ACTION PLANS AIMED на Русском - Русский перевод

• планов действий направленных
• планы действий направленные

Примеры использования Action plans aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop strategies and action plans aimed at effective waste management and utilization of renewable energy sources;
Разработка стратегий и планов действий, направленных на достижение эффективно- го управления отходами и использование возобновляемых источников энергии.

In recent years, many countries in the region have adopted legal and policy frameworks and national action plans aimed at addressing gender-based violence.
В последние годы многие страны региона приняли правовые и политические рамки и национальные планы действий, направленные на борьбу с насилием по признаку пола.

Since 1995, the country has been implementing action plans aimed at eliminating child labour and improving the living conditions of child workers.
С 1995 года в стране осуществляются планы действий, направленные на искоренение детского труда и улучшение условий жизни работающих детей, как мальчиков.

Recognize the importance of regional cooperation and integration mechanisms such as CARICOM, SICA, UNASUR, AEC, CELAC and OAS as well as on intergovernmental agreements and Action Plans aimed at strengthening policies adopting strategic risk management agendas.
Признавая важность региональных механизмов сотрудничества и координации, таких как КАРИКОМ, ЦАСИ, УНАСУР, АЕС, СЕЛАК и ОАГ, а также межправительственных соглашений и планов действий, направленных на укрепление политики, предусматривающей соответствующие стратегические программы управления риском;

The project resulted in national action plans aimed at the environmentally sound storage and disposal of mercury in both countries.
В результате осуществления проекта были подготовлены национальные планы действий по налаживанию в обеих странах безопасной для окружающей среды системы хранения и удаления ртути.

This has led to a strengthened global alliance of the various regional seas programmes as they continue to implement their conventions and action plans aimed at the protection and sustainable management of the marine and coastal environments.
Это позволило укрепить глобальный союз различных программ по региональным морям в процессе продолжения осуществления соответствующих конвенций и планов действий, направленных на охрану и устойчивое регулирование морской и прибрежной среды.

It should be noted that the Government has presented two action plans aimed at increasing tolerance in society; an action plan from 2009, aimed at preventing extremist views among young people, and one from 2010, aimed at promoting ethnic equality and respect for the individual.
Следует отметить, что правительство представило два плана действий, нацеленных на укрепление толерантности в обществе: план действий 2009 года, направленный на пресечение распространения экстремистских взглядов среди молодежи, и план действий 2010 года, направленный на содействие установлению равенства между национальностями и уважению прав каждого человека.

That the Government of Canada provide resources to First Nations governments and representative organizations to enable them to develop comprehensive strategies and action plans aimed at preventing violence against women and girls in First Nations communities and urban areas.
Правительство Канады должно выделять органам управления<< первых народов>> и представляющим их интересы организациям ресурсы для разработки всеобъемлющих стратегий и планов действий, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин и девочек в общинах<< первых народов>> и городских районах;

Also welcomes in this regard the launching of various initiatives, strategies and action plans aimed at, among other things, eradication, prevention, promotion, information, legislation, protection and welfare, education and research, enhancement of the economic capacity of women and the monitoring of the various forms of violence against women;
Приветствует также в этой связи выдвижение различных инициатив, стратегий и планов действий, направленных, в частности, на искоренение и предотвращение насилия в отношении женщин, поощрение, информирование, принятие законодательных мер, обеспечение защиты и вспомоществование, проведение мероприятий в сфере образования, исследований в области экономического потенциала женщин и мониторинга различных форм насилия в отношении женщин;

In its pursuit to develop tolerance in the society and prevent ethnic hatred and all forms of discrimination and exclusion, the Government develops strategies on the national level, for their implementation adopts programmes and action plans aimed to prevent racism and xenophobia, encourage anti-discrimination and integration of ethnic minorities, and is developing policy guidelines for vulnerable groups.
Стремясь обеспечить толерантность в обществе, а также не допустить проявлений этнической ненависти и всех форм дискриминации и изоляции, Правительство разрабатывает на национальном уровне стратегии, для реализации которых принимаются программы и планы действий, направленные на предотвращение расизма и ксенофобии, поощрение борьбы с дискриминацией и интеграцию этнических меньшинств, а также вырабатывает руководящие принципы политики в отношении уязвимых групп.

That we propose to launch initiatives, strategies and action plans aimed at achieving gender equality and heightening awareness of Arab and Islamic principles and values that guarantee women 's rights and their role in society, and enact legislation designed to protect women, eliminate all forms of discrimination against them, and guarantee their participation in decision-making on a footing of equality with men in all social, political and economic activities;
Предлагаем выдвигать инициативы, стратегии и планы действий, направленные на достижение гендерного равенства и повышение осведомленности об арабских и мусульманских принципах и ценностях, гарантирующих права женщин и их роль в обществе, и принимать законы, предназначенные для защиты женщин, ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и гарантии их участия в принятии решений на основе равенства с мужчинами во всех видах общественной, политической и экономической деятельности;

The Order welcomes the various national and local initiatives, strategies and action plans aimed at advancing the promotion and protection of women's rights and gender equality.
Орден приветствует различные национальные и местные инициативы, стратегии и планы действий, направленные на содействие поощрению и защите прав женщин и гендерного равенства.

Invites States that emit large quantities of greenhouse gases and the regional organizations concerned to follow the example of the decisions taken by the European Union in December 2008 to limit its emissions, enhance its energy efficiency and increasingly resort to renewable energies, and to adopt action plans aimed at obtaining significant results in these three areas by 2020;
Предлагает государствам, на долю которых приходятся большие объемы выбрасываемых в атмосферу парниковых газов, и соответствующие региональные организации последовать примеру Европейского союза, который в декабре 2008 года принял решение ограничить объемы выбросов в его странах- членах, повысить их энергоэффективность и расширить масштабы применения возобновляемых источников энергии, и принять планы действий, нацеленные на достижение серьезных результатов в этих трех областях к 2020 году;

The organization welcomes the various national and local initiatives, strategies and action plans aimed at advancing the promotion and protection of women's rights and gender equality.
Организация приветствует различные национальные и местные инициативы, стратегии и планы действий, направленные на прогресс в области поощрения и защиты прав женщин и гендерного равенства.

When addressing the issue of violence against women, the Assembly welcomed specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls, and welcomed the launching of various initiatives, strategies and action plans aimed at enhancement of the economic capacity of women and the monitoring of the various forms of violence against women resolution 57/181.
Разбирая вопрос о насилии в отношении женщин, Ассамблея приветствовала конкретные осуществляемые или запланированные правовые и всеобъемлющие законодательные меры, в частности применительно к различным формам насилия в отношении женщин и девочек, и приветствовала выдвижение различных инициатив, стратегий и планов действий, направленных на повышение экономического потенциала женщин и мониторинга различных форм насилия в отношении женщин резолюция 57/ 181.

In recent years, Georgia had adopted a number of national laws and action plans aimed at protecting women's rights, including a new anti-discrimination act and more liberal regulations in the Labour Code.
За последние годы Грузия приняла ряд национальных законов и планов действий, направленных на защиту прав женщин, включая новый антидискриминационный закон и более либеральные положения в Трудовом кодексе.

The regional workshop programme of the Global Climate Observing System has been useful in developing regional action plans aimed at improving regional observing systems; some of these action plans are in the process of being implemented.
Программа региональных рабочих совещаний Глобальной системы наблюдения за климатом принесла большую пользу в деле разработки региональных планов действий, направленных на совершенствование региональных систем наблюдения; некоторые из этих планов действий уже осуществляются.

In the developing countries themselves, apart from appropriate strategies, national priorities and concrete action plans aimed at maximizing the benefits and minimizing the risks of foreign investment, effective mechanisms for disbursement, monitoring and evaluation should be established and enforced through increased country ownership, operation and close coordination with donors and the private sector.
В самих развивающихся странах, помимо соответствующих стратегий, национальных приоритетов и конкретных планов действий, направленных на получение максимальных благ и сведение к минимуму рисков иностранных инвестиций, следует учреждать и укреплять эффективные механизмы выделения средств, мониторинга и оценки на основе расширения участия стран, активизации действий и тесного сотрудничества с донорами и частным сектором.

Most countries of the region of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) have formulated national environmental strategies and action plans aimed at integrating environmental concerns into economic development plans and setting priorities to achieve sustainable development.
В регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) большинство стран сформулировали национальные экологические стратегии и планы действий, направленные на обеспечение учета экологических проблем в рамках планов экономического развития и установление приоритетов в целях достижения устойчивого развития.

Following the workshops, departments and offices formulated follow-up action plans aimed at establishing a variety of internal mechanisms for managerial tasks, including the rationalization of work plans and structure.
По итогам практикумов департаменты и управления разрабатывали последующие планы действий, направленные на создание разнообразных внутренних управленческих механизмов, включая рационализацию планов работы и административных структур.

Urges the international community to continue and strengthen efforts to share best practices on national and regional legislation, policies, programmes and action plans aimed at preventing and criminalizing the practice, to mobilize resources and to enhance international cooperation in this regard;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать и активизировать усилия по обмену передовым опытом в вопросах законодательства государств и региональных правовых актов, политики, программ и планов действий, направленных на предотвращение и криминализацию этой практики, по мобилизации ресурсов и по укреплению международного сотрудничества в этой области;

The Committee commends the State party on the range of recent laws, strategies and action plans aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the obligations under the Convention.
Комитет приветствует недавнее принятие государством- участником законов, стратегий и планов действий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и выполнение обязательств по Конвенции.

To allocate substantial and sustained resources, both human and financial, to all national strategies, mechanisms and action plans aimed at the elimination of discrimination against women, especially disadvantaged women, and to ensure their effective implementation;
Выделять достаточные и устойчивые ресурсы, как людские, так и финансовые, для всех национальных стратегий, механизмов и планов действий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, особенно женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и обеспечивать их эффективное осуществление;

It encourages the allocation of sufficient resources for the effective implementation of legislation and action plans aimed at eliminating FGM, which is important, both as a political statement of the importance of the issue and as a practical means of accomplishing its elimination.
Резолюция призывает к выделению достаточных ресурсов для эффективного выполнения законодательных положений и планов действий, нацеленных на искоренение калечащих операций на женских половых органах, что важно и как политическое заявление, подтверждающее важность этого вопроса, и как практическое средство обеспечения ликвидации этой практики.

His Government had made enormous efforts to promote the rights of the child, including through the implementation of comprehensive and coordinated action plans aimed at reducing child mortality, improving child nutrition, promoting access to primary education for all and assisting children in especially difficult circumstances.
Его правительство прилагает огромные усилия для поощрения прав ребенка, в том числе путем реализации комплексных и скоординированных планов действий, направленных на снижение детской смертности, улучшение питания детей, расширение доступа к начальному образованию для всех и оказание помощи детям, находящимся в особо трудных условиях.

The Committee calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities and of other laws, policies and action plans aimed at the promotion of gender equality, and the work of the Equal Treatment Authority, and to evaluate progress achieved towards the realization of women's substantive equality.
Комитет призывает государство- участник осуществлять с помощью поддающихся измерению показателей мониторинг степени воздействия Закона о равном обращении и обеспечении равных возможностей и других законодательных актов, политики и планов действий, направленных на поощрение гендерного равенства, и работы Управления по вопросам равного обращения, а также проводить оценку прогресса, достигнутого в реализации равенства женщин по существу.

Develop an action plan aimed at building a more efficient, effective and strategic Commission by.
Разработать план действий, нацеленный на формирование более эффективной, действенной и стратегической Комиссии путем.

Action plans aim to reduce vehicle emissions and improve monitoring.
Приняты планы действий, направленные на сокращение выбросов транспортных средств и улучшение мониторинга.

As for gender equality, the Department has developed an action plan aimed at.
В области гендерного равенства Департамент по проблемам равноправия разработал план действий, направленный на.

This Action Plan aims to assist Member States in managing Europe's diversity.
Этот План действий направлен на оказание помощи государствам- членам в управлении многообразием в Европе.