ACTION IN THE FIGHT на Русском - Русский перевод

• действия в борьбе
• действий в борьбе
• меры по борьбе

Примеры использования Action in the fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations must continue its action in the fight against terrorism.
Организация Объединенных Наций должна продолжать свою борьбу с терроризмом.

Following the tragic events of 11 September, the Council of Europe reacted swiftly by agreeing on a broad package of initial decisions to strengthen its own action in the fight against terrorism.
Совет Европы быстро отреагировал на трагические события 11 сентября, согласовав широкий пакет первоначальных решений по повышению эффективности своей деятельности в борьбе с терроризмом.

The international community must strengthen its action in the fight against the recruitment and use of children in armed conflicts.
Международное сообщество должно укреплять свои действия в борьбе с вербовкой детей и использованием их в ходе вооруженных конфликтов.

Commission communication of 9 December 1998 to the Council and the European Parliament proposing further action in the fight against trafficking in women.
Коммюнике Еврокомиссии Совету ЕС и Европейскому парламенту от 9 декабря 1998 г. с предложениями по дальнейшим действиям в борьбе с торговлей женщинами.

Ten years after 9/11, joint action in the fight against terrorism continues to remain central on the multilateral agenda.
Десять лет спустя после событий 11 сентября 2001 года совместные действия в борьбе с терроризмом по-прежнему занимают центральное место в многосторонней повестке дня.

Moreover, it was planned to draft a strategy and a new plan of action in the fight against trafficking in human beings.
Кроме того, был разработан проект стратегии и новый план действий в области борьбы с торговлей людьми.

WHO, which was spearheading global action in the fight against counterfeit drugs, had invited the Board to participate in its International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
ВОЗ, возглавляющая глобальную акцию по борьбе с подделкой лекарственных средств, предложила Комитету принять участие в работе ее Международной целевой группы по борьбе с подделкой медицинской продукции.

Finally, I should like to confirm Danish support for coordinated international action in the fight against illicit drugs.
Наконец, я хотел бы подтвердить поддержку Данией скоординированных международных мер в борьбе с незаконными наркотическими средствами.

Continue to strengthen the capacity for action in the fight against human trafficking, and in combating discrimination and promoting integration(Romania);
Продолжать расширять возможности действий в борьбе с торговлей людьми и дискриминацией, а также в поощрении интеграции( Румыния);

The Union, as well as its member States individually, had taken decisive action in the fight against international terrorism.
Европейский союз, как и отдельные его государства- члены, принял решительные меры по борьбе с международным терроризмом.

Emphasized the significance of cooperation and joint action in the fight against crime, including terrorism, human trafficking, illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illicit arms trade, as well as other threats and challenges endangering international security.
Подчеркнули значимость сотрудничества и совместной деятельности в борьбе с преступностью, в том числе терроризмом, торговлей людьми, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, незаконной торговлей оружием, а также другими угрозами и вызовами, создающими угрозу международной безопасности.

Or: The(level of) awareness of the general population on governments action in the fight against violence has increased Source.
Или: информированность населения о деятельности правительства в области борьбы с насилием повысилась.

Further, UNDCP, as the main focus for concerted international action in the fight against drug abuse and illicit trafficking, will strive to increase the effectiveness of international drug control by monitoring, promoting and coordinating international drug control efforts.
Кроме того, ЮНДКП, являющаяся главным координационным центром согласованной международной деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, будет стремиться повысить эффективность международного контроля над наркотиками путем мониторинга, координации международных усилий по контролю над наркотиками и содействия их реализации.

The three principles that, in our judgement, should guide a new global action in the fight against drugs are, thus, as follows.
По нашему мнению, тремя принципами, которыми следует руководствоваться международному сообществу в своих усилиях по борьбе с наркотиками, являются следующие.

Welcoming the launch in February 2004, by the Joint United Nations Programme on AIDS and its partners, of the Global Coalition on Women and AIDS, which seeks to raise awareness of the effects of HIV/AIDS on women and girls and to stimulate and increase action in the fight against HIV/AIDS.
Приветствуя учреждение в феврале 2004 года Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее партнерами Глобальной коалиции по положению женщин и СПИДу, которая ставит своей целью повысить информированность о последствиях ВИЧ/ СПИДа для женщин и девочек и стимулировать и расширять деятельность по борьбе против ВИЧ/ СПИДа.

At the national level, Colombia was currently preparing a programme of action in the fight against the global drug problem, the implementation of which was to be overseen by the President of Colombia.
На национальном уровне Колумбия разрабатывает в настоящее время план действий по борьбе с существующей в глобальных масштабах проблемой наркотиков, реализация которого находится в ведении президента страны.

Spain is firmly convinced that respect for human rights and the rule of law must constitute the foundation and the limits of any State action in the fight against terrorism.
Испания твердо убеждена в том, что соблюдение прав человека и верховенства права должно являться основой и рамками действий любого государства в борьбе с терроризмом.

From Brazil's point of view, the results of the Durban Conference are a valuable platform for action in the fight against all forms of discrimination, racism and intolerance, which are central issues for human rights and have served as an inspiration for national public policies.
По мнению Бразилии, результаты Конференции в Дурбане-- это ценная платформа для деятельности по борьбе против всех форм дискриминации, расизма и нетерпимости, что имеет центральное значение для прав человека и служит основой для национальной государственной политики.

More dynamic and inclusive cooperation, in the form of broader sharing of information and experience, was needed in order to translate that intention into concrete action in the fight against terrorism.
Для того чтобы перевести это намерение в конкретные действия по борьбе с терроризмом, необходимо более динамичное и всестороннее сотрудничество в форме широкого обмена информацией и опытом.

I strongly believe that by adopting a Political Declaration and a Global Programme of Action in February 1990 we gave an important impetus to the international community to take positive action in the fight against a major scourge which threatens the very fabric of all our societies, a disease which threatens the future of our young people and thus the future of mankind.
Я твердо верю, что, приняв политическую декларацию и глобальную программу действий в феврале 1990 года, мы придали важный стимул, чтобы международное сообщество предприняло позитивные действия в борьбе против серьезного бедствия, которое угрожает самой структуре всех наших обществ, болезни, которая создает угрозу для будущего наших молодых людей а, следовательно, для будущего человечества.

Subsequently, in response to General Assembly resolution 47/197 of 22 December 1992, the Secretary-General's report entitled"International cooperation for the eradication of poverty in developing countries"(A/48/545) provides preliminary information on progress achieved since 1992 and on plans to improve further coordinated action in the fight against poverty.
Впоследствии в ответ на резолюцию Генеральной Ассамблеи 47/ 197 от 22 декабря 1992 года Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном" Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах"( А/ 48/ 545), представил предварительную информацию о прогрессе, достигнутом с 1992 года, и о планах, предназначенных способствовать дальнейшему улучшению совместных действий в борьбе против нищеты.

English Page Stressing the important role of the United Nations and its specialized agencies in supporting concerted action in the fight against drug abuse at the national, regional and international levels.
Подчеркивая важную роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в оказании поддержки согласованным усилиям в борьбе со злоупотреблением наркотиками на национальном, региональном и международном уровнях.

The Durban Review Conference reaffirmed the Durban Declaration and Programme of Action and offered OHCHR a new basis to adjust its strategy with a view to enhance its action in the fight against the scourge of racism.
Конференция по обзору Дурбанского процесса подтвердила Дурбанскую декларацию и Программу действий и дала УВКПЧ новую основу для корректировки его стратегии в целях активизации его действий по борьбе против бедствия расизма.

The agencies, funds and programmes of the United Nations system in Burundi have worked in an integrated way to simultaneously put into place the following seven programmes, on:( a) good governance;( b) the promotion and protection of human rights and action in the fight against impunity;( c) security sector reform and reduction of small arms and light weapons;( d) fair access to basic social services;( e) action on HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis;( f) improved food security; and( g) reintegration of populations affected by war and other disasters.
Учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, в частности, на скоординированной основе осуществляли семь программ: а поощрение эффективного управления; b поощрение и защита прав человека и борьба с безнаказанностью; c реформа сектора безопасности и сокращение оборота стрелкового оружия и легких вооружений; d обеспечение справедливого доступа к основным социальным услугам; e борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом; f укрепление продовольственной безопасности; g социальная реинтеграция населения, пострадавшего в результате войны и других бедствий.

The Chairman, summing up, said it was his impression that a large majority of delegations, although not fully satisfied with the draft Convention, considered that the time had come for action in the fight against international terrorism.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги, говорит, что у него сложилось впечатление, что, хотя значительное большинство делегаций и не вполне удовлетворены проектом Конвенции, они считают, что пришло время для действий в борьбе против международного терроризма.

Balancing prevention and enforcement activities will accord due importance to preventive action in the fight against drugs, crime and terrorism.
Благодаря обеспечению сбалансированности мероприятий в областях предупреждения и обеспечения исполнения будет придаваться должное внимание профилактической деятельности в рамках борьбы с наркобизнесом, преступностью и терроризмом.

Article 71 of the Aliens Act established the Spanish Racism and Xenophobia Monitoring Centre to conduct research and analysis and propose courses of action in the fight against racism and xenophobia.
На основании статьи 71 ЛОДИЛЕ учреждается Национальный наблюдательный совет по делам о расизме и ксенофобии, в функции которого входит анализ ситуации, а также выработка предложений по мерам противодействия проявлениям расизма и ксенофобии.

In this respect, we welcome the establishment of the United Nations-OAU task force that would articulate a plan of action in the fight against HIV/AIDS, to be achieved, we hope, in the next two years.
В этом контексте мы приветствуем создание совместной Целевой группы Организации Объединенных Наций- ОАЕ, которой предстоит разработать план действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и надеемся, что в следующие два года она завершит свою работу.

The US government is openly against the government of Bashar al-Assad and strengthens the so-called‘moderate Syrian opposition,' while taking no concrete action in the fight against the terrorists of the"Islamic state.
Правительство США открыто выступает против правления Башара Асада и усиливает так называемую« умеренную сирийскую оппозицию», одновременно не предпринимая никаких конкретных действий в борьбе с террористами« исламского государства».

For the purposes here pursued it is important to note that the Directive 2000/43 aims to lay down a general regulatory framework according to which the Member States, in accordance with their national regulations, may take effective action in the fight against all forms of discrimination based on race or ethnic origin, in order to ensure the development of democratic and tolerant societies.
Для целей настоящего доклада важно отметить, что директива 2000/ 43 закладывает общую нормативно- правовую основу, опираясь на которую государства- члены в соответствии со своими национальными нормами могут принимать эффективные меры по борьбе с любыми проявлениями дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, чтобы тем самым содействовать укреплению в обществе принципов демократии и толерантности.