration of their preparation);
Национальные планы действий в области прав человека( включая рассмотрение вопроса об их подготовке);

That declaration proposes guidelines, benchmarks and priorities for collaborative national action in the field of human rights.
В декларации предлагаются руководящие принципы, ориентиры и приоритеты для совместных национальных действий в области прав человека.

Development of national plans of action in the field of human rights to deal with all aspects of human rights issues at the national level;
Разработка национальных планов действий в области прав человека для решения всех аспектов прав человека на национальном уровне;

The statements and proposals of the Secretary-General for more constructive action in the field of human rights are particularly welcome.
Особого одобрения заслуживают заявления и предложения Генерального секретаря относительно более конструктивной деятельности в области прав человека.

Initiate preventive action in the field of human rights and assist, as appropriate, the preventive diplomacy of the Secretary-General;
Инициирует превентивные меры в области прав человека и содействует, в надлежащих случаях, осуществлению превентивной дипломатии Генерального секретаря;

Currently, the preparation of the presidential programme of action in the field of human rights is approaching its final stage.
В настоящее время завершается разработка президентской программы действий в области прав человека.

By supporting their work and enhancing the dialogue between academics and practitioners, the initiative will facilitate innovative thinking and action in the field of human rights.
Поддерживая их работу и укрепляя диалог между учеными и практиками, эта инициатива будет содействовать новаторскому мышлению и деятельности в области прав человека.

This principle sets the framework for United Nations action in the field of human rights and must be fully reflected in the medium-term plan.
Этот принцип закладывает основу для деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и должен быть в полной мере отражен в среднесрочном плане.

The draft declaration establishes guidelines, benchmarks and priorities for collaborative national action in the field of human rights.
В проекте декларации устанавливаются руководящие принципы, основные задачи и приоритеты для совместной национальной деятельности в области прав человека.

The importance of strengthening United Nations action in the field of human rights had been highlighted in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Важность укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека была подчеркнута в Венской декларации и Программе действий.

They are based on the identification of areas of common interest and joint action in the field of human rights.
Они основываются на определении областей, представляющих общий интерес, в которых требуется осуществление совместных мероприятий в области прав человека.

United Nations Action in the Field of Human Rights, which appears every five years, is the standard United Nations reference work in the field of human rights.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, выходит один раз в пять лет и является стандартным справочным документом Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Finally, a Human Rights Commission had been set up in 2006 to coordinate State action in the field of human rights.
Наконец, в 2006 году была создана Комиссия по правам человека, в компетенцию которой входит координация деятельности государства в сфере прав человека.

Strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и значение неизбирательности, беспристрастности и объективности.

During the sessions of such a group, the question of strengthening United Nations action in the field of human rights could be considered separately.
В ходе сессий такой группы отдельно мог бы рассматриваться и вопрос о повышении эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в сфере прав человека.

Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

It is clear that the World Conference has provided an invaluable service by declaring overall principles and formulating detailed recommendations for action in the field of human rights.
Не вызывает сомнений, что Всемирная конференция сыграла неоценимую роль, поскольку на ней были провозглашены общие принципы и сформулированы подробные рекомендации для действий в области прав человека.

The Centre also assists in the elaboration of national plans of action in the field of human rights, which are supported by the programme of technical assistance.
Центр также оказывает помощь в разработке национальных планов осуществления мероприятий в области прав человека, которым оказывается поддержка через программу технической помощи.

Relevant components of the United Nations system to assist Member States in adoption and implementation of national plans of action in the field of human rights.
Соответствующим компонентам системы Организации Объединенных Наций следует оказывать содействие государствам- членам в связи с принятием и осуществлением национальных планов действий в области прав человека.

The three-week session focused on United Nations action in the field of human rights and included working groups on development, human rights, environment and humanitarian affairs.
Трехнедельный курс, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, предусматривал организацию рабочих групп по вопросам развития, прав человека, окружающей среды и гуманитарным проблемам.

Our goal in the coming months must be to bridge the gap between expectations for credible United Nations action in the field of human rights and the capacities of the Organization.
Нашей целью в предстоящие месяцы должно стать сокращение разрыва между ожиданиями реальных действий в области прав человека со стороны Организации Объединенных Наций и потенциалом Организации.

UNESCO action in the field of human rights and cultural diversity includes international standard-setting and implementation of various programmes within its mandate and areas of competence as outlined below.
Деятельность ЮНЕСКО в области защиты прав человека и культурного разнообразия включает установление международных стандартов и осуществление различных программ в рамках ее мандата и ее сфер компетенции.

During the past biennium, there has been a significant expansion of the scope of the United Nations human rights programme for effective action in the field of human rights.
В ходе прошедшего двухгодичного периода наблюдалось существенное расширение масштабов программы Организации Объединенных Наций в области прав человека с целью обеспечения эффективных действий в сфере прав человека.

Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity A/56/292 and Add.1.
Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности A/ 56/ 292 и Add. 1.

The active presence of the human rights constituency, embodied by non-governmental organizations, grass-roots initiatives and individuals, has become a prerequisite of efficient action in the field of human rights.
Активная позиция правозащитного сообщества, куда входят неправительственные организации, группы, действующие на низовом уровне, и отдельные активисты, стала одной из предпосылок эффективной деятельности в области прав человека.

Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening OHCHR 25/07/2003 United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и важном значении неизбирательности, беспристрастности и объективности.