ACTION IN THE LIGHT на Русском - Русский перевод

['ækʃn in ðə lait]
['ækʃn in ðə lait]
действий в свете
of action in the light

Примеры использования Action in the light на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Action in the light of action taken by the General Assembly at.
Действий в свете решений, принятых Генеральной Ассамблеей.
The Executive Body may wish to consider further action in the light of the conclusions of the Working Group.
Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер в свете выводов Рабочей группы.
We welcome the Security Council's decisions to request a report by the IAEA Director General within 60 days, andto review Iran's action in the light of that report.
Мы приветствуем решения Совета Безопасности просить Генерального директора МАГАТЭ представить доклад в течение 60 дней ипровести обзор иранских действий в свете этого доклада.
Possible European Union action in the light of a report from the Special Representative on his visit and other developments;
О возможных действиях Европейского союза с учетом доклада Специального представителя по результатам его поездки и других событий;
The General Assembly is invited, in section IV, in the context of the approval of the budget for the biennium 2004-2005,to take action in the light of the information presented.
В разделе IV Генеральной Ассамблее предлагается, в контексте утверждения бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов,принять меры с учетом приведенной информации.
In addition to these requirements,the courts examine industrial action in the light of article 6, paragraph 4, of the Social Charter and article 6: 162 of the Civil Code.
Помимо всех этих требований,суды квалифицируют коллективные действия в свете пункта 4 статьи 6 Социальной хартии и пункта 6 статьи 162 Гражданского кодекса.
All prison officers were supervised by the Monitoring and Inspection Department at the Ministry of the Interior and by the Department of Public Prosecutions, which investigated complaints andtook appropriate disciplinary action in the light of their findings.
Деятельность всех сотрудников пенитенциарных учреждений является объектом контроля со стороны Контрольно- инспекционного управления министерства внутренних дел и Государственной прокуратуры, которые осуществляют расследование жалоб ипринимают соответствующие дисциплинарные меры на основании сделанных ими выводов.
The World Youth Alliance will evaluate the implementation of the Platform for Action in the light of the dignity of the human person and the needs of women in the area of maternal health.
Всемирный альянс молодежи проведет оценку хода осуществления Платформы действий в свете обеспечения достоинства людей и потребностей женщин в области охраны материнского здоровья.
The World Youth Alliance will analyse and propose improvements for the implementation of the Beijing Platform for Action in the light of the dignity of the human person.
Всемирный альянс молодежи проведет оценку хода осуществления Пекинской платформы действий в свете обеспечения достоинства человеческой личности и предложит внести улучшения в ее осуществление.
UNEP initiated negotiations in response to calls for global action in the light of scientific evidence on the harmful effects of such pollutants and their ability to travel long distances through the air and water.
ЮНЕП инициировала переговоры в ответ на призывы о принятии глобальных мер с учетом научных доказательств относительно вредных последствий таких загрязнителей и их способности перемещаться на большие расстояния по воздуху и воде.
Other activities within this framework included national workshops in nine ESCWA countries to review the national plans of action in the light of national reports on the situation of women.
Другие мероприятия в этой области включали проведение национальных практикумов в девяти странах региона ЭСКЗА с целью обзора национальных планов действий в свете национальных докладов по положению женщин.
MINURSO has argued that, although the obligation to take pre-emptive action in the light of regional security challenges is understandable, such issues can be pursued only within the framework of the military agreement.
МООНРЗС настаивает, что, несмотря на очевидную необходимость принятия упреждающих мер в свете проблем в области безопасности в регионе, такие проблемы должны решаться исключительно в рамках военного соглашения.
The Secretary-General wished to bring the matter to the attention of the General Assembly so that it could, if it wished,take any appropriate legislative action in the light of that new interpretation of the Staff Regulations.
Генеральный секретарь желает довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы она, если того пожелает,приняла надлежащие директивные меры в свете этого нового толкования Положений о персонале.
It is, as in yoga, where things active orlatent in the being have to be put into action in the light so that they may be grappled with and thrown out or to emerge from latency in the depths for the same purificatory purpose.
Это как в йоге, где вещи активные, или открытые,в существе должны быть приведены в действие в Свете, для того, чтобы они могли быть преодолены или выброшены, или проявиться из скрытого в глубинах состояния для той же очистительной цели.
By its resolution 1037(1996), the Council established UNTAES for an initial period of 12 months and expressed its readiness to review the situation andto take appropriate action in the light of a report by the Secretary-General no later than 15 December 1996.
В своей резолюции 1037( 1996) Совет учредил ВАООНВС на первоначальный период продолжительностью в 12 месяцев и выразил готовность провести обзор положения ипринять соответствующее решение в свете доклада Генерального секретаря не позднее 15 декабря 1996 года.
There is a need for countries to accelerate the implementation of the Global Programme of Action in the light of the growing pressures on marine and coastal ecosystems, which require more effective management approaches aligned to new and persistent challenges;
Странам необходимо ускорить осуществление Глобальной программы действий с учетом растущей нагрузки на морские и прибрежные экосистемы, которая требует более эффективных подходов к регулированию, соотнесенных с новыми и сохраняющимися проблемами;
On 21 July, as the Serbs were attacking Zepa, the foreign ministers of the Contact Group, NATO andUNPROFOR troop-contributing nations met in London to discuss future action in the light of the inability of UNPROFOR to deter attacks on Srebrenica.
Во время наступления сербов на Жепу министры иностранных дел государств- членов Контактной группы, НАТО и государств, предоставляющих войска для СООНО,встретились 21 июля в Лондоне с целью обсуждения будущих действий ввиду неспособности СООНО сдержать наступление на Сребреницу.
The purpose of the framework for transparency of action is to provide a clear understanding of climate change action in the light of the objective of the Convention as set out in its Article 2, including clarity and tracking of progress towards achieving Parties' individual nationally determined contributions under Article 4, and Parties' adaptation.
Цель рамок для обеспечения транспарентности действий заключается в обеспечении ясного понимания действий по борьбе с изменением климата в свете цели Конвенции, как она изложена в ее статье 2, включая обеспечение ясности и отслеживание прогресса в достижении индивидуальных определяемых на национальном уровне вкладов Сторон согласно статье 4, и действий Сторон по адаптации согласно статье 7, включая эффективные практику, приоритеты, потребности и пробелы, в целях создания информационной основы для глобального подведения итогов согласно статье 14.
They agreed that any situation of concern should be first brought to the attention of the Committee,which would decide on further action in the light of the guidelines agreed on at the fifteenth annual meeting.
Они приняли решение о том, что о вызывающей озабоченность ситуации в первую очередь должно быть сообщено Комитету,который определит дальнейшие действия в свете руководящих принципов, согласованных в ходе пятнадцатого ежегодного совещания.
Secondly, over lunch yesterday, Sir Richard Branson stressed the pre-eminent need for scientific action in the light of the reality that mitigation and other prescient strategies will do nothing to thin the layer of greenhouse gases in the atmosphere.
Во-вторых, в ходе вчерашнего ланча сэр Ричард Брэнсон подчеркнул настоятельную необходимость научной работы в свете того факта, что стратегии, направленные на смягчение последствий изменения климата, и другие упреждающие стратегии не приведут к уменьшению слоя парниковых газов в атмосфере.
The representative of the Secretariat suggested that he might like to comment on his country's record of success in meeting its commitments under its plan of action in the light of the difficulties faced by other countries with economies in transition.
Представитель секретариата поинтересовался, не пожелает ли он рассказать об успехах своей страны в деле выполнения обязательств, вытекающих из плана действий, в свете трудностей, испытываемых другими странами с экономикой переходного периода.
Such States should be subjected to both international condemnation and international action in the light of instruments and mechanisms of human rights and, where applicable, humanitarian law.
Политика таких государств не только подлежит международному осуждению, но и диктует также необходимость принятия международных мер в свете положений соответствующих документов и в рамках механизмов по правам человека и, где это применимо, норм гуманитарного права.
The representative of Argentina stated that her Government would interpret the Political Declaration and Plan of Action in the light of the statement that her delegation had made during the general debate of the high-level segment.
Представитель Аргентины заявила, что ее правительство намерено рассматривать Политическую декларацию и План действий в свете заявления, которое было сделано ее делегацией в ходе общих прений этапа заседаний высокого уровня.
In addressing issues related to its core air quality expertise,regularly review the priorities for work and action in the light of new priorities and progress already achieved and wider policy developments on the regional and global scale.
В процессе работы над вопросами, связанными с ключевой сферой компетентности по качеству воздуха,регулярно пересматривать приоритеты работы и действий в свете новых приоритетов, достигнутого прогресса и более широкомасштабных политических событий на региональном и глобальном уровнях.
The matter is brought to the attention of the Assembly so thatit can, if it wishes, take appropriate legislative action in the light of the Tribunal's interpretation of the Staff Regulations in a manner that has invalidated long-standing policy.
Данный вопрос доводится до сведения Ассамблеи, с тем чтобы она, если того пожелает,приняла надлежащее решение в свете толкования Трибуналом Положений о персонале таким образом, который лишил проводившуюся на протяжении длительного времени политику законных оснований.
The Commission, in its resolution 1995/27, requested the Sub-Commission at its forty-seventh session to review the draft programme of action in the light of comments already received or to be received and to submit to the Commission at its fifty-second session a final draft for approval.
Комиссия в своей резолюции 1995/ 27 просила Подкомиссию рассмотреть на ее сорок седьмой сессии проект программы действий в свете замечаний, которые уже получены или будут получены, и представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии окончательный доклад для его утверждения.
Despite the very comprehensive responses given, more information was required on the evaluation of the Equal Treatment Commission,the future of affirmative action in the light of the relevant European Union Directive and the outcome of discussions on the setting up of a police monitoring structure to mirror that of the public prosecution service.
Несмотря на весьма обстоятельные ответы, требуется более подробная информация об оценке деятельности Комиссии по равному обращению,о будущих позитивных действиях в свете соответствующей директивы Европейского Союза и о результатах дискуссий о создании структуры по наблюдению за действиями полиции по примеру такой структуры при государственной прокурорской службе.
Those comments contain useful information reflecting the position of Governments on their regulatory actions in the light of different national priorities, providing context for those actions..
Эти комментарии содержат полезную информацию, отражающую позиции правительств в отношении принятых ими регламентирующих мер с учетом различных национальных приоритетов, что дает представление о контексте, в котором такие меры принимаются.
Encourages the United Nations Resident Coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals andtargets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
Рекомендует системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, двусторонним и многосторонним донорам и другим партнерам по процессу развития помогать наименее развитым странам воплощать предусмотренныеПрограммой действий цели и задачи в конкретные действия в свете их национальных приоритетов в области развития;
Encourages the United Nations Resident Coordinator system to assist the least developed countries in translating goals andtargets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
Рекомендует системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций помогать наименее развитым странам воплощать предусмотренныеПрограммой действий цели и задачи в конкретные действия в свете их национальных приоритетов в области развития;
Результатов: 4637, Время: 0.0601

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский