ACTION ON OTHER на Русском - Русский перевод

• решения по другим
• меры по другим
• действия на другие

Примеры использования Action on other на Английском языке и их переводы на Русский язык

We already see action on other fronts.
Мы уже являемся свидетелями действий на других фронтах.

Action on other conclusions and recommendations was pending.
Решения по другим выводам и рекомендациям еще не приняты.

It is equally meritorious in not pre-empting legal action on other applicable grounds.
Он в равной степени выгоден при правовых действиях, не связанных с преимущественным правом, осуществляемых на других применимых основаниях.

Action on other items was postponed due to the lateness of the hour.
Принятие решений по другим пунктам было отложено ввиду позднего времени.

One middle way could be to hold consultations while we take action on other draft resolutions.
Один компромиссный вариант мог бы заключаться в проведении консультаций в процессе принятия нами решений по другим проектам резолюций.

Action on other proposals submitted under sub-item(a) will be reported separately.
Информация о решениях по другим предложениям, представленным в рамках подпункта а, будет изложена отдельно.

But I recall that you wanted to consider draft resolution A/C.1/59/L.50 subsequently to action on other draft resolutions.
Однако я помню, что Вы намеревались рассмотреть проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50 после принятия решений по другим проектам резолюций.

Action on other conclusions and recommendations was pending, and the Committee awaited guidance on other issues.
Решения по другим выводам и рекомендациям предстоит еще принять, и Комитет рассчитывает получить соответствующие указания по другим вопросам.

Part of your nature has a strong turn towards contact with others, action on others, interchange, almost a need of it.
Часть вашей природы имеет сильную склонность к контакту с другими, к воздействию на других, взаимообмену, почти нуждается в этом.

The President: Action on other draft resolutions submitted under sub-item(b) of agenda item 20 will be taken on Friday, 22 December 1995.
Председатель( говорит по-английски): Решения по другим проектам резолюций, представленным по подпункту b пункта 20 повестки дня, будут приняты в пятницу, 22 декабря 1995 года.

As a first step, we have acceded to the Convention on the Rights of the Child, and we anticipate further action on other instruments as well.
В качестве первого шага мы присоединились к Конвенции по правам ребенка и ожидаем дальнейших действий также и в отношении других документов.

The five permanent members have failed to take action on other grave violations that equally threaten international peace and security.
Пять постоянных членов Совета не предприняли никаких действий в связи с другими серьезными нарушениями, которые также угрожают международному миру и безопасности.

Cooperation as"opportunity"-- to reach concrete mutual benefits, possibly also encouraging cooperative action on other regional matters.
Сотрудничество в виде" возможности": для достижения конкретных взаимных выгод, возможно, также путем поощрения совместных действий в решении других региональных проблем.

Let me also mention that the Security Council is taking action on other issues-- for example, the protection of children in armed conflict.
Позвольте мне также упомянуть, что Совет Безопасности принимает решения и по другим вопросам-- например, по вопросу о защите детей в вооруженных конфликтах.

The development of such baseline estimates should be completed and provided to the Secretariat within[one][three] year[s] and not delay action on other elements of the action plan;
Разработка таких базовых оценок должна быть завершена, и они должны быть представлены секретариату в течение[ одного года][ трех лет], не задерживая мер по другим элементам плана действий;

The President informed members, that action on other draft resolutions submitted under sub-item(b) of agenda item 20 would be taken on Friday, 22 December.
Председатель сообщил членам о том, что решения по другим проектам резолюций, представленным по подпункту b пункта 20 повестки дня, будут приняты в пятницу, 22 декабря.

In considering the deportation or removal of an illegal entrant with close family ties, the effect of such action on other family members was also taken into account.
При рассмотрении вопроса о депортации или выдворении незаконно въехавшего в страну лица, имеющего в ней тесные семейные связи, учитывается влияние такого решения на других членов семьи.

The reasons for prompt and vigorous action on other nuclear disarmament-related issues both outside and within the framework of this Conference are apparent.
Причины, диктующие необходимость оперативных и энергичных действий по другим вопросам, связанным с ядерным разоружением, как в рамках этой Конференции, так и за ее пределами, являются очевидными.

The theological need for self-restraint is also explained as reigning in the damaging effect of one's action on others, as hurting another is hurting oneself because all life is one.
Теология также объясняет потребность в самоограничении разрушительным эффектом своего действия на других, так как, принося боль другому, мы приносим боль себе, потому что вся жизнь едина.

The Assembly was informed that action on other draft resolutions submitted or to be submitted under agenda item 20 and its sub-item(b) would be taken up at a later date.
Ассамблее сообщили о том, что решения по другим проектам резолюций, которые уже представлены или будут представлены по пункту 20 повестки дня и его подпункту( e), будут приняты позднее.

They further, however, express concern that some organisations involved in action on tobacco also press for action on other health issues such as alcohol.
Они также подчеркивают, что некоторые организации, участвующие в антитабачных кампаниях, также призывают усилить работу по решению других проблем общественного здравоохранения, например, таких, которые связанны с алкоголем.

The Executive Body may also wish to consider action on other matters related to heavy metals resulting from discussions in the Working Group on Strategies and Review.
Исполнительный орган, возможно, пожелает также рассмотреть меры по другим вопросам, связанным с тяжелыми металлами, в связи с итогами обсуждений, проведенных в рамках Рабочей группы по стратегиям и обзору.

What one needs to appreciate is that the impasse in the CD has not only hindered movement on a fissile material treaty but it has also held back action on other subjects of equal importance.
Но нужно отдавать себе отчет, что тупик на КР не только тормозит продвижение по договору о расщепляющемся материале, но и сдерживает деятельность по другим в равной мере важным темам.

The Acting President: Action on other draft resolutions submitted, or to be submitted, under agenda item 20 will be taken at a later date to be announced.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Принятие решений по другим проектам резолюций, представленных или подлежащих представлению по пункту 20, будет осуществлено позднее, о чем будет сообщено дополнительно.

Israeli compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005 and action on other steps to ease the humanitarian plight of the people of Gaza and the West Bank;
Соблюдение Израилем принятого в ноябре 2005 года Соглашения о передвижении и доступе и принятие других мер для облегчения бедственного гуманитарного положения, в котором находится население Газы и Западного берега;

Action on other aspects of the six-point plan remains partial and, while difficult to assess, does not yet amount to the clear signal expected from the Syrian authorities.
Меры по другим аспектам плана из шести пунктов попрежнему принимаются лишь частично, и их пока еще нельзя охарактеризовать как четкий сигнал, который ожидается со стороны сирийских властей, хотя масштаб принимаемых мер оценить сложно.

Submissions on progress in implementing decision 22/4 V, further measures to address significant global adverse impacts of mercury and further action on other heavy metals.
Представленные материалы о ходе осуществления решения 22/ 4 V, дальнейших мерах по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути в глобальном масштабе и дальнейших действиях в отношении других тяжелых металлов.

The President informed members that action on others draft resolutions submitted or to be submitted under agenda item 20 would be taken at a later date to be announced.
Председатель сообщил членам, что решения по другим проектам резолюций, которые были или будут представлены по пункту 20 повестки дня, будут приняты на одном из последующих заседаний, о времени проведения которого будет объявлено позднее.

Agreed that priority should be given to cadmium and mercury in preparing the review, while this did not exclude the need for action on other heavy metals, including substances not yet included in the Protocol;
Решила, что приоритет при подготовке обзора следует отдавать кадмию и ртути, при этом не исключается необходимость в деятельности по другим тяжелым металлам, в том числе веществам, пока не включенным в Протокол;

The Assembly was informed that action on other draft resolutions already submitted or to be submitted under agenda item 20 would be taken at a later date to be announced.
Ассамблее было сообщено, что решения по другим проектам резолюций, которые были уже представлены или будут представлены в рамках пункта 20 повестки дня, будут приняты на одном из последующих заседаний, о времени проведения которого будет объявлено позднее.