ACTION ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• действий на основе
• меры на основе
• деятельность на основе
• решений на основе
• действия на основе
• мер на основе

Примеры использования Action on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not take action on the basis of Chairman's summaries or agreed conclusions.
Она не выносит решений на основе кратких сообщений Председателя или согласованных выводов.

His delegation would not, in the future, be prepared to take action on the basis of documentation of such poor quality.
В будущем его делегация будет не готова принять решение на основе документации такого низкого качества.

The author's action on the basis of unjustified enrichment should be regarded as a repetition of the same claim.
Возбужденный автором иск по признакам несправедливого обогащения следует рассматривать как повторение того же требования.

Such a period would allow Parties the opportunity to take action on the basis of these figures to ensure compliance with the Protocol.
Такой период дал бы Сторонам возможность предпринимать действия на основе этих данных для обеспечения соблюдения Протокола.

Within an action on the basis of Cardiological Center of the region, were conducted consultations of doctors from Astana, a master class on the implantation of the pacemaker and two operations.
В рамках акции на базе Кардиологического центра региона врачи из Астаны провели консультации, мастер класс по имплантации электрокардиостимулятора и две операции.

It also provides a framework for collective action on the basis of consensus partnership and mutual understanding.
Она также обеспечивает рамки для коллективных действий на основе консенсусного партнерства и взаимного понимания.

If this is necessary, you must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the content on our site.
При необходимости, вы должны обратиться за консультацией к профессионалу или специалисту, прежде чем осуществлять или воздерживаться от каких-либо действий на основании информации, содержащейся на сайте.

The General Assembly must take action on the basis of the verdict of the International Court of Justice.
Генеральная Ассамблея должна предпринять действия на основе решения Международного Суда.

You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the content on our site.
Вы должны получить профессиональную консультацию специалиста, прежде чем принимать или воздерживаться от любого действия, на основе содержания на нашем сайте.

The Committee urges the Government to take action on the basis of these concluding observations and to consider them in the preparation of the fifth periodic report.
Комитет настоятельно призывает правительство принять меры на основе этих заключительных замечаний и учесть их при подготовке пятого периодического доклада.

We do not believe, therefore, that Article 51 provides an expanded scope for permitting States to take military action on the basis of a perceived imminent threat.
Поэтому мы не считаем, что статья 51 допускает расширительное толкование, позволяя государствам предпринимать военные действия на основе неотвратимой, по их мнению, угрозы.

It organizes public action on the basis of three principles: ensuring that no reported violence remains without response; protecting victims effectively; and mobilizing society as a whole.
Он предусматривает принятие государством мер на основании 3 принципов: не оставлять без ответа ни один выявленный случай насилия; обеспечивать эффективную защиту потерпевших; вовлекать в эту работу все общество.

The Council stressed that there was a need to take early action on the basis of the recommendations already worked out at the expert level.
Совет подчеркнул, что необходимо безотлагательно принять меры на основе рекомендаций, уже разработанных на уровне экспертов.

Paragraph 4 provided for the establishment of a working group of the Sixth Committee to examine further the question of a convention or other appropriate action on the basis of the articles.
В пункте 4 предусмотрено создание рабочей группы Шестого комитета для дальнейшего рассмотрения вопроса о принятии конвенции или принятия иных надлежащих мер на основе этих статей.

However, that should be accompanied by strengthened multilateral action on the basis of cooperation, solidarity and a constructive dialogue among all countries.
Однако это должно сопровождаться активизацией многосторонней деятельности на основе сотрудничества, солидарности и конструктивного диалога между всеми странами.

Facts on the ground suggest that some parties are using the humanitarian situation to build up their political agenda, while others are taking political action on the basis of the humanitarian situation.
Поступающие с мест, свидетельствуют о том, что ряд сторон используют гуманитарную ситуацию в своих политических интересах, а другие осуществляют свою политическую деятельность исходя из гуманитарной ситуации.

This expanding trend to resort to unilateral action on the basis of the right to self-defence could undermine the principle of collective security on which the Charter was founded.
Эта растущая тенденция прибегать к односторонним действиям на основании права на самооборону может подорвать принцип коллективной безопасности, лежащий в основе Устава.

You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the content on our site.
Прежде чем предпринять или, наоборот, воздержаться от какого-либо действия на основании содержимого нашего сайта, вам необходимо посоветоваться с профессионалом или специалистом.

These are sovereign and independent and perform their action on the basis of the Constitution and relevant acts and of international agreements ratified in compliance with the Constitution.
Они являются суверенными и независимыми и осуществляют свою деятельность на основе Конституции и соответствующего законодательства, а также международных соглашений, ратифицированных в соответствии с Конституцией.

In the event that a plaintiff forwards to the Organization a court order against a staff member, the Administration will seek the views of the staff member before taking any action on the basis of that order.
В случае, когда истец направляет в Организацию распоряжение суда, касающееся сотрудника, администрация, прежде чем принимать какие-либо меры на основе этого распоряжения, выясняет мнение сотрудника.

The governmentally appointed commission that investigated the accident supported this action on the basis of the investigations and analyses that have been carried out after the accident.
Назначенная правительством комиссия, проводившая расследование аварии, одобрила принятые меры, опираясь на результаты расследований и анализа, проведенных после аварии.

I can assure the Assembly that we have studied the ideas and suggestions it contains with great interest, and we look forward to thorough discussion of the programme of action on the basis of this report.
Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы с большим интересом изучили идеи и предложения, содержащиеся в этом докладе, и надеемся на проведение обстоятельной дискуссии по программе действий на основе этого доклада.

In the meantime, Country offices will undertake action on the basis of current guidelines, including setting up monitoring and evaluation systems for systematic monitoring and evaluation of programme results.
А пока страновые отделения будут осуществлять действия, руководствуясь нынешними руководящими указаниями, в том числе создавать системы мониторинга и оценки для систематического отслеживания и оценки результатов реализации программ.

Other delegations also concurred that a number of elements in the case still remained unclear, while several delegations were of the view that the Committee was able to take action on the basis of Council resolution 1996/31.
Одни делегации также согласились с тем, что некоторые элементы данного случая попрежнему неясны, в то время как, по мнению ряда других делегаций, Комитет может принять решение на основании резолюции 1996/ 31 Совета.

The Participating States and the OSCE institutions should take action on the basis of the present report to deal efficiently with an alarming situation of systematic and gross violation of human rights, by inter alia.
Государства- участники и институты ОБСЕ должны принять меры на основе настоящего доклада для эффективной борьбы с тревожной ситуацией с систематическими и грубыми нарушениями прав человека, в частности.

What will be the precepts, powers and competence of the international Organization that emerged from the will of sovereign States and is called on to carry out joint action on the basis of common credos and principles?
Какими будут нормы морали, полномочия и компетенция у международной организации, которая появится по воле суверенных государств и будет призвана проводить совместную деятельность на основе общих целей и принципов?

In that context, Brazil favours action on the basis of multilateral negotiations and agreements grounded in the established and universal treaty-making process, rather than simple recourse by the Security Council to improvisation and to coercive measures.
В этом контексте Бразилия выступает за действия на основе многосторонних переговоров и соглашений, лежащих в основе утвержденного и универсального процесса заключения договоров, а не за простое обращение Совета Безопасности к импровизации и принудительным мерам.

The European Council consequently invites the Council to adopt detailed provisions for joint action on the basis of the above, while maintaining close coordination with the United Nations.
В этой связи Европейский совет предлагает Совету принять подробные положения в отношении осуществления совместных действий на основе вышеуказанных принципов при поддержании тесного взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.

The Forum, which was established at the G8 Summit held in Evian, France from 1-3 June 2003, will monitor implementation of commitments made by both the international community and Africa and identify priorities for action on the basis of the Joint Action Plan.
Этот Форум, который был создан на состоявшемся 1- 3 июня 2003 года в Эвиане, Франция, саммите<< большой восьмерки>>, будет обеспечивать контроль за выполнением обязательств, взятых как международным сообществом, так и Африкой, и определять приоритетные задачи для действий на основе Плана совместных действий.

In that context, the United Nations agencies, funds and programmes will continue to engage in humanitarian action on the basis of their respective mandates and in the framework of multilateral and bilateral agreements governing privileges and immunities of the United Nations.
В этом контексте учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжат свое участие в гуманитарных действиях на основании своих соответствующих мандатов и в рамках многосторонних и двусторонних соглашений, регулирующих привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций.