ACTIONS IN THE FUTURE на Русском - Русский перевод

• действий в будущем
• действия в будущем
• мер в будущем

Примеры использования Actions in the future на Английском языке и их переводы на Русский язык

I ask that you refrain from such actions in the future.
Я прошу тебя воздержаться от подобных действий в будущем.

The mentioned Law prescribes protective measures which are enforced in order to prevent and suppress violence, remove consequences of violence and putting in place efficient measures in re-education of the violence perpetrator and removal of conditions which stimulate such violent actions in the future.
Упомянутый закон прописывает профилактические меры, которые применяются для предупреждения и искоренения насилия, ликвидации его последствий и эффективные меры перевоспитания агрессоров и устранения условий, которые порождали бы такие насильственные действия в будущем.

Markov does not rule out that hypothetically, the new law provides a possibility for such actions in the future- consequently, it requires a deliberate judicial consideration.
Марков не отрицает, что новый закон дает гипотетическую возможность для таких действий в будущем, и потому нуждается в серьезной юридической проработке.

Such actions were appreciated by us as provocative, and we appealed to the participants to prevent such actions in the future.
Подобные действия были оценены нами, как провокационные, и мы призвали всех к тому, чтобы исключить подобные действия в будущем».

The available experience of implementing solidarity actions not only provides the grounds to extrapolate similar actions in the future, but also characterizes a certain way of life and the forms of forming social connections and relations.
Имеющийся опыт реализации солидарных действий не дает прямых оснований для ожидания совершения сходных действий в будущем, однако характеризует определенный образ жизни и освоенные формы выстраивания социальных связей и отношений.

We explicitly point out that all those who purchase our seeds are responsible for their actions in the future.
Мы четко указываем, что все те, кто покупает наши семена, несут ответственность за свои действия в будущем.

The fact that the United States openly declares that it intends to employ the same unfounded accusations for similar actions in the future, despite the proof of invalidity of its recent accusations, is a further cause for international concern.
Тот факт, что, несмотря на доказанность необоснованности недавно выдвинутых ими обвинений, Соединенные Штаты открыто объявляют, что они намереваются использовать те же самые необоснованные обвинения для аналогичных действий в будущем, является еще одной причиной для международной озабоченности.

We believe that both documents embody the collective will of the international community and should serve as a guide for our actions in the future.
Мы полагаем, что оба этих документа отражают коллективную волю международного сообщества и должны стать руководством для наших будущих действий.

The occupying Power must know that the international community would not tolerate such deplorable actions in the future, and that its commitment to the principles of international law would outweigh any other consideration that had so far made a mockery of the international system.
Оккупирующая держава должна знать, что международное сообщество не потерпит таких достойных сожаления действий в будущем и что его приверженность принципам международного права перевесит любое другое соображение, которое до сих пор использовалось для того, чтобы выказывать пренебрежение к международной системе.

The State party is requested to avoid such actions in the future.
Государство- участник предлагает избегать таких действий в будущем.

At the 3538th meeting of the Security Council, a draft resolution calling upon the Government of Israel to rescind the expropriation orders and to refrain from such actions in the future, and expressing its full support for the Middle East peace process and its achievements, including the Declaration of Principles, as well as the subsequent implementation agreements, 11/ was not adopted due to the negative vote of a permanent member of the Security Council.
На 3538- м заседании Совета Безопасности проект резолюции, в котором Совет призвал правительство Израиля отменить распоряжения о конфискации и воздерживаться от таких мер в будущем и заявил о своей полной поддержке ближневосточного мирного процесса и его достижений, включая Декларацию принципов и последующие имплементационные соглашения 11/, не был принят по причине того, что один из постоянных членов Совета Безопасности голосовал против.

The Government would, however, consider implementing affirmative actions in the future.
При этом правительство будет рассматривать возможность осуществления позитивных действий в будущем.

Ceasing permanently all seismic survey operations being conducted within the maritime zones of the Republic of Cyprus and refraining from similar actions in the future;
Навсегда прекратить всякую сейсмическую съемку в морских зонах Республики Кипр и воздерживаться от подобной деятельности в будущем;

We call upon the international community, and specifically upon the Security Council, to exert the necessary pressure on Israel to cease all illegal actions directed against the Palestinian people, to desist from all such actions in the future and to scrupulously abide by all agreements that have been reached between the two parties.
Мы призываем международное сообщество, и конкретно Совет Безопасности, оказать необходимое давление на Израиль, с тем чтобы вынудить его прекратить все незаконные действия, направленные против палестинского народа, воздерживаться от всех таких действий в будущем и неукоснительно соблюдать все соглашения, достигнутые между двумя сторонами.

Working together and partnership between various organisations increases efficiency in solving the cases and helping the victims as well as better planning of actions in the future.
Общее сотрудничество и партнерство между различными организациями способствует как более эффективному разрешению таких случаев и более эффективной помощи, так и к планированию лучших действий в будущем.

It is our hope that the report of the Secretary-General and the censure of the international community will serve to dissuade Israel from undertaking actions in the future that disregard basic humanitarian and human values.
Нам остается надеяться, что доклад Генерального секретаря и осуждения со стороны международного сообщества смогут удержать Израиль от принятия в будущем действий, которые бы игнорировали основные гуманитарные человеческие ценности.

Therefore, such actions should be categorically condemned by the international community and, accordingly, appropriate steps should be taken to revoke them, and to prevent similar actions in the future.
Поэтому международное сообщество должно решительно осудить такие действия, и в этой связи соответствующие меры должны быть приняты, с тем чтобы отменить их и не допустить повторения аналогичных действий в будущем.

The European Union calls on the Government of the Sudan to fulfil that commitment in full and to refrain from any such actions in the future.
Европейский союз призывает правительство Судана выполнить это обязательство в полном объеме и воздерживаться от любых таких действий в будущем.

What we need now is for the Council to take a step by calling on Israel to cease its aggression and promptly halt its military operations, withdraw from the northern Gaza Strip and not repeat such actions in the future.
Сейчас необходимо, чтобы Совет сделал один шаг, а именно призвал Израиль остановить свою агрессию, незамедлительно прекратить свои военные операции, уйти из северной части сектора Газа и не прибегать к подобным действиям в будущем.

She reiterated the importance of the work of the Committee on Relations with the Host Country and hoped that the issue would be addressed with the host country in a manner that prevented such selective actions in the future.
Она вновь заявила о важности работы Комитета по сношениям со страной пребывания и выразила надежду на то, что этот вопрос будет решен со страной пребывания так, чтобы не допускать подобных избирательных действий в будущем.

Once again, Viet Nam seriously demands that China respect international law, immediately terminate all activities that violate Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf, withdraw the oil rig, ships and all other related vehicles from Viet Nam's waters and desist from similar actions in the future.
Вьетнам еще раз всерьез требует от Китая соблюдать нормы международного права, немедленно прекратить все действия, нарушающие суверенные права Вьетнама и его юрисдикцию над своей исключительной экономической зоной и континентальным шельфом, демонтировать нефтяную платформу и вывести корабли и другие соответствующие средства из территориальных вод Вьетнама и воздерживаться от подобных действий в будущем.

The objective of the country profile on Romania was to act as a mirror and spotlight for the Government, allowing it to review its own policies from a new perspective, to provide an independent strategic analysis of Romania's housing sector and to provide pointers for new or changed actions in the future in pursuit of strategic objectives.
Цель национального обзора по Румынии заключалась в том, чтобы правительство могло использовать его в качестве инструмента, позволяющего осуществить обзор его собственной политики под новым углом зрения, провести независимый стратегический анализ положения в жилищном секторе Румынии и указать ориентиры для новых или модифицированных действий в будущем в интересах достижения поставленных стратегических целей.

Also, it is not useful to our joint action in the future.
Это также не принесет пользы для наших совместных действий в будущем.

You can withdraw your consent at any time with an action in the future.
Вы можете отозвать свое согласие в любое время с действием на будущее.

He requested that the Center send a letter of apology, giving assurances that it would refrain from such action in the future.
Он просил Центр направить письмо с извинениями и обещаниями воздержаться от подобных действий в будущем.

Calls upon the Government of Israel to rescind the expropriation orders and to refrain from such action in the future;
Призывает правительство Израиля отменить распоряжения о конфискации и воздерживаться от таких мер в будущем;

He requested that the Centre send a letter of apology, giving assurances that it would refrain from such action in the future.
Он обратился с просьбой о том, чтобы Центр направил письмо, содержащее извинения и заверения в отношении того, что эта организация воздержится от подобных действий в будущем.

Out of it will come new associations and teaching projects which will vastly strengthen our common action in the future.
Плодом такого партнерства станут новые ассоциации и учебные проекты, которые намного повысят эффективность наших совместных действий в будущем.

These measures could be initiated concurrently or in a phased way and could constitute a basis for further incremental action in the future.
Эти меры могли бы приниматься одновременно или на поэтапной основе, и они могли заложить основу для дальнейших последовательных действий в будущем.

It threatened unilateral action in the future should attempts to demarcate the Boundary Line as prescribed in the Dayton Peace Agreement not proceed quickly.
Оно пригрозило действовать в будущем в одностороннем порядке, если не будут предприняты скорейшие попытки демаркировать линию разграничения, как это предписывается Дейтонским мирным соглашением.